Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 35

Семья Лю Юэ была состоятельной — даже в этот раз с рекомендацией всё решили семейные связи.

Цзян Жэнь презрительно фыркнул:

— Ты, верно, не знаешь одного.

Он опустил глаза и рассеянно поправил рукав.

— Она меня уже до смерти возненавидела.

Лю Юэ широко раскрыла глаза.

Он спокойно добавил:

— Я её принудил.

Лю Юэ сделала шаг назад, и на лице её отразилось уныние.

Цзян Жэнь в завершение сказал:

— Держись от неё подальше, если ещё хочешь сохранить своё место по рекомендации.

...

Первый класс одиннадцатого года учёбы жил словно в информационном вакууме. Пока слухи докатились до них, они уже бесследно исчезли.

У Сяоли призналась, что сама всё выдумала. Лю Юэ перестала прихорашиваться и публично опровергла: мол, ничего подобного не было.

Чжао Нуаньчэн разочарованно оперлась подбородком на ладонь:

— Ах, думала, будет громкий скандал. А оказалось — всё враньё.

Мэн Тин провела прямую линию с лёгким изгибом.

Она опустила длинные ресницы и прикусила губу, после чего встала и пошла собирать сочинения по английскому.

— Мэн Тин, можно сдать чуть позже? — умолял одноклассник, лихорадочно выводя последние строчки.

Мэн Тин кивнула:

— Конечно. Сначала соберу у других групп.

Тот был до глубины души благодарен. Мэн Тин всегда такая добрая! Если бы это была Гуань Сяоъе, давно бы уже занесла в свой блокнотик. Он принялся писать ещё быстрее.

К счастью, был большой переменный перерыв. Когда Мэн Тин закончила сбор работ и направилась в учительскую, до начала следующего урока оставалось три минуты.

Войдя в кабинет, она увидела там беззаботно стоявшего чёрноволосого юношу.

Сердце Мэн Тин невольно заколотилось: «Зачем он здесь?»

Юноша был высокий, его тёмные глаза смотрели угрюмо. Фань Хуэйинь сурово произнесла:

— Нет. Твои оценки не соответствуют требованиям.

Она была упрямой учительницей.

Цзян Жэнь про себя подумал: «Какая же эта старуха зануда! Руководство Седьмой школы уже дало добро, а эта Фань Хуэйинь упирается как осёл».

Он прижал языком жевательную резинку к нёбу и цокнул:

— Учительница, я ведь не собираюсь переводиться к вам в класс. Просто хочу год побывать на заочном обучении. Пожалейте, а?

Фань Хуэйинь никогда раньше не сталкивалась с таким вызывающим учеником.

Она сдерживала желание стукнуть кулаком по столу:

— Ты отстаёшь в базовых знаниях! В нашем классе тебе не усвоить материал. Лучше сначала основательно подтяни программу.

Цзян Жэнь равнодушно ответил:

— Директор согласился.

Фань Хуэйинь гордо выпрямилась:

— Пусть даже директор придёт — я всё равно так скажу. Лучше уж уволят с должности классного руководителя!

Она была и зла, и бессильна одновременно. Весной род Цзян пожертвовал крупную сумму Седьмой школе, чтобы к началу лета во всех классах установили кондиционеры. Взамен они просили лишь об одном — перевести Цзян Жэня из профессионально-технического училища, ведь он всё-таки родной сын господина Цзяна.

И вот этот хулиган выбрал именно их, самый престижный класс школы.

Даже сказал, что готов учиться на заочном.

Но Фань Хуэйинь категорически отказывалась. Кто сможет управлять таким? Он испортит всю атмосферу в классе и навредит остальным ученикам. Она предпочла бы всю жизнь жариться без кондиционера, чем допустить такого «парашютиста».

Цзян Жэнь усмехнулся:

— Учительница, я просто сообщаю вам…

…что не прошу разрешения.

Мэн Тин положила стопку английских сочинений на стол.

На лбу Фань Хуэйинь выступила испарина от злости, но Цзян Жэнь вдруг замолчал. Его тёмные глаза уставились на Мэн Тин.

Фань Хуэйинь сказала:

— Мэн Тин, принеси мне, пожалуйста, стакан воды.

Мэн Тин тихо ответила:

— Хорошо.

Её голос звучал мягко и послушно.

Фань Хуэйинь повернулась к Цзян Жэню:

— Так о чём ты хотел сказать?

Цзян Жэнь помолчал, а затем без тени смущения соврал:

— Хотел искренне узнать ваше мнение. Я тоже хочу поступить в университет. Правда.

Мэн Тин принесла стакан тёплой воды. Фань Хуэйинь по-прежнему хмурилась:

— Ты будешь мешать нашим ученикам. Мэн Тин, подойди сюда.

Цзян Жэнь смотрел на неё. На девушке была свободная школьная форма, её профиль выглядел невинно и чисто.

Она послушно подошла, как только её позвали.

Цзян Жэню стало раздражительно: «Когда бы она так же слушалась меня?»

Фань Хуэйинь сказала:

— Этот ученик хочет стать заочником в нашем классе. Но сейчас уже второй год обучения, а сумма его баллов по всем семи предметам…

— …Не достигает двухсот, — закончила она.

Цзян Жэнь мысленно поклялся убить эту старую ведьму.

Мэн Тин на секунду растерялась и чуть не рассмеялась. Но сдержалась и внимательно слушала дальше.

Фань Хуэйинь многозначительно посмотрела на неё:

— Как ты думаешь, стоит ли ему присоединяться к нашему классу?

Она надеялась, что если одноклассники выскажутся против, то этот училищный хулиган не посмеет настаивать.

Зазвенел звонок на физику, но Фань Хуэйинь не отпускала Мэн Тин.

По совести говоря, Мэн Тин не хотела, чтобы Цзян Жэнь пришёл в их класс.

Он явно не ради учёбы сюда стремится. Он такой плохой — с его появлением ей конец.

Мэн Тин опустила голову, не решаясь взглянуть на Цзян Жэня, и тихо пробормотала:

— Не стоит.

Цзян Жэнь усмехнулся:

— О? Аргументируй, одноклассница.

Мэн Тин, конечно, не могла сказать правду.

Под ободряющим взглядом Фань Хуэйинь она стиснула пальцы, пытаясь придумать хоть что-нибудь, и наконец, краснея до корней волос, выдавила:

— Ты… ты понизишь средний балл нашего класса.

Сказав это, она сама опешила: «Как я угодила в её ловушку?!» И лицо её вспыхнуло ещё ярче.

В кабинете сидели ещё два молодых учителя. Они опустили головы, но плечи их дрожали от сдерживаемого смеха.

«Какая милашка!»

Фань Хуэйинь, хоть и была упрямой, всё же не ожидала такой прямоты от учеников. Только что учительница сказала, что у него меньше двухсот баллов, а тут классная девочка добавляет: «Он понизит наш средний балл». Ей захотелось потрепать её по голове: «Чья же ты умница!»

Цзян Жэнь, казалось бы, должен был разозлиться.

Но, глядя на её покрасневшие ушки, он мысленно выругался. И в уголках губ дрогнула улыбка. Чёрт возьми, до невозможности мило!

Фань Хуэйинь с трудом сохраняла серьёзное выражение лица. «Мэн Тин отлично справилась! Наконец-то кто-то унаследовал мою прямоту», — подумала она с удовлетворением.

— Цзян, ты всё услышал? — сказала она. — Я тебя не обманываю. Тебе действительно не место в нашем классе.

Цзян Жэнь спросил:

— Даже не подумаете?

Фань Хуэйинь твёрдо ответила:

— Нет. Обратись в другой класс.

Цзян Жэнь засунул руки в карманы и на этот раз не стал спорить. Развернулся и вышел.

Фань Хуэйинь спросила Мэн Тин:

— Все работы собрала?

— Все.

— Тогда иди.

Эту девочку она действительно любила. Такие, как Цзян Жэнь, только воздух портят. Фань Хуэйинь чувствовала, что защитила справедливость, и была собой очень довольна.

В марте природа пробуждалась. Солнечный свет мягко ложился на землю, на ветвях распускались нежные зелёные почки, лёгкий ветерок колыхал листву.

Мэн Тин шла из учительской в класс и, свернув за угол коридора, вдруг почувствовала, как её резко потянули в сторону. Она чуть не вскрикнула от испуга.

Юноша прижал её к своей груди и грубо спросил:

— Значит, я понижу средний балл вашего класса, да?

Грудь юноши была твёрдой, как камень. Рана на его лбу ещё не до конца зажила, и он выглядел особенно грозно.

Когда он не улыбался, его голос звучал ледяным, а тёмные глаза, устремлённые вниз, внушали ужас.

Мэн Тин боялась его в таком состоянии. Она подняла на него глаза, ресницы дрожали:

— Нет...

Из соседнего третьего класса доносилось громкое чтение английского текста. Цзян Жэнь спросил:

— Тогда почему не хочешь, чтобы я пришёл к вам в класс?

Она опустила глаза и изо всех сил пыталась вырваться:

— Отпусти меня, у меня урок.

Рядом находилась учительская, и Мэн Тин боялась, что педагоги увидят. Её голос был тихим и дрожащим, отчего хотелось её дразнить.

Весна уже вступила в права, и одежда на ней была тонкой. Под его рукой талия девушки казалась особенно тонкой и мягкой. С его позиции открывался вид на её нежную, белую шею, где просвечивали голубоватые венки.

Он не мог отвести взгляд и вдруг усмехнулся:

— Боишься, что я буду за тобой ухаживать?

Мэн Тин покраснела — он прочитал её мысли. Она тихо возразила:

— Нет.

И в последней попытке добавила:

— Не можешь ли ты забыть обо всём этом и просто заняться учёбой?

Он приподнял её лицо, заставляя смотреть на себя. В его глазах играла улыбка:

— Мэн Тин.

Весенний ветерок ласково шелестел листвой. Щёчки девушки выглядели мягкими и румяными.

— Если ты не хочешь, чтобы я пришёл, — не приду.

Она моргнула, будто не поверила своим ушам.

Он улыбнулся:

— Я человек короткого ума. Мне важны только сиюминутные выгоды.

Мэн Тин не поняла.

Цзян Жэнь обхватил её щёчки ладонями, его кадык дрогнул:

— Поцелуй меня, и я не приду. Хорошо?

Она замерла на несколько секунд, а потом уши её стали алыми.

В ответ она ущипнула его за тыльную сторону ладони, заставляя отпустить.

Девушка сжала лишь крошечный кусочек кожи и изо всех сил закрутила.

Он усмехнулся: «Чёрт, больно же!» — но не отстранился.

Прошло немало времени, пока в третьем классе снова не началось чтение. В его глазах заплясали весёлые искорки:

— Надоело мучить? Тогда теперь моя очередь.

Он скрестил её руки за спиной и наклонился, уткнувшись лицом в её белоснежную шею.

В полдень марта солнце сияло ярко.

Лицо Мэн Тин пылало.

Из третьего класса раздался рёв учителя:

— Вы что, на завтрак не ели?! Читайте громче!

А перед ней стоял юноша, полный неиссякаемой энергии. Она била его — он не чувствовал боли. Ругала — он не стыдился. Мэн Тин и стыдилась, и злилась, и в конце концов расплакалась.

Ей казалось, что как бы далеко она ни убегала от него, это невозможно. Какой же он мерзавец! Плечи её судорожно вздрагивали.

Цзян Жэнь поднял голову. На её ресницах блестели слёзы, и она смотрела на него так, будто хотела укусить.

Его сердце сжалось. Он осторожно вытер ей слёзы. Его пальцы были грубыми, и он боялся покраснить её нежную кожу.

На самом деле Цзян Жэнь ещё ничего не успел сделать — даже не успел ощутить вкус момента. Он лишь почувствовал тёплый, девичий аромат, от которого дрожь пробежала по телу.

Но на этот раз она действительно плакала.

В третьем классе снова загремело чтение — теперь гораздо громче.

— Чего плачешь? Ведь я ничего не сделал, — сказал он.

— Прости. Не приду на заочное.

— Больше не трону тебя, — уговаривал он. — Эй, не реви, ладно? Я просто пошутил.

Он унижался, умоляя её. Мэн Тин сама вытерла слёзы и, обойдя его, пошла прочь. Говорить с ним больше не хотелось ни слова.

Её взгляд, полный отвращения и желания избежать его любой ценой, ранил сердце Цзян Жэня. Он знал, что поступил неправильно, но не мог не вспомнить ту ночь, когда она целовалась со Сюй Цзя в снегу. От ревности у него болело сердце.

Тогда она была такой послушной — в самом красивом наряде, с поднятой к другому лицом. А с ним она всегда била и царапала.

Цзян Жэнь просто хотел быть рядом с ней.

Он не мог устоять перед её притяжением. Он готов был отказаться от лица, от собственного достоинства — от всего. Но она всё равно его не любила. Он на самом деле не был таким легкомысленным, но отчаянно хотел что-то доказать.

Цзян Жэнь впервые понял: когда любишь кого-то, хочется разорвать её на части — и в то же время беречь, как самое драгоценное сокровище.

Он схватил её за запястье.

Он не мог простить — и не мог не прощать.

Он не мог думать о Сюй Цзя. Весь зимний каникулы он сходил с ума, пытаясь забыть. Но, увидев её снова, не удержался и подошёл.

Его душу постоянно терзали сомнения. Чем шире он улыбался, тем больше хотелось поставить точку. Но, к своему стыду, он боялся услышать этот окончательный ответ.

Поэтому он впервые не отказался от плана отца. А она не хотела, чтобы он пришёл в Седьмую школу.

Ладно. Он вернётся в училище и будет сидеть там тихо.

Пусть не мозолит глаза этим отличникам.

Но как же Сюй Цзя?

Цзян Жэнь постарался говорить спокойно:

— Твой парень не искал со мной встречи. Он трус.

Он протянул руку, чтобы погладить её по волосам, но, когда она подняла на него глаза, убрал её обратно.

— Перестань его любить, хорошо?

Он говорил, будто рассуждал логически, но в голосе слышалась мольба.

Мэн Тин не понимала его.

Теперь она ненавидела Цзян Жэня больше всех на свете.

Всё, что он говорил, казалось ей неправильным.

Она не хотела, чтобы ложь катилась снежным комом, становясь всё больше. Просто вырвала руку и пошла в свой класс.

Цзян Жэнь проводил её взглядом. Мэн Тин молчала, и он воспринял это как отказ.

Ему захотелось злобно усмехнуться: перед Сюй Цзя она вся такая нежная и покорная, а с ним — будто хочет вонзить нож в сердце дважды.

Один ей нравится, другой — нет.

Ах да, у него даже нет права учиться в их классе.

Сюй Цзя такой трус, а она даже не расстроилась. Что в нём хорошего? Может, оценки? Она правда считает, что он понизит средний балл?

В груди Цзян Жэня пылал огонь. Он пошёл следом за ней к первому классу.

Мэн Тин вошла в класс, где уже шёл урок физики. Учитель Дэн говорил выразительно, иногда вставляя слова на кантонском. Ученики повторяли за ним, поэтому урок получался довольно живым.

Мэн Тин тихо постучала в дверь и сказала:

— Разрешите войти.

Учитель Дэн кивнул:

— Проходи.

С другими учениками он бы рассердился за опоздание.

Но Мэн Тин была особенной. Она явно задержалась в учительской по делу. Всегда тихая, послушная — все учителя её любили и были к ней снисходительны.

http://bllate.org/book/9522/864084