Готовый перевод After Marrying the CEO as a Fragile Boy [Transmigration into a Book] / После свадьбы с влиятельным деспотом [попадание в книгу]: Глава 18

Вэнь Янь не стал долго размышлять и, указав на диван, деликатно заметил:

— Мне кажется, этот диван довольно большой…

Тем самым он вежливо давал понять, что не хочет перебираться на кровать.

Лицо Гу Линьчуаня потемнело. Он постучал пальцами по поверхности кровати, и в его голосе прозвучала непререкаемая властность:

— Не заставляй меня повторять дважды.

— …Иду уже.

Вэнь Янь быстро сдался и тут же пересел поближе.

Он не понимал: дедушка Гу всё равно не видит, что происходит в комнате, так зачем Гу Линьчуаню устраивать с ним эту комедию и укладываться на одну кровать?

Неужели это действительно «делать вид до конца»? Неужели у бизнес-магнатов настолько расчётливый ум?

Вэнь Янь не осмеливался возражать решению великого человека. Под пристальным взглядом Гу Линьчуаня он послушно забрался на кровать с другой стороны и замер, не шевелясь.

Через две минуты прикроватный светильник погас, и комната погрузилась во тьму.

На мгновение лишившись зрения, Вэнь Янь стал острее воспринимать другие ощущения. Он почувствовал, как матрас рядом прогнулся — Гу Линьчуань тоже лёг.

Вэнь Янь на секунду задержал дыхание, а затем медленно, понемногу выдохнул.

Это был их первый настоящий раз, когда они лежали вместе на одной постели. Они даже не успели как следует помыться — лишь быстро почистили зубы, и одежда оставалась застёгнутой до самого верха.

В комнате было тепло, поэтому одеяло, которое никто не использовал, Вэнь Янь незаметно собрал между ними, словно воздвигая чёткую границу.

Он не мог уснуть, уставившись в потолок, всё тело будто окаменело.

Днём они же свободно держались за руки, а теперь он лежал, будто мертвец, — настолько чинно и неподвижно.

То руки, то ноги становились то холодными, то горячими, и он всё равно чувствовал напряжение.

Присутствие Гу Линьчуаня было слишком доминирующим. Даже если тот лежал совершенно спокойно и ровно дышал, для Вэнь Яня это всё равно ощущалось как вторжение.

Это было совсем не то, что в обычном общении. Обычно он уже почти не боялся Гу Линьчуаня. Но сейчас они лежали на одной кровати, и, хотя Вэнь Янь знал, что Гу Линьчуань ничего ему не сделает, он всё равно испытывал смутное чувство опасности.

И ещё — всё это казалось чертовски двусмысленным.

Он сам не знал, почему вдруг так нервничает. Просто сердце колотилось без причины, и даже дыхание казалось горячим.

— Чего ты боишься? — вдруг холодно спросил лежащий рядом.

Вэнь Янь вздрогнул и почти инстинктивно возразил:

— Ничего такого.

Гу Линьчуань не открыл глаз, но при этом коротко и саркастично фыркнул.

Между ними постепенно вырос этот «речной хребет»: Вэнь Янь то и дело подталкивал одеяло, будто тайком занимался чем-то важным.

Сначала Гу Линьчуань подумал, что Вэнь Янь просто не привык спать в чужой постели, и даже приподнял веки, чтобы посмотреть. И увидел между ними маленький холмик из одеяла.

За этим холмиком, казалось, лежал труп.

Гу Линьчуань не выдержал и рассмеялся — но скорее от раздражения. Он ведь даже не шевельнулся, не сделал ничего, что могло бы угрожать Вэнь Яню.

К тому же он никак не мог понять: разве Вэнь Янь не питает к нему чувств? Ведь ещё несколько дней назад, как только он вернулся из командировки, Вэнь Янь уже был вне себя и бросился к нему в объятия… А теперь, оказавшись на одной кровати, он вдруг начал защищаться?

Поэтому Гу Линьчуань и спросил, чего тот боится.

И получил в ответ напряжённое «ничего такого».

Мелкий врунишка.

Гу Линьчуаню надоело это всё. Он просто протянул руку и разрушил «речной хребет», резко стянув половину одеяла себе.

И тут же услышал, как дыхание Вэнь Яня резко участилось.

Гу Линьчуань с удовольствием приподнял уголки губ.

Раз уж боишься — пусть страх станет реальностью.

Просто немного попугать.

Хотя Гу Линьчуань больше ничего не делал — только стянул одеяло, — Вэнь Янь всё равно сидел, будто парализованный, и не смел пошевелиться. В голове у него крутилась одна и та же мысль: «Гу Линьчуань — импотент, импотент, импотент…»

Но мозг не слушался, и вместо этого вспоминались слова Шэнь Юэ: «Гу Линьчуань — извращенец, извращенец, извращенец…»

Чем больше он повторял, тем сильнее всё искажалось.

Боже, спаси.

Вэнь Янь стиснул пальцы и чуть не заплакал — он словно лёг спать в одной берлоге с дремлющим тигром.

— Я ничего тебе не сделаю, не бойся, — вдруг произнёс Гу Линьчуань. В конце концов, он решил проявить человечность.

Он боялся, что, если ничего не скажет, Вэнь Янь проведёт всю ночь в напряжении и завтра предстанет перед дедушкой с тёмными кругами под глазами, будто его избили.

— А? — тихо пискнул Вэнь Янь и, преодолевая стыд, пробормотал: — Нет, я не боюсь, просто… просто не спится.

Последние слова вышли всё тише и тише.

В ответ раздалось лёгкое «хе» — насмешливое и слегка презрительное.

Вэнь Янь молча покраснел.

Он и сам чувствовал, что ведёт себя чересчур капризно. Ведь раньше они вполне неплохо ладили, а теперь, просто лёжа на одной кровати, он вдруг вернулся к прежнему состоянию страха.

Если честно, Гу Линьчуань относился к нему неплохо.

А он вот так защищается… Это, по меньшей мере, невежливо.

— Гу Линьчуань, — тихо заговорил Вэнь Янь в темноте, пытаясь всё исправить, — я не то имел в виду… Просто мне… немного непривычно.

Гу Линьчуань замер на мгновение, потом вдруг кое-что понял и нахмурился:

— Ты… очень нервничаешь?

Вэнь Янь тихо «мм»нул, перевернулся на бок и свернулся калачиком — выглядело это почти жалобно.

Гу Линьчуань вдруг всё осознал.

Значит, Вэнь Янь стесняется?

Потому что испытывает чувства, но вынужден сдерживаться, поэтому и построил эту защиту?

Может, он не защищается от него самого, а от собственных желаний? Боится, что сорвётся и сделает что-то неуместное?

Если так, то поведение Вэнь Яня становится понятным — он старается не переступить черту.

Неужели он был слишком строг? Вэнь Янь ведь обычно такой послушный.

В груди Гу Линьчуаня вдруг мелькнуло чувство вины. Он потянул одеяло целиком к Вэнь Яню и, стараясь говорить как можно грубее, буркнул:

— Накройся. Не простудись.

Вэнь Янь подумал, что Гу Линьчуань снова собирается сказать, как хлопотно будет вызывать врача, и послушно «охнул», прикрывшись краешком одеяла. Больше он не произнёс ни слова — просто лежал, как образцовый мальчик.

Гу Линьчуань сжал губы, и чувство вины в нём усиливалось. Он прочистил горло:

— Что ещё дедушка рассказал тебе про моё детство?

— …Про твоё детство? — Вэнь Янь не понял, почему Гу Линьчуань вдруг заговорил о семейных делах. Это совсем не в его стиле.

Но он всё равно честно ответил:

— Дедушка сказал, что ты в детстве любил играть карточками…

Он осёкся на полуслове.

Гу Линьчуань плохо помнил эти моменты, но, услышав, вдруг почувствовал, что это даже неплохо. Он лениво «мм»нул, не открывая глаз:

— И дальше?

— …Нужно ещё говорить? — Вэнь Янь заколебался.

Гу Линьчуань остался непреклонен:

— Говори.

— Ладно, — Вэнь Янь выдавил из себя слова, будто признавался в чём-то постыдном, и тихо прошептал: — Дедушка сказал, что ты, если проигрывал, садился прямо на пол и плакал.

Плакал так, будто весь мир рушился, лишь бы не признавать поражение.

Гу Линьчуань: «…»

Вэнь Янь почувствовал, как температура в комнате резко упала, и крепче укутался в одеяло, притворяясь мёртвым.

— Ты сам просил рассказать… — пробормотал он почти неслышно.

Гу Линьчуань: «…»

Воспоминания детства хлынули на него с новой силой. Он закрыл глаза, и уголки губ сжались в прямую линию.

Спустя долгую паузу он резко натянул одеяло Вэнь Яню на голову и, будто пытаясь стереть все следы преступления, холодно бросил:

— Спи.

Авторские комментарии:

Гу-сюй, ну скажи честно — тебе не неловко?

Вэнь Янь долго не мог уснуть. Обычно он спал спокойно и не ворочался ночью, но рядом лежал человек с чрезвычайно сильной энергетикой.

Во сне он инстинктивно пытался уйти от этого давления и незаметно начал сдвигаться к краю кровати.

Так постепенно он оказался на самом краю, и половина тела уже свисала вниз — ещё чуть-чуть, и он упал бы на пол.

Гу Линьчуань спал чутко и, конечно, заметил, как Вэнь Янь постоянно ворочается под одеялом.

Сначала он подумал, что тот снова защищается, и, сказав «спи нормально», больше не обращал внимания, позволяя ему крутиться.

Но вдруг раздался глухой «бух!»

Гу Линьчуань мгновенно открыл глаза и включил прикроватный свет.

Он сел и увидел, как Вэнь Янь сидит на ковре по ту сторону кровати, весь завёрнутый в мягкое одеяло, с растерянным выражением лица. Яркий свет заставил его прищуриться, а растрёпанные волосы так и просились, чтобы их пригладили.

Несколько секунд они молчали.

Гу Линьчуань: «…»

— Оглох, что ли? — спросил он равнодушно.

Вэнь Янь пришёл в себя и, поняв, что произошло, покраснел:

— Нет…

Его голос стал тише комариного писка — ему было ужасно неловко.

Он встал, прижимая одеяло к груди, и незаметно потёр ягодицу. К счастью, большая часть одеяла осталась под ним, и боль была совсем слабой.

Гу Линьчуань всё это заметил. Он прислонился к изголовью и, будто парализованный, спросил:

— Ещё где-то ушибся?

Он внимательно осмотрел лицо, шею и открытые участки тела Вэнь Яня — белые запястья и лодыжки — и ничего подозрительного не увидел.

— Я…

Вэнь Янь, видимо, ещё не до конца пришёл в себя после падения. Он повертел плечами и почувствовал лёгкую боль в лопатке, но она была несущественной, поэтому он покачал головой и снова забрался на кровать.

Гу Линьчуань бросил взгляд на его запястья:

— Болит запястье?

Вэнь Янь потрогал шрам на запястье и пробормотал:

— Нет.

Рана от пореза ещё не до конца зажила, но, к счастью, при падении он не подвернул руку.

Гу Линьчуань «мм»нул и похлопал по подушке рядом, приглашая Вэнь Яня ложиться.

Тот послушно улёгся.

Небольшой эпизод быстро закончился. У Вэнь Яня после перерождения было слабое здоровье, и он всегда много спал, поэтому вскоре снова раздалось его ровное, тихое дыхание.

Гу Линьчуань тоже закрыл глаза, но время от времени протягивал руку, чтобы подтянуть Вэнь Яня обратно — боялся, что тот снова свалится с кровати.

Тоненький, как бездомный котёнок.

Кажется, никак не может поправиться.

Если упадёт ещё раз — точно заплачет.

Но, подтянув его раз пять и поняв, что это бесконечно, Гу Линьчуань потерял терпение. Он просто обнял Вэнь Яня, одной рукой обхватив его плечи и прижав к себе.

Вэнь Янь прижался к источнику тепла, будто к человеческой грелке, и стало всё удобнее и удобнее. Он даже бросил своё одеяло и тихо свернулся калачиком.

Его пушистая голова даже уткнулась в грудь Гу Линьчуаня, и дыхание стало мягким и ровным, будто он спал гораздо спокойнее и счастливее, чем в первую половину ночи.

Шелковистые волосы щекотали кожу на шее Гу Линьчуаня, и тот слегка отстранил голову. Его тело напряглось, и пальцы, сжимавшие плечо Вэнь Яня, стали крепче.

Мысли в ночи бурлили.

«Вэнь Янь любит меня, но боится проявлять чувства, поэтому даже во сне инстинктивно отстраняется.

А сейчас, как только я проявил немного теплоты, он тут же прилип ко мне.

Как будто осторожно подобрал что-то хорошее».

При этой мысли даже самое холодное сердце Гу Линьчуаня немного смягчилось. Он опустил взгляд на спящего в его объятиях человека. При тусклом лунном свете он видел только его голову и часть шеи, прикрытую волосами.

Вэнь Янь был слишком худым — позвонки на шее выступали особенно чётко, создавая впечатление истощённости.

От этого он казался ещё жалче.

Взгляд Гу Линьчуаня медленно скользнул ниже.

Вэнь Янь лежал на боку, прижавшись к нему. Его тонкая спина и слегка впалая талия напоминали горный хребет, переходящий в мягкие округлости, которые снова плавно опускались вниз.

Брови Гу Линьчуаня чуть приподнялись. Оказывается, Вэнь Янь не такой уж тощий. По крайней мере, в нужных местах плоть лежала именно так, как надо, и на ощупь, наверное, совсем неплохо.

Осознав, о чём он думает, Гу Линьчуань: «…»

Он нахмурился.

«Схожу с ума?»

Гу Линьчуань отвёл взгляд, но тут же снова уставился на выступающий позвонок на шее Вэнь Яня. Его пальцы, будто одержимые, переместились с плеча и начали мягко надавливать на этот позвонок — скорее гладить, чем давить.

— Мм… — Вэнь Янь во сне невольно издал звук.

Пальцы Гу Линьчуаня мгновенно замерли.

В этот самый момент Вэнь Янь обнял его за талию.

Дыхание Гу Линьчуаня перехватило, мышцы живота напряглись, и лишь через пару секунд он смог расслабиться.

«Ещё и наглеть начал?»

http://bllate.org/book/9528/864594