Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 15

После ухода Шэнь Лэя Цзян Ци долго сидел в комнате отдыха, погружённый в размышления. Порой ему всё же приходилось признавать: Шэнь Лэй был прав.

Как он, не окончивший даже школу, может быть достоин девушки — студентки престижного университета?

Ланьский университет, факультет охраны дикой природы. Цзян Ци тихо усмехнулся.

Он помнил, как в старших классах Чжици рассказала ему о своей мечте — поступить именно на этот факультет. И вот прошло столько лет, а она осталась верна своему первоначальному стремлению: «Я знаю, что выбрать эту специальность — немного нереалистично, но я просто хочу делать всё, что в моих силах».

Звонкий, нежный голос Чжици будто пересёк четырёхлетнюю пропасть времени и снова зазвучал у него в ушах. Цзян Ци сглотнул и поднялся с места.

Его тело словно повиновалось глубинному порыву души. Он послушно надел маску и кепку и, несмотря на то что октябрь в Линьлане ещё не баловал холодами, полностью экипировался, будто собирался в полярную экспедицию.

Затем сел в машину и поехал в Ланьский университет.

Ланьда — исторический вуз с богатой атмосферой и архитектурой, пропитанной духом старины. Будучи одним из девяти ведущих университетов страны (C9), он давно превратился в настоящую туристическую достопримечательность Линьланя.

По выходным, когда занятий нет, любой желающий может свободно прогуляться по кампусу — достаточно предъявить удостоверение личности на входе.

К счастью, охранник у ворот не интересовался светской хроникой и не узнал Цзян Ци.

Не зная, скрывается ли дело в маске и кепке, Цзян Ци, едва ступив на территорию этого строгого, академического пространства, сразу почувствовал себя чужим.

Вокруг сновали юные студенты — весёлые, полные жизни, с книгами под мышкой и лёгкой походкой, сияющие улыбками…

На мгновение юноша захотел повернуть назад, но ноги сами несли его прямо к общежитию для девушек.

Цзян Ци стоял у подъезда, словно вкопанный столб. Из-под кепки и маски виднелись лишь глаза — остекленевшие, напряжённые; выглядел он крайне странно.

Проходящие мимо девушки перешёптывались, бросали на него любопытные взгляды и, ускоряя шаг, обходили стороной.

Если так пойдёт дальше, скоро подойдёт охрана.

В глазах Цзян Ци мелькнула короткая тень самоиронии. Он колебался между двумя решениями: пойти к вахтёрше и попросить вызвать Чжици или просто уйти. В этот самый момент позади него раздались два звонких женских голоса:

— Ты видела Цзян Ци? Какой он на самом деле?

— Мм… немножко изменился. Расскажу подробнее в общаге.

Второй голос он узнал сразу — это была Чжици.

Спина Цзян Ци мгновенно напряглась, пальцы сжались в кулаки, но он не решался обернуться и стоял, словно окаменевший, лишь краем глаза наблюдая, как стройная фигура девушки проходит мимо.

Но, возможно, действительно существует нечто вроде «телепатической связи».

В тот самый миг, когда Чжици поравнялась с ним, она повернула голову и встретилась взглядом с его прозрачными, янтарными глазами. Даже скрытый под кепкой и маской, он остался узнаваемым — только по глазам.

Чжици словно током ударило. Она замерла на месте, и книги, которые держала на руках, с грохотом посыпались на землю.

— Ой! — испугалась Мэн Чуньюй. — Почему книги упали?

Но Чжици будто ничего не слышала. Она смотрела на Цзян Ци, будто весь мир вокруг исчез, и больше ничего не существовало — только он, в нескольких метрах от неё.

Из её уст вырвался голос, будто сошедший с небес:

— Чуньюй, иди домой одна, я сама соберу.

До общежития оставалось всего несколько десятков метров, и, к счастью, Мэн Чуньюй спешила за посылкой. Сказав: «Тогда поторопись!», она убежала, даже не заметив странного состояния подруги.

А после её ухода книги так и остались лежать на земле.

Чжици, не отводя взгляда, медленно подошла к Цзян Ци.

Ей не нужно было проверять, та ли это одежда, что на фан-встрече — одного взгляда на эти глаза было достаточно, чтобы узнать своего мальчика.

Стоя совсем близко, она отчётливо чувствовала, как его опущенные руки слегка дрожат — он нервничал.

Чжици чуть приподняла уголки губ, и в её чёрных глазах зажглись искорки.

Затем она потянулась и сняла с него маску.

Перед ней предстало бледное, измождённое, но безупречно красивое лицо Цзян Ци с резкими чертами. Его губы были плотно сжаты — явный признак растерянности.

*

[Моё желание увидеть тебя исполнилось.]

[ДЕНЬ 68.]

Цзян Ци очень осторожно и сдержанно отпустил девушку…

*Глаза юноши действительно прекрасны — прозрачные, холодные, как лёд.

Взгляд растерянного Цзян Ци напомнил Чжици тот день, когда они впервые встретились вновь в школе №3, когда ей было шестнадцать.

— Казалось, время вдруг повернуло вспять.

В глазах Цзян Ци Чжици увидела себя прежнюю — ту самую девочку, униженную и растерянную в том далёком лете.

На самом деле она прекрасно помнила день выпускного из начальной школы. Более того — никогда не забывала его.

Потому что, вспоминая сейчас, взрослая Чжици понимала: тогда Цзян Ци вёл себя крайне странно.

Он лежал в этой тесной, обветшалой комнате, лицо его было мертвенно-бледным, он еле держался на ногах, но при этом гнал её прочь, словно в этом доме водились демоны.

На самом деле уже тогда стоило заподозрить неладное, но маленькая Чжици росла в бархате и пуху и никогда раньше не сталкивалась с таким ледяным отчуждением.

А резкие слова Цзян Ци задели её особенно сильно. Девочка не выдержала и убежала, наступив по дороге в лужу грязной воды, — а он даже не попытался её утешить.

Весь обратный путь она чувствовала себя брошенной, измученной собачонкой.

В детстве ей казалось, что это был самый печальный день в её жизни.

Дома горничная выбросила её пропахшие вонью туфли, а когда Чжици пошла умываться, обнаружила, что заразилась.

Вероятно, вирусы процветали в антисанитарных условиях переулка Чэнькун, а её нежная кожа не выдержала — на белоснежных ножках выступили большие красные пятна, зудящие и болезненные.

Чжици не знала, плакала ли она от боли или по какой-то иной причине, но, пока Мэй Жань мазала её мазью, слёзы катились сами собой, и глаза покраснели от обиды.

Когда родители спросили, что случилось, она лишь покачала головой и ни слова не сказала.

Это ведь её собственная неосторожность, а не вина Цзян Ци. Это она сама захотела найти его.

Просто сегодня он был слишком груб — и она решила, что несколько дней не будет с ним разговаривать!

Тогда она и представить не могла, что эти «несколько дней» затянутся на целых три года.

Она думала, что не увидится с ним лишь до начала учебного года, а в средней школе они снова станут одноклассниками.

Родители преувеличенно намазали раны мазью и перевязали ноги бинтами, запретив выходить на улицу на несколько дней.

Скучая дома, девочка невольно снова и снова думала о Цзян Ци.

Через неделю, когда раны зажили, Чжици, как истинная «забывчивая после выздоровления», совершенно позабыла о его запрете и, сорвав бинты, побежала в переулок Чэнькун.

Но комната, где раньше лежал Цзян Ци, теперь была пуста. Даже самые простые вещи исчезли — будто там никто и не жил.

Чжици оцепенела, растерянно заглядывая в окно.

Шофёр, который привёз её, уже не выдержал зловония окрестностей и, зажимая нос, сказал:

— Цици, зачем ты приехала в такое место? Пора домой, а то господин с госпожой будут волноваться.

— Я… искала одного одноклассника, — тихо ответила Чжици, опустив длинные ресницы. — Но здесь никого нет, дядя… Вы думаете, он переехал?

— Да уж точно переехал! — шофёр мельком осмотрел помещение. — Всё вывезено, кто тут будет жить?

У Чжици сердце дрогнуло.

Одно дело — предполагать самой, и совсем другое — услышать это от другого человека.

Цзян Ци переехал… Но куда?

Только сейчас она осознала, что у неё нет никакой возможности связаться с ним. После окончания начальной школы нить, связывавшая их, будто оборвалась.

Теперь он уехал, а она даже не знает, где его искать.

Сердце Чжици сжалось. Она вернулась домой в полном унынии.

Весь остаток лета она с нетерпением ждала начала учебного года.

Чжици никогда не была примерной ученицей, но теперь школа стала единственным шансом увидеть Цзян Ци — и она согласилась бы учиться ради этого.

Однако, к её удивлению, и в средней школе они так и не встретились.

В Восьмой школе новичков распределили по семи классам. Чжици попала в шестой. В первый день она с надеждой осмотрела весь класс, но Цзян Ци среди учеников не было. Хотя она и расстроилась, всё же решила, что это логично.

Ведь шанс оказаться в одном классе из семи — всего один к семи.

Не повезло — ну и ладно. Просто немного досадно.

С шестого класса у Чжици сошли детские щёчки, лицо стало изящным, с заострённым подбородком, а смуглая кожа и большие чёрные глаза делали её настоящей красавицей с детства.

А красивым девочкам везде оказывали внимание.

Она быстро подружилась с круглолицей соседкой по парте по имени Ло Ин.

На перемене Чжици, оперевшись подбородком на карандаш, спросила:

— Инин, а если мне нужно найти в школе одноклассника, но я не знаю, в каком он классе… Есть способ?

Она почти не надеялась на ответ, но Ло Ин удивила её:

— Конечно есть! — звонко ответила та. — У входа в учебный корпус на длинной доске висят списки всех учеников по классам — для родителей. Разве ты не знала?

Глаза Чжици загорелись. Она покачала головой.

В обеденный перерыв она бросилась к доске и внимательно просмотрела все семь списков.

Но чем дольше она смотрела, тем тревожнее становилось на душе.

Среди имён ни в одном классе не было Цзян Ци.

Неужели он не пошёл в Восьмую школу? Ведь они же договорились учиться вместе!

Чжици уставилась на доску, пока глаза не заболели.

Она перечитала списки ещё раз — и снова не нашла его имени.

Теперь она была уверена: Цзян Ци не поступил в Восьмую школу. Он солгал.

Маленькие пальчики девочки непроизвольно сжались в кулачки — впервые она по-настоящему возненавидела Цзян Ци.

Как можно нарушать данное слово?

Значит, их ссора в переулке Чэнькун стала последней встречей?

Всё их двухлетнее детское дружелюбие теперь казалось насмешкой. Она думала… что между ними всё иначе.

Оказалось, нет. Для Цзян Ци она — человек, которого можно просто выбросить, даже не попрощавшись.

Чжици вытерла слезу, покрасневшую от обиды, и, больше не глядя на доску, убежала, кусая губу.

Если Цзян Ци может так легко солгать и уйти, не сказав ни слова, значит, и она не обязана его помнить.

У людей есть предел инициативы. Разочаровавшись, они больше не пытаются.

Так в течение трёх лет Чжици ни разу не искала Цзян Ци.

Она не знала, где его искать, да и… зачем искать того, кому ты безразличен?

Иногда ей казалось, что если они больше никогда не встретятся, в сердце останется пустота.

Характер девочки незаметно изменился. Она оставалась светлой и доброй, но за три года средней школы так и не смогла по-настоящему открыться ни одному другу.

Потому что внезапная потеря близкого человека причиняет огромную боль.

А если не вкладывать в отношения всей души, не будет и боли — или, по крайней мере, не такой сильной.

Разочарование тринадцатилетнего лета превратило Чжици в труса.

http://bllate.org/book/9531/864842