Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 34

Он тоже был избранником судьбы: из обеспеченной семьи, с отличными оценками, в выпускном классе постоянно занимал первые-вторые места и к тому же был красив.

Ему досталась одна из рекомендаций на поступление без экзаменов — теперь его жизнь, по сути, обещала быть гладкой и беззаботной.

Хо Ифэну прекрасно было известно, насколько талантлива эта младшая ученица.

Она была красива, лучшая во втором полугодии десятого класса, с нежной аурой и сладкой улыбкой.

Ему она очень нравилась. Раз уж ему самому больше не нужно было переживать из-за вступительных экзаменов, одноклассники, узнав об этом, подбадривали его признаться ей в чувствах.

Мэн Тин сказала:

— Поздравляю, старшеклассник. Но я не хочу встречаться. Прости.

Она не желала затягивать разговор и, обойдя его, направилась прочь.

Хо Ифэн не ожидал столь прямого отказа. Хотя он и волновался, всё же чувствовал уверенность в себе. Сейчас же его лицо побледнело. Увидев, что Мэн Тин уходит, он невольно схватил её за руку:

— Подожди, младшая сестра! У тебя отличные оценки, ты точно получишь рекомендацию на поступление. Мы с тобой одного поля ягоды, я…

Мэн Тин не ожидала, что он осмелится дотронуться до неё. Она попыталась вырваться, но не смогла.

Вокруг закричали: «Соглашайся!»

В этот момент чья-то рука сжала запястье Хо Ифэна.

Мэн Тин оказалась за спиной Цзяна Жэня.

Хо Ифэну показалось, будто его запястье зажали в железные клещи. Только теперь, когда боль пронзила сознание, он начал трезво соображать, а не действовать под влиянием чувств.

Подняв глаза, Хо Ифэн увидел Цзяна Жэня.

Тот усмехнулся:

— Ах ты, наглец! Пошаливать решил на моей территории?

И только тогда Хо Ифэн понял, что они находятся у ворот профессионально-технического училища.

Он несколько секунд стоял ошарашенный, пока не уловил лёгкий запах табака и не осознал, кто перед ним. Цзян Жэнь из соседней школы — тот самый безбашенный авторитет, который когда-то отправил кого-то в больницу. В профтехе его боялись все, не говоря уже о прилежных учениках Седьмой школы.

Цзян Жэнь недавно вернул чёрный цвет волосам и стал одеваться куда скромнее, поэтому его никто сразу не узнал.

Но сейчас, с тонким шрамом на лбу и внушительным ростом, он выглядел грозно даже в улыбке.

Лицо Хо Ифэна стало ещё более бледным, однако он всё же пытался сохранить лицо перед Мэн Тин:

— Я просто разговаривал со своей младшей сестрой.

Цзян Жэнь фыркнул.

Он хлопнул Хо Ифэна по щеке, лениво протянув:

— Мне плевать, чем ты там занимаешься. Просто сейчас мне хочется тебя прибить.

От удара на лице Хо Ифэна проступили красные пятна. Его друзья поспешили вмешаться:

— Извини, Цзян, мы сейчас уйдём.

Хо Ифэн, хоть и чувствовал себя униженным и злился, всё же ушёл, бледнея губами.

Когда они скрылись из виду, Цзян Жэнь обернулся к Мэн Тин.

Весна уже вступила в свои права, и он надел лишь чёрную рубашку. Верхняя пуговица расстёгнута, на лбу — след от шва, напоминающий о недавней жестокой драке.

Мэн Тин тоже боялась его. По сути, она ничем не отличалась от Хо Ифэна и других школьников — всю жизнь жила по правилам и никогда не сталкивалась с такими, как Цзян Жэнь. В глубине души она испытывала инстинктивный страх.

Ей показалось странным, что жест, которым он хлопнул Хо Ифэна, выглядел знакомо. Когда же он делал то же самое с ней, это было скорее ласково и игриво, совсем не больно — будто дразнил.

Мэн Тин тоже захотела уйти, но Цзян Жэнь легко загородил ей путь, оперевшись рукой о школьные ворота.

С насмешливой усмешкой он опустил на неё взгляд:

— А где твой маленький парень? Позволил тебе в школе издеваться? Тебе нравятся такие трусы?

Мэн Тин поняла — он имеет в виду Сюй Цзя.

Собравшись с духом, она сухо ответила:

— Это тебя не касается.

Его глаза потемнели, стали чёрными, как безлунная ночь. Он долго смотрел на неё, пока Мэн Тин не почувствовала, как подкашиваются ноги.

Внезапно он наклонился, и его прохладные губы коснулись её румяной щёчки.

Мэн Тин остолбенела. Оттолкнув его голову, она широко раскрыла глаза.

Прикрыв ладонью место, куда он поцеловал, она покраснела от злости:

— Ты что, псих?!

Он холодно ответил:

— Да.

И снова наклонился. Мэн Тин в ужасе зажмурилась и второй рукой прикрыла губы.

Его губы коснулись её пальцев.

Казалось, ему этого мало — он целовал их снова и снова.

Мартовский вечер был прохладен, но весна уже витала в воздухе.

Закатное солнце косыми лучами освещало Х-город. У школьных ворот было пусто — все ученики давно разошлись по домам.

Мэн Тин разозлилась до слёз и дала ему пощёчину.

Громкий хлопок разнёсся по переулку. Цзян Жэнь даже не дрогнул, лишь холодно процедил:

— Думаешь, я не посмею ударить в ответ? Проверишь?

Мэн Тин зарыдала, но не отступила:

— Это домогательство! Бей меня, если хочешь! Я с тобой сейчас же расплачусь!

Цзян Жэнь сжал её подбородок, заставляя поднять глаза:

— Да, это домогательство. Так что иди и скажи своему маленькому парню, пусть придёт и убьёт меня.

Мэн Тин онемела.

Она всё ещё злилась — ведь он поцеловал её столько раз!

Ей было так обидно, что слёзы сами потекли по щекам. В этот час даже охранник школы ушёл ужинать, и никто не мог ей помочь.

Она решила дать ему отпор!

Цзян Жэнь не пускал её. Она сжала кулаки и начала бить его без всякой системы — по плечам, по груди. Даже ногами пнула его в голень. Она уже почти потеряла рассудок от ярости. На его чёрных брюках остались серые следы от её кроссовок, но он не обращал внимания, лишь смотрел на неё сверху вниз.

Он позволил ей немного побушевать:

— Выпустила пар?

Она всхлипнула. Эта девичья, капризная манера плакать чуть не заставила его улыбнуться.

Но он сохранил холодное выражение лица, легко схватил её за запястья и прижал к воротам.

— Смотри на меня.

Мэн Тин вынужденно подняла глаза. Её ресницы дрожали, а во взгляде читались стыд, гнев и ненависть.

Он спокойно произнёс:

— Да, я тебя обидел. Так что иди домой, поплачь. Посмотрим, сумеет ли он тебя защитить.

Мэн Тин чуть не задохнулась от злости на этого мерзавца!

Он отвёл прядь волос с её щёк и вдруг мягко сказал:

— Ладно, иди домой. Я буду ждать, когда он придёт со мной разбираться.

До самого дома Мэн Тин не могла взять себя в руки — обида и стыд всё ещё клокотали внутри.

Сюй Цзя спустился за молоком и, улыбаясь, поздоровался с ней. Она кивнула и прошла мимо.

— Через пару месяцев мама сказала, будет конкурс танцев. Пойдёшь?

Мэн Тин крепче сжала ремешок портфеля и кивнула.

Сюй Цзя не удержался и улыбнулся:

— Как только начнётся регистрация, я тебе сообщу.

Она тихо ответила:

— Не надо. Я раньше участвовала, знаю, как записаться самой.

Улыбка Сюй Цзя поблёкла.

Он был наблюдателен и заметил лёгкую красноту в уголках её глаз:

— Ты…

Но Мэн Тин не дала ему договорить и побежала мимо.

Дома она сразу зашла в ванную, вымыла руки несколько раз, а потом умыла лицо холодной водой.

Холод помог унять жар, но не мог стереть ощущение от прикосновений Цзяна Жэня.

Выключив воду, она вернулась к книгам и наконец забыла об этом неприятном происшествии.

В тот год они учились во втором полугодии десятого класса и ещё не чувствовали острого давления экзаменов. В марте повсюду дул тёплый весенний ветерок, а в школах ходили слухи о рекомендациях на поступление в вузы без экзаменов.

Всего таких мест было шесть-семь, и получить их могли лишь самые выдающиеся ученики.

Среди них были Хо Ифэн и Лю Юэ.

Хо Ифэн получил рекомендацию в университет Цинхуа, а Лю Юэ — в Чжэцзянский университет. Пока остальные готовились к экзаменам и отсчитывали последние сто дней до решающего дня, эти двое уже могли перевести дух и смотреть в будущее с уверенностью — всем вокруг казалось, что они настоящие победители жизни.

Чжао Нуаньчэн, жуя печенье, рассказывала:

— Как же им завидую! Они уже победители!

Крошки печенья посыпались на стол Мэн Тин, но та не обратила внимания и, улыбнувшись, продолжила систематизировать английские задания.

— Слушай, Тиньтин, чем они будут заниматься всё это время, раз им не нужно сдавать экзамены?

— Может, займутся любовью? — с хитрой улыбкой предположила Чжао Нуаньчэн.

Мэн Тин вспомнила вчерашнего Хо Ифэна и поняла, что возразить нечего.

Но уже через пару дней по школе поползли слухи, что Лю Юэ встречается с Цзянем Жэнем из профтехе.

Шэнь Юйцина лишь холодно усмехнулась:

— Погодите, и Лю Юэ бросит. У него нет сердца. Он никого не любит.

Она сама два месяца встречалась с ним, но Цзян Жэнь ни разу не сказал ей чего-то тёплого.

Чаще всего он бросал:

— Деньги нужны? Бери сама. Не мешай.

И всё же Шэнь Юйцина злилась от зависти.

Даже если он не обнимал, не целовал и не говорил сладостей — быть с Цзяном Жэнем значило получать щедрые подарки.

Лю Юэ стала выходить из школы накрашенной.

Это окончательно подтвердило слухи об их отношениях.

Когда Хэ Цзюнемин услышал об этом, он на секунду опешил:

— Рэнь-гэ, ты и правда встречаешься с Лю Юэ?

Цзян Жэнь приподнял бровь:

— Что?

— В школе все об этом говорят. Говорят, ты в тот день не ушёл после занятий, потому что встречался с ней. Кто-то видел девушку в форме Седьмой школы у ворот профтехе. Говорят, ты даже целовал её…

Лицо Цзяна Жэня стало ледяным:

— Кто видел?

— Неизвестно кто.

Цзян Жэнь достал зажигалку, но тут же убрал и хлопнул Хэ Цзюнемина по плечу:

— Узнай.

Через несколько минут Хэ Цзюнемин вернулся:

— Это У Сяоли из пятого класса. Она убиралась и уходила позже всех.

— Пусть выйдет.

Когда У Сяоли вышла, её лицо уже было мертвенно-бледным. Она ведь не хотела зла — просто болтала с подружками и просила никому не рассказывать. А теперь об этом знали обе школы.

Цзян Жэнь ждал её на балконе, его чёрные глаза были холодны:

— У Сяоли?

— Цзян… прости меня, я…

— Что именно ты видела?

У Сяоли чуть не расплакалась:

— Я не хотела! Больше никогда не буду болтать!

Цзян Жэнь нахмурился, явно раздражённый.

У Сяоли выдавила:

— Ты… целовал её… у ворот…

Цзян Жэнь промолчал.

У Сяоли увидела девушку в форме Седьмой школы и подумала, что это Лю Юэ. На самом деле это была Мэн Тин. Он действительно был небрежен — целовал её прямо у ворот, и его заметили.

Виноват был только он. Мэн Тин здесь ни при чём, как и Лю Юэ.

У Сяоли, встретившись с его ледяным взглядом, побледнела ещё сильнее:

— Я сама опровергну слухи. Это я соврала.

Цзян Жэнь не бил девушек и просто велел ей убираться.

У Сяоли сдержала слово и заявила, что всё это выдумки. Но разве можно так легко опровергнуть то, что уже распространилось повсюду?

Тем более что Лю Юэ действительно начала наряжаться — это лишь подливало масла в огонь.

Цзян Жэнь задержался после уроков и велел Хэ Цзюнемину позвонить Лю Юэ.

Он ждал её за переулком у Седьмой школы.

Лю Юэ пришла вовремя.

Она явно постаралась: волосы были завиты, мягкие локоны ниспадали на плечи, лицо украшал лёгкий макияж.

Цзян Жэнь не любил тянуть резину. Увидев её, он спокойно сказал:

— Прости.

Лю Юэ удивилась, но тут же улыбнулась:

— Ничего страшного.

Цзян Жэнь достал телефон:

— Дай номер карты. Я оплачу твоё обучение в университете. Слухи скоро улягутся. Только больше ничего не говори.

Улыбка Лю Юэ исчезла. Она не была глупа.

Возможно, это был первый раз в жизни, когда Цзян Жэнь извинялся.

Ради кого?

Ради школьной красавицы Седьмой школы. Какая ирония! На самом деле, когда слухи только начали ходить, Лю Юэ уже догадалась.

На олимпиаде по математике Цзян Жэнь пришёл смотреть на Мэн Тин. Во время баскетбольного матча дал деньги, чтобы она купила воды. Даже в новогоднюю игру «Правда или действие» он оттолкнул Лю Юэ.

Когда его спросили, о ком он думает,

Лю Юэ слышала, как он хриплым голосом прошептал: «Мэн Тин».

Но ей пришлось сделать вид, будто ничего не слышала.

Лю Юэ покраснела от слёз:

— Мне не нужны твои деньги. Я хочу быть с тобой.

Цзян Жэнь нахмурился, его взгляд стал ледяным.

Лю Юэ хотела и плакать, и смеяться. Сжав кулаки, она почти отчаянно выпалила:

— Ты обязан быть со мной! Если не хочешь, чтобы все узнали, что это была Мэн Тин!

Цзян Жэнь рассмеялся. В его смехе чувствовалась дерзость, от которой Лю Юэ одновременно боялась и трепетала.

— Угрожаешь мне?

Лю Юэ стиснула зубы:

— Почему бы и нет? Мэн Тин… она же тебя не любит. Если правда всплывёт, она возненавидит тебя. Ты же знаешь, у неё другая ситуация: она из неполной семьи, живёт в бедности и должна усердно учиться, чтобы поступить в университет.

Мэн Тин обязана сосредоточиться только на учёбе — это единственный путь для неё. А главное — у неё чересчур красивое лицо. Все хотят обладать ею, но никто ещё не владел. Если станет известно, что речь идёт именно о Мэн Тин, вся школа взорвётся.

http://bllate.org/book/9522/864083