Готовый перевод The Sickly Ex‑Husband Is a Black‑Hearted Lotus / Болезненный бывший муж — чёрная орхидея: Глава 1

Название: Болезненный бывший муж — чёрная орхидея. Завершено + дополнения (Цзяо Янь Сяо Тянь Бин)

Категория: Женский роман

«Болезненный бывший муж — чёрная орхидея»

Автор: Цзяо Янь Сяо Тянь Бин

Аннотация:

Шэнь Таотао, дочь мелкого чиновника пятого ранга, стала пешкой в игре за власть и была выдана замуж в Дом вспомогательного герцога Сун.

Старший сын рода Сун, Сун Тин, с детства был хилым и болезненным: девять дней из десяти он проводил, лёжа в постели и глотая лекарства.

Шэнь Таотао десять лет жила вдовой при живом муже. Наконец дождавшись его смерти, она была утоплена в пруду прямо у его гроба по приказу семьи Сун.

Закрыв глаза, она вернулась в пятнадцать лет — как раз в тот момент, когда свадебные дары Сунов только что доставили к воротам Дома Шэней.

Увидев, что отец вновь собирается продать её, Шэнь Таотао схватила лошадь, тащившую свадебные дары, и помчалась во дворец — как раз вовремя, чтобы подать заявку на экзамен для придворных чиновниц.

Шэнь Таотао: «Разве быть чиновницей не лучше, чем выходить замуж за пса?»

*

Наследный сын вспомогательного герцога Сун Тин, чтобы уйти из семьи, прогнившей до основания, всю жизнь притворялся больным и служил мечом в руках наследного принца.

Полвека провёл он в кипучей деятельности, а в конце остался без детей, без семьи и без привязанностей.

Однажды, в метельную ночь, напившись до беспамятства, он неожиданно вернулся во времена, когда только что отправил свадебные дары в дом Шэней.

Вспомнив, как в прошлой жизни Шэйская дама отдала ему десять лет молодости и саму жизнь, Сун Тин впервые почувствовал угрызения совести. Он решил вновь взять её в жёны и загладить вину перед ней.

Сун Тин: «Пусть свадебные дары будут достойны принцессы.»

Слуга: «Господин наследник, девушка из рода Шэнь сбежала!»

Слуга: «Господин наследник, девушка из рода Шэнь поступила на службу во дворец!»

Слуга: «Господин наследник, девушка из рода Шэнь велела передать вам: она замуж не пойдёт!»

【Повседневная погоня за женой чёрной орхидеи】

Руководство к употреблению:

1. Одна пара, оба чисты, двойное перерождение.

2. История совершенно вымышленная, без привязки к реальности.

3. Обновляется ежедневно, ровно в девять утра.

4. Герой в начале склонен к фантазиям и постоянно воображает, что героиня его любит.

Теги: воссоединение после разлуки, перерождение, сладкий роман, месть и кара злодеям

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Таотао, Сун Тин | второстепенные персонажи — колонка автора «Нежная луна наследного принца-мятежника» ждёт ваших закладок

Краткое содержание: Повседневная погоня за женой чёрной орхидеи

Основная идея: Даже в самых тяжёлых обстоятельствах сохраняй надежду и веру в жизнь.

Глубокая зима. Снегопад.

Шэнь Таотао в тяжёлом трауре стояла на коленях перед алтарём, опустив глаза и держа в руках табличку с именем покойного.

Ей не нужно было оборачиваться — она остро чувствовала, как взгляды семьи Сун вонзаются в неё, словно гвозди.

Её руки слегка дрожали: табличка была тяжёлой. И вправду, хорошая древесина — чёрное дерево отполировано до зеркального блеска, а золотые иероглифы «Табличка усопшего супруга Сун Тина» ярко сияли в полумраке.

Она опустила голову и грубо вытерла уголки глаз грубой белой тканью траурной одежды. Густые ресницы, чёрные, как воронье крыло, тут же покрылись мельчайшей испариной, которая собралась в капли и одна за другой скатилась по её белоснежной щеке.

Члены семьи Сун, наконец удовлетворённые, медленно отвели взгляды.

Шэнь Таотао опустила глаза. За густыми ресницами её ясные очи блестели от слёз, но в них почти не было печали.

Дочь мелкого чиновника пятого ранга выйти замуж за наследного сына вспомогательного герцога Сун Тина — разве не мечта?

Весь город говорил, будто Сун Тин влюбился в неё из-за её ослепительной красоты.

Шэнь Таотао поверила и с радостным ожиданием вышла замуж по воле родителей. Но в первую же брачную ночь, не успев снять покрывало, она увидела, как жениха уводят, поддерживая под руки.

Тогда она узнала: наследный сын Сун Тин — хилый больной, девять дней из десяти проводящий в постели среди лекарственных отваров.

Десять лет она жила вдовой при живом муже и за всё это время виделась с ним всего два-три раза.

Шэнь Таотао всегда думала: его смерть — избавление и для неё, и для всех остальных.

Холодный ветер пронёсся по залу, заставив её вздрогнуть. В горле защекотало, и она быстро вытащила из рукава платок, чтобы прикрыть рот и закашляться.

Она всегда была здорова, недавно не болела простудой — отчего же такой приступ кашля? Неужели Сун Тин на том свете услышал её мысли?

Испугавшись, она сложила руки в молитве, но не успела даже мысленно попросить прощения, как чья-то рука схватила её за запястье, и рядом прозвучал пронзительный женский голос:

— Племянница, что с тобой?

Шэнь Таотао подняла глаза. Перед ней стояла госпожа Чэнь, жена второго сына рода Сун. Щекотка в горле стала ещё сильнее, и она, отвернувшись, закашлялась так, что чуть не задохнулась, прежде чем смогла хрипло выдавить:

— Тётушка, просто ветер в горло попал. Ничего серьёзного.

Глаза госпожи Чэнь блеснули, и она повысила голос:

— Таотао! Со здоровьем шутить нельзя! Сейчас же позову врача!

— Тётушка, не надо…

Её возражения потонули в громком голосе госпожи Чэнь. Врач, состоявший при доме, уже спешил сквозь метель к алтарю.

В доме Сун она всегда была невидимкой, чьё мнение никто не спрашивал. Это Шэнь Таотао понимала прекрасно.

Видя, что врач уже перед ней, она покорно протянула руку, думая, что в худшем случае выпьет чашку отвара от простуды.

Врач накрыл её запястье тканью и внимательно прощупал пульс. Его лицо вдруг изменилось. Он встал и глубоко поклонился:

— Пульс скользкий и сильный, как бегущий жемчуг. Поздравляю, госпожа, вы носите под сердцем ребёнка!

Атмосфера в зале мгновенно замерла. Жёлтые свечи дрожали в холодном ветру, их свет отражался на табличке в руках Шэнь Таотао. Золотые иероглифы «усопший супруг Сун Тин» будто зазеленели от стыда.

— Нет… этого не может быть… — запнулась Шэнь Таотао, в панике сунув запястье обратно врачу. — Проверьте ещё раз! Вы ошиблись!

Врач отстранился и, поглаживая бородку, улыбнулся:

— Госпожа шутит. Тридцать лет я лечу людей и ни разу не ошибся. Ваш пульс — без сомнения, пульс беременной женщины!

— Это невозможно! — побледнев, воскликнула Шэнь Таотао. Сжав губы зубами, она решительно потянулась к рукавам траурной одежды: — Я докажу вам!

Не успела она договорить, как её служанка Юньчжу, всё это время стоявшая позади, вдруг бросилась к ней с плачем:

— Госпожа! Всё уже раскрыто! Признайтесь!

Шэнь Таотао не ожидала такого. От резкого толчка она ударилась головой о угол гроба Сун Тина. Из раны хлынула кровь, тело обмякло, зрение начало мутиться.

Сквозь полузабытьё она слышала, как Юньчжу во всех подробностях рассказывает, как госпожа тайно встречалась с чужим мужчиной и забеременела.

Семья Сун была в ярости. В зале поднялся шум, со всех сторон сыпались оскорбления и проклятия.

Наконец кто-то выкрикнул:

— Эта женщина бесчестна! Чтобы очистить дом от позора, её нужно утопить!

Так в ледяной зимний день Шэнь Таотао завернули в старый циновку и сбросили в пруд у кладбища.

Ледяная вода и снег хлынули ей в рот и нос. На миг сознание прояснилось, но тело тут же онемело от холода и, словно чёрный камень, стало тонуть.

В последнем движении белый рукав траурной одежды распахнулся, как крыло бабочки, обнажив белоснежную руку с ярко-алой родинкой девственности.

…

Резные створки двери тихо распахнулись. Подвешенные на них бусы из нефрита звонко позвенели.

Шэнь Таотао, ещё не до конца проснувшись, нахмурилась и приподнялась на локтях.

Перед ней была кровать с белоснежным балдахином, расшитым цветами японской айвы. В углах балдахина свисали золотые кисти. Вдали, в курильнице Фу Шань, медленно поднимался ароматный дымок агаровой стружки. У курильницы стояла служанка в зелёном платье и тонкой серебряной спицей поправляла пепел.

— Юйчжу? — Шэнь Таотао широко раскрыла глаза и босиком сошла с ложа, не веря своим глазам.

Это была её личная служанка Юйчжу. Через три года после свадьбы семья Сун нашла предлог и выгнала её из дома. Шэнь Таотао даже пыталась узнать, что с ней стало, но так и не получила вестей.

— Госпожа? — Юйчжу обернулась, поспешно положила спицу и подошла к подножию кровати, чтобы надеть на неё шёлковые туфли. — Почему вы так рано встали?

Шэнь Таотао молчала. Её взгляд скользнул мимо юной Юйчжу и упал на бронзовое зеркало с узором птиц и цветов на туалетном столике.

В зеркале отражалась девушка, только что проснувшаяся от сна. Её чёрные волосы, не собранные в причёску, струились по округлым плечам до самых пят. Лицо, лишённое косметики, было бело, как фарфор. Под изящными бровями смотрели ясные глаза с лёгким румянцем весенней айвы на кончиках век.

Миловидная. Невинная.

Эта красота, которой она когда-то гордилась, постепенно угасла в десятилетии тревог и страха в доме Сун.

«Дом Сун…»

Эти два слова словно ключ открыли поток мучительных воспоминаний. Шэнь Таотао долго молчала, нахмурившись, и наконец поняла: она вернулась в то время, когда ещё не вышла замуж.

Она тихо вздохнула: в прошлой жизни она была слишком наивной, верила всему, что ей говорили. Десять лет прожила вдовой при живом муже, а в итоге была предана собственной служанкой и утоплена семьёй Сун.

Теперь, получив второй шанс, она ни за что не пойдёт по старому пути.

Подумав немного, она решила, что главная задача — раз и навсегда разорвать помолвку с Сун Тином.

Приняв решение, она села на розовое кресло у туалетного столика:

— Юйчжу, причешись мне. Мне нужно поговорить с отцом.

Юйчжу кивнула, вымыла руки в тазу и взяла роговую расчёску, чтобы уложить волосы в причёску взрослой девушки.

Увидев эту причёску, Шэнь Таотао насторожилась. За окном уже отцвели персиковые цветы — в Яньцзине наступал конец весны. В прошлой жизни именно в первый конец весны после совершеннолетия она получила свадебные дары от рода Сун.

Она быстро открыла шкатулку для драгоценностей и перебрала украшения пальцами, но не нашла коралловую шпильку, которую Суны прислали как обручальное кольцо. Значит, они ещё не посылали даров. Она немного расслабилась и сказала Юйчжу:

— Юйчжу, мне кажется, украшений стало меньше. Некоторые редко используемые пропали. Когда я пойду к отцу, прикажи кому-нибудь проверить учёт.

Она помолчала и мягко добавила:

— Об этом не нужно говорить Юньчжу.

В прошлой жизни, ещё живя в доме Шэней, Юньчжу часто брала её украшения. Но Юньчжу была прислана мачехой, госпожой Ли, и чтобы не обидеть мачеху, Шэнь Таотао делала вид, что ничего не замечает.

Её родная мать умерла рано, и отец возвёл на её место наложницу Ли в законные жёны. Госпожа Ли с детства баловала её, исполняя любые желания. Например, когда девочка не хотела вставать рано, госпожа Ли позволяла ей прогуливать уроки этикета и целыми днями бездельничать. А вот со своей родной дочерью она была крайне строга: за малейшую ошибку в музыке, шахматах, каллиграфии или живописи следовало наказание розгами.

Сначала Шэнь Таотао думала, что мачеха искренне её любит. Лишь выйдя замуж и попав в дом Сун, увидев, как настоящие госпожи обращаются с детьми наложниц, она поняла, что это был не заботливый уход, а настоящее «воспитание в сладостях» — метод, при котором ребёнка намеренно развращают, чтобы он стал беспомощным.

Юйчжу не знала её мыслей и подумала, что госпожа наконец раскусила Юньчжу. Она радостно кивнула, и глаза её засияли:

— Не волнуйтесь, госпожа! Я верну каждую вашу потерянную вещь!

Глядя на её решимость, Шэнь Таотао не удержалась и рассмеялась. Но тут же в душе поднялась горечь: ведь она потеряла не только украшения…

Покачав головой, она увидела в зеркале аккуратную причёску «лилия» и улыбнулась Юйчжу:

— Ладно, иди проверяй. К отцу я пойду сама.

Юйчжу всегда была предана и давно ненавидела тайные проделки Юньчжу. Получив приказ, она обрадовалась, сделала реверанс и поспешила к бухгалтеру, чтобы проверить учёт.

Шэнь Таотао переоделась в платье цвета лотоса с серебряной окантовкой и вышла из ворот внутреннего двора. Она шла по крытой галерее к внешнему двору.

Не дойдя до кабинета отца, она чуть не столкнулась с горничной в светло-красном жилете, которая выскочила из-за угла.

http://bllate.org/book/9525/864315