Готовый перевод Yandere Junior Brother, Please Let Me Go [Transmigration into a Book] / Больной на голову младший брат-сектант, пожалей меня [Попадание в книгу]: Глава 29

Её губы были чуть приоткрыты. Хань Цзюйюань сжимал её запястье так сильно, что пальцы побелели, ногти впились в собственную плоть и ладонь истекала кровью. Однако она не чувствовала ни малейшей боли — ведь, несмотря на свирепый вид, он лишь обхватил её тонкое запястье, будто боясь причинить хоть каплю вреда этому телу.

Чэн Синь тяжело дышала, пристально глядя на Хань Цзюйюаня. Она не могла понять, не могла осознать.

— Цзэ! — презрительно фыркнула Чэн Синь, игнорируя его требовательный допрос. В мыслях она думала: «Да он же полный дурак! Сам выдал свою зависимость от Чэн Синь так откровенно… Неужели не понимает, что тело, в котором сейчас живёт Чэн Синь, стало его главной слабостью?»

Намеренно она произнесла:

— Руку почти сломал… больно же!

Левая рука Хань Цзюйюаня окуталась чёрным туманом, но правая действительно отпустила её. Он снова заговорил ледяным голосом:

— Что ты с ней сделала?

Чэн Синь хихикнула и стала жадно вдыхать свежий воздух.

Хотя она покинула это тело всего лишь на месяц-два, ей казалось, будто прошла целая вечность. Она провела рукой по упругому, гладкому лицу, затем осмотрела свои белые, изящные предплечья — какая разница между этим и тем жалким, разлагающимся призраком на дне реки! Небо и земля.

Возможно, потому что она лежала, а Хань Цзюйюань навис над ней, заставляя её смотреть на него снизу вверх, он показался ей неожиданно прекрасным.

Откуда-то из глубины возникло ощущение сильного сердцебиения.

Она недоумённо прикоснулась к груди. Раньше, когда она издевалась над Хань Цзюйюанем, она прекрасно знала, что он красив. Если бы он был уродом, она бы даже не удостоила его вниманием.

Но странно было то, что никогда прежде она не испытывала подобного трепета в груди.

Она всё ещё откровенно, вызывающе разглядывала Хань Цзюйюаня, убеждая себя: это не её сердце бьётся так быстро. Это, должно быть, та проклятая глупая женщина испортила тело, заставив сердце стучать в таком ритме. Такое невозможно для неё, Чэн Синь! Она никогда не позволила бы себе терять самообладание перед мужчиной.

Хань Цзюйюань холодно усмехнулся, глядя на неё, словно на мёртвую собаку. Если бы не опасения за Чэн Синь, за эти мгновения она умерла бы тысячу раз.

Но Чэн Синь чувствовала себя в безопасности. Она протянула руку и, сквозь одежду, коснулась его груди:

— Неудивительно, что она так любила смотреть сюда. Действительно завораживает. Жаль только, что рана, которую я тебе оставила, уже зажила.

Она нащупала у пояса Нож Жажды.

Хань Цзюйюань опустил ресницы и заметил в глазах Чэн Синь мимолётную борьбу.

Он лишь окружил её своим присутствием, наблюдая за этой внутренней борьбой, будто размышляя.

Прикосновение к давно знакомому Ножу Жажды пробудило в Чэн Синь странное, почти болезненное удовольствие. Но, принюхавшись, она поморщилась. Лезвие было вымыто до блеска — совсем не похоже на тот тёмный клинок с проблесками красного света, который она помнила.

На лице Чэн Синь появилась насмешливая улыбка:

— Какой прекрасный Нож Жажды… А эта дурочка превратила его в вегетарианца.

С этими словами она медленно вытащила клинок из ножен.

Хань Цзюйюань чуть приподнял взгляд. Внезапный холод и убийственная аура заставили Чэн Синь вздрогнуть, но она не испугалась:

— Хочешь остановить меня? Попробуй. Моя техника уже наполовину активирована. Если меня отбросит обратной волной — я просто отлежусь пару дней. А вот ей будет очень плохо.

Тем временем внутри тела Чэн Синь другая Чэн Синь оказалась в знакомом тумане.

Она чётко слышала каждое слово, обращённое к Хань Цзюйюаню, но ничего не видела. Сердце её сжималось от тревоги, однако, как ни старалась пробудить сознание, ничего не получалось.

Под её ногами расстилались бесчисленные водоросли, сотканные Чэн Синь, — такие же, как в Озере Огня. В этом сне Чэн Синь наконец сумела запереть Чэн Синь.

— Не трогай его! — повторяла Чэн Синь снова и снова. — Чэн Синь, это совсем не смешно! Давай поговорим спокойно!

Но остатки души Чэн Синь были поглощены взаимодействием с Хань Цзюйюанем и даже не удостоили Чэн Синь взгляда.

Чэн Синь воспользовалась моментом, когда Чэн Синь крепко спала, и её защита ослабла до минимума. Именно тогда она и связала Чэн Синь этими иллюзорными водорослями.

Завладев телом, Чэн Синь бросила Чэн Синь:

— Поспи ещё немного. Я выйду погулять. Не волнуйся, пока вы не уладите все эти проблемы снаружи, я не выгоню тебя.

От этих слов Чэн Синь чуть не лопнула от злости.

Но она была бессильна. Могла лишь безмолвно наблюдать, как Чэн Синь пробуждает тело и берёт управление в свои руки.

Чэн Синь отчаянно боролась в водорослях, пытаясь причинить боль своему сознанию — любой ценой. Она уже поняла закономерность сновидений Чэн Синь:

Чем яснее её собственное сознание, тем слабее становится Чэн Синь во сне и тем меньше осмеливается приближаться.

Но когда Чэн Синь расслабляется или погружается в глубокий сон, её сознание тоже затихает, и тогда Чэн Синь выходит на свободу, чтобы творить своё безобразие.

Чэн Синь прекрасно знала: эта тень души Чэн Синь не так уж сильна. Будь её собственное сознание чуть мощнее, даже в состоянии сна она легко бы справилась с этой жалкой тенью.

Поэтому, если бы Чэн Синь смогла немедленно очнуться, контроль над телом вернулся бы к ней.

Она была готова плакать от отчаяния, но продолжала искать любой способ проснуться.

Внезапно её сознание резко заболело — её пронзила знакомая зловещая аура.

Эта аура была ей слишком хорошо знакома: Нож Жажды, оружие Чэн Синь. Когда-то она выносила его к реке у пещеры Хань Цзюйюаня и мыла — кровь лилась рекой, почти почернив воду. К счастью, река была живой, и свежая вода быстро смывала скверну, не давая воде протухнуть.

И всё же этот нож был символом самой Чэн Синь, и носить его было необходимо.

Как только аура проявилась, перед Чэн Синь всплыли неприятные воспоминания.

Но к её удивлению, именно эта боль в сознании начала пробуждать её.

Она подняла глаза и увидела, как тень Чэн Синь, парящая над ней, постепенно становится прозрачной. Водоросли у её ног тоже начали исчезать.

Чэн Синь судорожно глотала воздух, на лице её отразилось нетерпение. Она отчаянно рвалась освободиться — стоит только вырваться, и тело снова станет её.

Как раз в тот момент, когда она освободилась от последних водорослей, в нос ударил сладковато-металлический запах.

Это был запах крови, но с лёгким, неуловимым холодным ароматом, который делал его странным образом приятным.

Однако этот аромат заставил Чэн Синь широко раскрыть глаза. Как только она обрела свободу, она рванула вверх и схватила полупрозрачную тень Чэн Синь. С усилием она дёрнула — и тень рассыпалась в пепел.

Пепел, словно пыль на ветру, медленно растворился в воздухе.

Сон начал рушиться по частям, но в ушах всё ещё звучал голос Чэн Синь:

— Я ещё вернусь!

Испуганная до смерти запахом крови, Чэн Синь почувствовала, как её сознание постепенно возвращается в тело. Наконец она открыла тяжёлые веки.

— Сяо Юань…

Перед ней было спокойное лицо Хань Цзюйюаня. Он сидел рядом на ложе, осторожно поддерживая её за талию, позволяя ей опереться на него.

Морщинка между его бровями медленно разгладилась:

— Сестра, ты очнулась.

Чэн Синь сразу же уставилась на его грудь.

Прямо в сердце, будто намеренно смещённый на сантиметр в сторону, торчал Нож Жажды. Именно его зловещая аура и запах свежей крови проникли в её сон.

Чэн Синь долго смотрела на опущенные ресницы Хань Цзюйюаня, затем аккуратно расстегнула его верхнюю одежду и тихо спросила:

— Сяо Юань, почему ты не остановил её?

Хань Цзюйюань слегка сжал губы и промолчал.

Он не ответил.

Но Чэн Синь уже всё поняла.

Она вдруг осознала: он так сильно её потакает.

Разве этого не было её целью? Разве она не должна радоваться? Но вместо радости её сердце переполнила вина.

Ведь всё, что он к ней чувствует, она выманила хитростью.

На мгновение Чэн Синь даже подумала: а что, если однажды Хань Цзюйюань узнает, что она всё это время обманывала его? Не разорвёт ли он её на части?

Кровь всё ещё сочилась из раны. Чэн Синь достала из сумки-хранилища марлю, аккуратно промокнула кровь, нанесла мазь от ран и, соблюдая крайнюю осторожность, вытащила Нож Жажды.

Вынув клинок, она тщательно обработала рану лучшим лекарством и перевязала чистой повязкой.

— Это осталось после моего поражения на арене. Очень хорошее средство, даже обезболивает. Уже не так больно?

— Уже.

— Если в следующий раз…

Хань Цзюйюань перебил её:

— Следующего раза не будет.

Чэн Синь посмотрела на него.

Иногда он бывает таким умным, а иногда — наивным, как юный зверёк, ещё не познавший мира.

Этот юный зверёк, соблазнённый её сладкими приманками, кажется, уже полностью попал в её паутину.

Чэн Синь знала: она играет с огнём. Но выбора у неё не было.

Подавив вину и смятение, она тут же вернулась к своей изначальной цели и, как всегда, машинально сказала:

— Слово — не воробей. Давай пальчики скрепим.

— Пальчики?

— Да.

Чэн Синь протянула мизинец и поднесла его к левой руке Хань Цзюйюаня, свисавшей у бока.

Хань Цзюйюань опустил взгляд.

Её мизинец обвил его. Тёплое, мягкое прикосновение медленно распространилось по его коже, проникая в каждую клеточку тела.

Ему стало жарко за ушами.

Чэн Синь слегка покачала их соединённые пальцы:

— Сяо Юань, вена на левой руке ведёт прямо к сердцу. Обещай мне, что больше не будешь так легко рисковать собой?

— …

В этот момент Чэн Синь, почувствовав, что достигла цели, отпустила его руку.

Мизинец Хань Цзюйюаня внезапно опустел, но на коже ещё долго сохранялось тепло её прикосновения. Его густые чёрные ресницы опустились.

Именно в этот миг оба услышали тонкий, хрустальный звук.

Чэн Синь обернулась и указала на яйцо горной птицы:

— Сяо Юань, смотри! Оно ещё больше потрескалось!

— Вижу.

Они ещё некоторое время наблюдали, но больше ничего не происходило. Тогда Чэн Синь подошла ближе, бросила на Хань Цзюйюаня несколько косых взглядов и осторожно дотронулась пальцем до скорлупы.

Потом вспомнила недавние события и задумалась.

Через некоторое время она сказала:

— Хань Цзюйюань, я хочу заниматься культивацией.

Пока она молчала, Хань Цзюйюань заметил её нахмуренные брови и ответил:

— Значит, будешь заниматься.

— Все говорят, что у меня нет таланта, и я ужасно владею мечом.

Хань Цзюйюань мягко произнёс:

— Путь культивации — не только путь меча.

— Сяо Юань, ты думаешь так же, как и я. Я поняла: в мечевом искусстве мне, возможно, не достичь высот. Но можно выбрать другой путь.

— Какой?

— Искусство ядов и духовных червей.

— Искусство ядов?

— Да! Все считают меня ничтожеством. Говорят, я хуже Цинь Чжи Хуа, хуже Цинь Фэна, даже многих обычных учеников. Но они не знают: моё тело не может гармонично взаимодействовать с мечом, потому что в детстве я слишком долго пробыла в Болоте Мёртвой Тишины — кость меча полностью разрушена… Иначе я бы не стала «ничтожеством» в мечевом искусстве. Раз так, я выберу путь ядов и духовных червей, войду в Дао через них.

Хань Цзюйюань кивнул. Он уже проверял её потенциал — для культивации через яды и духовных червей у неё нет препятствий.

Сам он этим путём не шёл, но вспомнил: в Библиотеке секты Цинъюэ он видел древние свитки по искусству ядов. Решил найти их позже.

— Сяо Юань, я схожу в свою пещеру и принесу кое-какие вещи первой необходимости.

— Сестра, ты…

http://bllate.org/book/9524/864254