Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 14

Рука Чжици, державшая бинокль, дрогнула — соседку так сильно тряхнуло от восторга, что та невольно задела её.

— Боже мой, боже мой! — воскликнула девушка с искренним восхищением и тут же зачастила, мечтательно уставившись вдаль: — Цзян Ци вообще не стесняется говорить на такие темы? Да он просто мужчина до мозга костей! Аааа, сегодня я опять умираю от его красоты! Вживую он в разы круче, чем на экране!

…

Похоже, для фанаток единственное, что имеет значение, — красив актёр или нет.

Чжици слабо улыбнулась, но взгляд её стал рассеянным.

Она заметила, как после слов Цзян Ци лица всей съёмочной группы потемнели. Но парень остался прежним — прямолинейным и говорящим всё, что думает.

Шэнь Лэй перепугался и резко вырвал микрофон прямо из-под носа Цзян Ци, неуклюже переводя разговор:

— Есть ещё вопросы?

Журналист замер на несколько секунд. Фраза «Шэнь дао, как вы нашли Цзян Ци в тюрьме?» застряла у него в горле. Он крепко прикусил язык — всё-таки нужно соблюдать профессиональную этику и не задавать первое, что придёт в голову.

Пока он колебался, другие репортёры уже наперебой закричали:

— Шэнь дао, что вы хотите сказать по поводу того, что ваш малобюджетный фильм ужасов добился таких впечатляющих кассовых сборов?

— У вас уже есть планы на следующий фильм?

— Вы снова возьмёте Цзян Ци на главную роль?

— А у Цзян Ци следующая работа — фильм или сериал?

…

На этот поток вопросов Шэнь Лэй отвечал выборочно, избегая всего, что касалось Цзян Ци.

Никто ведь не знал, что сейчас у этого парня на уме.

Он ещё помнил, как несколько дней назад Цзян Ци заявил, что хочет уйти из шоу-бизнеса, и теперь боялся, как бы тот не объявил об этом прямо здесь и сейчас.

Шэнь Лэй чувствовал, что эта пресс-конференция, пожалуй, станет самым мучительным событием в его карьере.

Наконец настало время расходиться, но в конце ещё был запланирован автограф-сейшн для фанатов.

Шэнь Лэй не рассчитывал, что Цзян Ци пойдёт раздавать автографы — он даже подумывал отправить на подпись кого-нибудь из второстепенных актёров. Но к его удивлению, Цзян Ци первым поднялся со стула.

???

— Ты куда? — удивлённо спросил Шэнь Лэй. — Собираешься раздавать автографы?

— Ага, — кивнул Цзян Ци. — Проблемы есть?

Его наивный и искренний вид на миг сбил Шэнь Лэя с толку.

Конечно, проблем нет — наоборот, он был бы рад такой сговорчивости, но… Шэнь Лэю всё это казалось совершенно не в духе Цзян Ци.

Однако на этот раз Цзян Ци действительно решил подойти к фанатам — он не мог найти Чжици среди толпы и надеялся, что таким способом она сама подойдёт к нему.

Под взглядом Шэнь Лэя, в котором читалось «Да ты с ума сошёл!», худощавая фигура Цзян Ци направилась к столу для автографов.

Пока он рассеянно выводил подписи, глаза его постоянно искали в очереди знакомое лицо.

Говорили, что автографы получают только двести фанатов с VIP-местами. Была ли среди них Чжици?

Если нет… Цзян Ци нервно сжал ручку, выдавая своё волнение.

Вокруг царила суматоха: фанаты без VIP-билетов покидали зал, журналисты толпились у выхода, стараясь сделать снимки команды и задать ещё пару вопросов…

И в этой неразберихе Цзян Ци вдруг заметил знакомую фигуру —

стройную девушку в чёрных прямых волосах до пояса, в простых джинсах и футболке, белых кроссовках. В руке она держала стаканчик с напитком. Её образ был настолько обыденным, что терялся в толпе, но та половина профиля, что мелькнула, когда она уходила, была для Цзян Ци узнаваема даже в праху!

Цзян Ци резко вскочил, и кончики пальцев, только что бросивших ручку, задрожали.

— Аа! — девушка, стоявшая перед ним в очереди за автографом, испугалась его внезапного движения и невольно вскрикнула, прижав ладони к груди и с надеждой взглянув на него.

Многие вокруг удивлённо обернулись, но Цзян Ци уже не обращал на них внимания.

Лишь увидев Чжици, он понял, что все его предыдущие мысли — полная чушь. Он не мог удержаться — ему срочно нужно было бежать за ней.

Игнорируя вопросы персонала, он устремился вслед за мелькнувшей фигурой Чжици, ловко уворачиваясь от толпы.

Всего-то несколько сотен метров, но из-за этой суеты между ними будто пролегла непреодолимая пропасть.

Когда знакомая фигура исчезла из виду, брови Цзян Ци нахмурились, и в глазах вспыхнула несдержанная ярость.

И в этот самый момент один из репортёров у выхода, увидев его, радостно бросился наперерез.

— Господин Цзян, — начал он. Такие репортёры обычно не имели официальных приглашений и не церемонились с этикетом.

Перед Цзян Ци стоял тип с грубым лицом, и в его маленьких глазах, как и в направленной на актёра камере, читалась злоба:

— Правда ли то, что пишут о вас в интернете? Можете ли вы дать официальный комментарий?

Цзян Ци думал только о том, как бы успеть найти Чжици — может, ещё не поздно, может, он сумеет отыскать её в этой толпе.

Нахмурившись, он даже не расслышал вопроса и попытался обойти репортёра стороной.

Но такое пренебрежительное игнорирование разозлило папарацци.

— Господин Цзян Ци, ваш отказ отвечать означает согласие? — съязвил тот, намеренно провоцируя скандал. — Правда ли, что, как утверждают инсайдеры, вас посадили за попытку изнасилования?

После этих слов вокруг мгновенно воцарилась зловещая тишина.

Цюй Ми и Шэнь Лэй ещё не успели подбежать, чтобы взять ситуацию под контроль.

Только теперь Цзян Ци осознал, что именно ему сказали. Медленно повернув голову, он ледяным голосом произнёс:

— Я изнасиловал твою мать.

Я… изнасиловал твою мать?

Безрассудные слова Цзян Ци и его ледяной взгляд были запечатлены камерами, как и выражение лица репортёра, который спустя мгновение покраснел от злости.

— Ты!.. — папарацци сдерживался изо всех сил, чтобы не выругаться. Этот язвительный профессионал вдруг оказался без слов перед актёром и запнулся: — Что ты несёшь?

— Знает твоя мать, правда это или нет, — холодно бросил Цзян Ци, который с детства умел дать сдачи лучше любого, и, обойдя этого «жирного хряка», ушёл.

Он выбежал из зала, но в море людей след Чжици уже потерялся.

Забыв даже надеть маску, он стоял как вкопанный, и всё вокруг казалось ему призрачным — он чувствовал, как вокруг толпятся люди, как вспышки камер слепят его, как все вокруг превратились в злобных чудовищ… Только её нигде не было.

Он даже не замечал, как его тянули за руку.

Лишь когда Цюй Ми с персоналом разогнали журналистов и фанатов и увела его за кулисы, он немного пришёл в себя.

— Да что с тобой такое?! — Шэнь Лэй с трудом сдерживал ярость, глядя на вдруг ставшего «апатичным и потерянным» Цзян Ци. Он впервые так злился, и в его голосе слышалась смесь гнева и тревоги: — Если не хотел раздавать автографы — так и скажи! Сам пошёл, а потом бросил всё и ещё обозвал журналиста! Ты совсем спятил?!

Спятил? Возможно. Стоило увидеть Чжици — и он словно сошёл с ума, рванув за ней.

А ещё обиднее было то, что не успел. От этой мысли в глазах Цзян Ци вновь вспыхнула горечь и одиночество.

Его вид, будто пережившего тяжелейшее потрясение, заставил Шэнь Лэя проглотить остаток гнева, который жёг ему горло и внутренности.

Наконец, глубоко вздохнув, он резко спросил:

— Что случилось? Почему ты вдруг сорвался?

…

— Ничего, — тихо ответил Цзян Ци, покачав головой. — Я извинюсь за сегодняшнее.

Он знал, что поступил неправильно, но не смог удержаться.

— Как ты собрался извиняться? — в их уединённой гримёрке Шэнь Лэй не стал церемониться. — Опять хочешь уйти из индустрии?

Цзян Ци промолчал.

Но по упрямому выражению лица Шэнь Лэй понял: мысль об уходе ещё не покинула парня — просто сегодня что-то отвлекло его, и он не успел объявить об этом.

Но раз уж решение ещё не озвучено — есть шанс всё исправить.

— Чёрт возьми, — вздохнул Шэнь Лэй, чувствуя, как из-за этого парня он, наверное, на пару лет сократит себе жизнь. Он сунул Цзян Ци свой телефон и грубо сказал: — Посмотри вот это.

Цзян Ци безразлично взял телефон. На экране мелькали сплошные мелкие иероглифы, и он честно признался:

— Не понимаю.

…

Сдерживая желание заорать, Шэнь Лэй пояснил по слогам:

— Это прогнозы на премию «Золотое Дерево». Семь членов жюри уже проголосовали. Знаешь, сколько из них выбрали тебя?

Цзян Ци, естественно, не знал, и глупо ответил:

— Нет.

— Пятеро из семи, — сказал Шэнь Лэй с лёгким раздражением. — Это значит, что у тебя есть все шансы стать лучшим актёром года. Понимаешь, что это даёт?

Услышав слово «лучший актёр» — то, о чём мечтают половина мужчин в индустрии, — Цзян Ци даже не дрогнул и равнодушно покачал головой.

Шэнь Лэй горько усмехнулся:

— Это значит, что твоя цена резко возрастёт. Предложений на фильмы и сериалы будет море, гонорары как минимум удвоятся, и ты сможешь сам выбирать условия контрактов. Ты всё ещё хочешь уйти?

Цзян Ци приоткрыл рот, но Шэнь Лэй перебил:

— Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Юноша нахмурился и сжал губы.

Если бы неделю назад, он твёрдо решил бы уйти из шоу-бизнеса. Но сейчас… Если уйти, где он найдёт работу, чтобы зарабатывать? Раньше это не имело значения, но теперь он хотел хоть немного приблизиться к Чжици.

Видя молчание Цзян Ци, Шэнь Лэй задумался и вдруг спросил:

— Ты сегодня так странно себя вёл… из-за той девушки, Чжици?

Цзян Ци резко поднял на него глаза.

— Не зыркай так, — отмахнулся Шэнь Лэй. — Ми сказала. Это из-за неё? Она же обещала прийти на встречу? Или… она твоя бывшая?

Цзян Ци долго молчал, а потом, будто выдавливая слова сквозь зубы, процедил:

— Не… твоё дело.

Шэнь Лэю захотелось вздохнуть — с таким упрямцем, который ничего не хочет рассказывать, даже помочь невозможно.

Но он всё равно попытается.

— Мне и не хочется лезть в твои дела, — сказал он. — Но я не хочу терять талантливого парня, который вдруг решит уйти из индустрии. Подумай: если пойдёшь открывать ларёк, каким ты будешь для той девушки? Сможешь ли ты её добиться? Посмотрит ли она на тебя? Или… сможешь ли ты сам уважать себя?

Пальцы Цзян Ци, свисавшие вдоль тела, невольно сжались.

Он хотел возразить Шэнь Лэю — он знал, что Чжици никогда не станет смотреть на него свысока. Но в то же время понимал: он сам не сможет уважать себя.

— Пару дней назад, когда Ми упомянула её, я заодно проверил, — продолжал Шэнь Лэй. — Она учится в Ланьском университете на факультете охраны дикой природы.

Он усмехнулся:

— Непростой выбор для девушки. Если хочешь, можешь пойти к ней. Только будь осторожен — не дай себя сфотографировать.

— Цзян Ци, подумай о последствиях. Если останешься в индустрии, сможешь зарабатывать, сниматься и параллельно получить образование. А иначе… достоин ли ты высокомерной студентки Ланьского университета?

Это прозвучало жёстко, но Шэнь Лэй знал: иначе Цзян Ци не поймёт.

Так уж устроен этот мир: деньги дают право голоса, а ради этого права иногда приходится делать то, чего не хочешь.

Например, оставаться в этом большом грязном мире шоу-бизнеса.

http://bllate.org/book/9531/864841