Готовый перевод Feeding Plan for the Sickly Emperor / План кормления больного императора: Глава 12

Се Чжичжоу вдруг опомнился — в глазах ещё дрожала растерянность. Он покачал головой, коротко ответил «нет» и вышел, унося таз с водой.

Се Чжичжоу: «Раз это твоё имя, я писал особенно старательно».

Вэй Баотин: «Да он же ещё совсем ребёнок!»

С этими словами она бросилась к нему.

—

Я прочитала ваши комментарии — начиная с сегодняшнего дня обновления будут выходить в девять вечера.

Следующая глава завтра в девять вечера! Не перепутайте.

—

Кстати, поясню: Сяо Се действительно евнух — да, именно так, как вы подумали: ему сделали операцию. Однако если вмешательство произошло в раннем возрасте и было выполнено не слишком аккуратно, в отдельных случаях возможна частичная регенерация. А поскольку Сяо Се — мой любимчик, он обязательно поправится. У него всё получится!

— Сегодня Его Величество устраивает пир в Зале Яньлэ в честь столетия принцессы и принца из дворца наложницы Сюй. Эти двое родились с золотой ложкой во рту.

Няня Юй расчёсывала Вэй Баотин прическу, рассказывая ей новости.

Цзисян весело засмеялась:

— На пиру наверняка будет столько вкусного! Вам, Ваше Высочество, повезло!

За последние дни все заметили перемены в Вэй Баотин — теперь слуги говорили с ней без страха и трепета.

Вэй Баотин улыбнулась ей в зеркало:

— Жадина.

— Какое платье наденете сегодня? — спросила няня Юй. — Недавно Его Величество пожаловал вам множество шёлков и парч, и в вашем сундуке прибавилось много красивых нарядов.

Увидев, что няня собирается взять алый наряд, Вэй Баотин поспешила остановить её:

— Мамушка, лучше принесите мне лиловое рукоу. Надену его.

Этот цвет слегка розоватый, с рассыпанными по ткани золотистыми цветочками. Такой наряд не выглядел ни бедным, ни вызывающе роскошным — в самый раз для сегодняшнего случая.

Когда она закончила туалет, направилась в Зал Яньлэ.

Императорские принцы и принцессы сидели вместе, хотя и довольно далеко от главного трона. Ещё ниже располагались чиновники со своими семьями.

То, что император устроил пир для всей столицы исключительно ради празднования столетия детей наложницы Сюй, стало для неё величайшей милостью.

Зная, что здоровье наложницы Сюй слабое, Его Величество позволил ей остаться во дворце на покое, а самих малышей лишь на время вынесли на церемонию «чжа чжоу» и сразу же вернули к кормилицам.

Сам зал поражал роскошью: центральная возвышенная площадка была выложена тёплым нефритом — даже босиком по ней приятно ходить.

Все стены вокруг сверкали золотом и были украшены росписями с сотнями цветов, будто гости оказались посреди цветущего сада.

Говорят, предыдущая императрица любила танцы, и этот зал был построен для неё прежним императором. Строительство заняло почти три года.

Место Вэй Баотин находилось далеко от нефритовой площадки.

Перед ней стоял низкий столик, рядом дежурили Се Чжичжоу и Цзисян. В отличие от её скромного уголка, за спиной у Вэй Цзыань собралась целая толпа принцев и принцесс, детишки весело щебетали.

— Цзыань, сегодня здесь все чиновники! Ты ведь выйдешь танцевать?

— Седьмая сестра так талантлива! Мама сказала, что отец похвалил тебя и подарил тебе золотое танцевальное платье — невероятно дорогое!

Вэй Цзыань лишь кивнула. Она сидела прямо, подбородок чуть приподнят, выражение лица явно говорило, что комплименты ей очень приятны.

Тут один из принцев тихо проговорил:

— Говорят, прежняя императрица очаровала императора Се одним своим танцем — она могла танцевать даже на ладони!

— Правда?! Но как можно танцевать на ладони?

Дети недоумённо переглянулись.

Пятый принц, увидев их растерянность, презрительно фыркнул:

— Тогда ей было меньше десяти лет, и она была такой хрупкой, что легко помещалась на ладони. Но семья Се — мерзкие извращенцы! Кому нужно такое внимание к десятилетней девочке?

Он выпрямился, стараясь выглядеть взрослым.

Вэй Цзыань не любила, когда внимание отвлекалось от неё, и сладким, звонким голоском сказала:

— Ну и что такого — танцевать на ладони? Я тоже умею! А сегодня станцую нечто гораздо сложнее!

Вэй Баотин не интересовалась их болтовнёй, но почувствовала, как рядом резко изменилось настроение Се Чжичжоу.

— Тебе нехорошо? — спросила она, запрокинув лицо.

Её черты всё ещё сохраняли детскую округлость, но уже начинали приобретать зрелые очертания. В её взгляде, обычно спокойном и умиротворённом, при обращении к Се Чжичжоу вспыхивала искренняя радость —

словно весенние цветы, раскрывающиеся под тёплыми лучами солнца. Это была настоящая, глубокая привязанность, идущая от самого сердца,

способная одним взглядом рассеять любую тьму в душе.

Се Чжичжоу внутри всё кипело от ненависти, вызванной чужими насмешками, и от недавно зародившихся сложных чувств, которые делали его особенно мрачным.

Заметив взгляд Вэй Баотин, он с трудом подавил внутреннее раздражение:

— Со мной всё в порядке, госпожа.

Вэй Баотин, убедившись, что никто не смотрит, налила чашку чая и легонько постучала пальцем по столу.

— Губы у тебя пересохли. Пир ещё долго продлится — выпей, освежись.

Се Чжичжоу уже хотел отказаться, но тут Вэй Баотин положила кусочек пирожного в руку Цзисян и улыбнулась ей.

В её глазах снова сияла та же тёплая доброта.

«…»

Его будто окатили холодной водой — он сразу успокоился.

Да, она добра к нему только потому, что он её слуга. Она вообще ко всем хороша: и к Цзисян, и к няне Юй — всегда щедра и внимательна.

Он горько усмехнулся и взял чашку, залпом выпив горячий чай.

…Всё это лишь милость госпожи к слуге.

В этот момент Вэй Цзыань вдруг спросила:

— Шестая сестра, правда ли, что ты часто ходишь во дворец наложницы Сюй? Говорят, она ужасно строгая — стоит служанке сказать что-то не так, как её сразу бьют?

Вэй Цзыань нахмурилась. Её и без того красивое личико стало особенно трогательным.

— Как жалко! Как можно так плохо обращаться со служанками?

«…» Вэй Баотин еле сдержалась, чтобы не закатить глаза. Но всё же сохранила достоинство принцессы.

— Седьмая сестра, разве ты сама бывала во дворце наложницы Сюй? Откуда знаешь, что она жестока? И я там бывала всего несколько раз — не так уж и часто.

Вэй Цзыань пользовалась популярностью среди других принцев и принцесс, а её мать — наложница Гуйфэй — обучила многих детей уважать свою дочь.

Поэтому кто-то тут же подхватил:

— Мама сказала, что наложница Сюй — женщина с улицы, без воспитания. Велела держаться от неё подальше. Почему же ты, шестая сестра, ходишь к ней?

— Да, моя мама тоже так говорила.

Вэй Баотин никогда не любила спорить. К тому же её отношения с наложницей Сюй были далеки от близких — просто однажды та упала, а Вэй Баотин помогла ей, за что наложница стала часто дарить ей подарки.

Поэтому она предпочла промолчать, решив молчать до тех пор, пока её прямо не назовут.

А между тем на столе лежали очень вкусные пирожные — таких даже на императорской кухне не видывали.

Но Вэй Цзыань почему-то упорно продолжала заговаривать с ней, каждый раз обращаясь «шестая сестра».

— Шестая сестра, мама сказала, что ты в последнее время не выходишь из дворца, всё сидишь взаперти. Ты больна? А как же сегодняшний пир? Мы все подготовили свои таланты, чтобы показать отцу.

Вэй Цзыань закусила губу, смяв в руках платок почти до состояния комка.

Затем она участливо добавила:

— Может, станцуешь со мной? Мне как раз не хватает партнёрши. Тогда и ты покажешь свой талант.

Независимо от того, искренни ли её намерения, Вэй Баотин танцевать не умела.

В прошлой жизни её семья не была богатой, и на кружки денег не хватало. Да и учёба отнимала всё время — домашних заданий и так не успевала делать.

Совсем не то, что у знатных дочерей древности — у них полно времени учиться всяким искусствам.

Сейчас она даже радовалась, что прежняя хозяйка этого тела, принцесса Чаохуа, тоже ничему не обучалась — кроме как иногда ругать слуг и спорить с Вэй Цзыань.

Поэтому она прямо ответила:

— Я не умею танцевать. Выйду — испорчу весь праздник и опозорю отца.

Её откровенность всех ошарашила — никто не знал, как реагировать: утешать или ругать за бездарность.

Остальные ещё немного поговорили с ней, но Вэй Баотин отвечала начистоту, и всякий раз, когда пытались сделать ей комплимент с подвохом, она сама себя так унижала, что выглядело это совершенно искренне.

Так что те, кто раньше враждовал с принцессой Чаохуа, теперь чувствовали себя так, будто ударили кулаком в вату — и злились ещё больше.

На этом пиру Вэй Баотин только ела и пила, но зато увидела танец Вэй Цзыань.

Он был по-настоящему прекрасен. Девушка в золотом танцевальном наряде босиком стояла на нефритовой площадке.

Когда она закружилась, перед глазами предстало зрелище, достойное легенды: в ней сочетались женская грация, кокетливость и детская невинность — невозможно было отвести взгляд.

Вот она, настоящая героиня.

Вэй Баотин сначала с восторгом наблюдала за танцем, но потом случайно взглянула в сторону Се Чжичжоу — и увидела, что он, обычно опустивший голову, теперь смотрит на сцену. Лицо его оставалось бесстрастным, но взгляд был крайне сосредоточенным.

«Неужели он восхищён Вэй Цзыань?» — подумала Вэй Баотин.

Но в книге ведь не было написано, что Се Чжичжоу покорён героиней. Наоборот, его злодеяния лишь подчёркивали добродетель главных героев.

Неужели его чувства изменились из-за её вмешательства?

С этой мыслью Вэй Баотин стала смотреть на Вэй Цзыань более придирчиво.

Она знала, что евнухи могут вступать в отношения с служанками — так называемые «дуйши». Но в её глазах Се Чжичжоу был слишком хорош для какой-то простой служанки.

Правда, Вэй Цзыань — принцесса, но стоило вспомнить о её будущем гареме, как в душе всё сжималось от отвращения.

Как Се Чжичжоу может стать одной из них?

К тому же он сейчас усердно учится, пишет прекрасные иероглифы, ему всего шестнадцать, он высокий, красивый, пусть и с плохим характером — но это можно исправить.

Так что в нём одни достоинства.

— Сяо Се, — тихо кашлянула она, чтобы вернуть его внимание.

Он тут же опустил глаза на неё.

Боль в его взгляде он поспешно скрыл, но сжатые в кулаки руки выдавали усилия, необходимые, чтобы сдержать ярость, вызванную ненавистью.

Вэй Баотин спросила:

— Ты знаешь, как называется танец, который исполняет принцесса Чанълэ?

Он недоумённо покачал головой.

— Об этом танце есть запись в книгах — на втором этаже библиотеки. Он действительно прекрасен, но мало кто знает его название. Поэтому…

— Нужно больше читать.

…В твоём возрасте не стоит думать о всякой ерунде.

Автор: Джиньцзян сегодня ужасно тормозит!

Что делать — хочется баловать, но не могу; хочется наказать, но не достать.

Придётся мириться с этим QAQ

Се Чжичжоу выглядел растерянным — он явно не понял смысла слов Вэй Баотин. Та не стала повторять и разочарованно опустила голову.

Он посмотрел на её круглый затылок, на два пучка волос, торчащих сверху.

На мгновение он замер, затем вдруг понял. Наклонившись в шумном зале, он приблизился к её уху и впервые сказал с лёгкой улыбкой:

— Ваше Высочество, я смотрел не на принцессу Чанълэ.

— А? — Она тут же подняла голову, нахмурившись от недоумения. — На сцене танцевала только она. На кого же ты смотрел?

Помолчав немного и боясь, что он сочтёт её слова выговором, она добавила:

— Да смотри, я же не буду тебя ругать.

И снова опустила голову.

Ей было неловко: хоть Се Чжичжоу и её слуга, она чувствовала, что не имеет права вмешиваться в его дела.

К тому же… танец Вэй Цзыань и правда был прекрасен. Даже она, девушка, не могла отвести глаз — не говоря уже о мужчинах.

Се Чжичжоу не выпрямился, продолжая наклоняться к её уху, и тихо сказал:

— Поднимите глаза и посмотрите на роспись на стене. Заметили что-нибудь необычное?

http://bllate.org/book/9526/864404