Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 27

Учитель Лю, уже не питая надежд, снова заговорил:

— Цзян Жэнь, да ты хоть понимаешь, насколько всё это серьёзно? Какой у тебя теперь дурной славы! Не только в нашей школе — даже в соседней Седьмой школе все тебя знают. Ты ведь ученик, а не главарь какой-то банды! Даже на улице одноклассники тебя боятся. Разве это нормально?

Он проработал учителем десятки лет и теперь, не сдержавшись, выпалил всё одним духом.

Цзян Жэнь вдруг обернулся.

Взгляд юноши был тёмным, как безлунная ночь.

Учитель Лю мгновенно замолк.

Затем Цзян Жэнь подошёл ближе. Учитель Лю вспомнил историю, когда одного из преподавателей их класса избили, и инстинктивно чуть не отступил назад. Но Цзян Жэнь просто взял со стола лист бумаги.

...

Хэ Цзюнемин еле сдерживал смех:

— Рэнь-гэ, ты правда собираешься читать покаянное письмо?

Цзян Жэнь кивнул.

Хэ Хань тоже не понимал: они уже собирались идти гулять, но вдруг Рэнь-гэ передумал и решил выйти на сцену с покаянием. Зачем?

Фан Тань попросил Хэ Цзюнемина объяснить ситуацию.

После недолгого размышления Фан Тань произнёс:

— После того дня Мэн Тин так и не приходила к нему. Наверное, ему грустно.

Когда он сказал это, все замолчали.

Действительно, с тех пор как Цзян Жэнь вернулся из полиции, он стал другим. Четыре дня подряд он иногда даже не ходил играть в баскетбол, а просто спал, положив голову на парту.

Он всё ещё переживал из-за драки.

Тот его яростный, почти безумный образ видела Мэн Тин. Когда его увозили в полицейской машине, он даже не обернулся на неё. А после возвращения в школу исчезла даже обычная усмешка на его губах.

Цзян Жэнь впервые ясно осознал: между ним и Мэн Тин расстояние растёт.

А ведь для него Мэн Тин — почти недосягаемая.

Он больше не осмеливался бесцеремонно искать её или перехватывать по дороге домой. Его репутация была слишком испорчена, а Мэн Тин явно не питала к нему чувств, так что сама она точно не пришла бы.

Но никто не ожидал, что Цзян Жэнь действительно прочтёт покаянное письмо.

После речи директора он вышел на сцену.

Его чёрные волосы немного отросли, а во взгляде всё ещё читалась дерзкая, вызывающая наглость.

Как только он появился, зал на миг затих. Затем Цзян Жэнь лениво усмехнулся:

— Я Цзян Жэнь. Пришёл читать покаянное письмо.

В зале внезапно раздались громкие аплодисменты и свистки.

Звук микрофона доносился даже до Седьмой школы, где в этот момент учитель делал отчёт о прошедшей неделе — но его голос полностью потонул в шуме.

Ученики Седьмой школы были в восторге, лица их покраснели от возбуждения!

«Чёрт! Цзян Жэнь и правда читает покаянное письмо!»

Чжао Нуаньчэн широко раскрыла глаза:

— Боже мой! Откуда такая... — Она запнулась, не найдя слов. — ...послушность?

Мэн Тин тоже растерялась. Она покачала головой, давая понять, что и сама ничего не знает.

После того как Цзян Жэнь избил Чэнь Шо, Шу Чжитун и Шу Ян наконец вздохнули свободно. Ведь настоящий виновник тяжёлых травм уже занимался урегулированием последствий, а их собственные «лёгкие» повреждения теперь точно не требовали компенсации.

Шу Чжитун вздохнул:

— Да уж, кого только не задел этот Чэнь Шо! Кто так жестоко с ним расправился? Эти школьники... эх.

Тем временем через микрофон раздался чёткий, уверенный голос Цзян Жэня:

— Бить людей — плохо. Приношу свои извинения тому... ну, знаете кому. Надеюсь, он скорее выйдет из больницы.

Хэ Цзюнемин чуть не лопнул от смеха: Рэнь-гэ даже имени не запомнил!

Цзян Жэнь, глядя в листок, медленно продолжил:

— Впредь я обязательно буду дружелюбен к одноклассникам, исправлюсь и надеюсь, что вы простите меня, поверите в мои перемены и не станете брать с меня пример. Причина, по которой я его ударил...

Он лениво добавил:

— Он мне просто не понравился.

Зал замер в изумлении.

Когда он закончил зачитывать этот пафосный текст, Хэ Цзюнемин первым начал бурно аплодировать:

— Отлично!

Остальные, оцепеневшие, машинально последовали его примеру.

Аплодисменты не стихали.

Ученики Седьмой школы, прислушивавшиеся с другой стороны, тоже остолбенели: «Раз причина такая простая?»

«Круто!»

Лицо директора то краснело, то бледнело. В конце концов он сказал:

— Ладно, можешь идти.

Цзян Жэнь не обратил на него внимания. Он взял микрофон и вдруг усмехнулся:

— Я признал свою ошибку. Ребята из Седьмой школы, если услышали — похлопайте!

Это было безумие!

Но в Седьмой школе кто-то из любителей подначек первым начал хлопать — и вскоре аплодисменты понеслись волнами.

Чжао Нуаньчэн, хоть и не любила его, не могла не признать: этот парень чертовски дерзок, совсем не такой, как все эти послушные школьники. Она тоже начала хлопать изо всех сил:

— Боже, ха-ха-ха! Это же смешно до слёз! Он просто великолепен!

Лицо завуча Седьмой школы стало зелёным:

— Вы чего шумите?! Все немедленно заткнулись! Хотите потерять шанс на звание передового класса? Кто ещё раз поднимет шум — лишится баллов за поведение!

Но в такой ситуации правило «массовое нарушение — не наказуемо» сработало идеально.

Контроль над классами был полностью утерян.

Хэ Хань, слушая аплодисменты с той стороны, чуть не покатился со смеху:

— Рэнь-гэ — легенда!

Фан Тань цокнул языком.

Цзян Жэнь сделал всё это лишь для того, чтобы она услышала.

Седьмая школа впервые переживала такое бурное оживление: кто-то просто наблюдал за происходящим, кто-то восхищался, кто-то подначивал.

Он сказал, что ошибся.

Если услышала — похлопай.

Признаться в чём-то перед всеми — это всегда больно.

Мэн Тин стояла среди толпы и вспоминала, как он тогда бушевал в драке. Лёгкая улыбка тронула её губы, и она, как и все остальные, захлопала в ответ на его покаянное письмо.

История с покаянным письмом Цзян Жэня постепенно сошла на нет. Когда Мэн Тин вернулась домой после школы, она сразу услышала извиняющийся голос отца Шу.

Мужчина лет сорока шести нетерпеливо махнул рукой:

— Да ладно тебе! Сколько раз повторять одно и то же? Если бы не родство, я бы давно потребовал долг. Проценты, которые я тебе насчитал, — самые скромные, я и так пошёл навстречу. В общем, на этой неделе я должен внести деньги за квартиру, так что ты обязан вернуть всё без обсуждений.

Мэн Тин вошла. Отец Шу тут же сказал:

— Тиньтинь, ты вернулась! Пойди пока в свою комнату, хорошо?

Пальцы Мэн Тин побелели. Она посмотрела на мужчину средних лет, сидевшего на диване и пившего воду.

Его звали Ду Дунлян — двоюродный брат Шу Чжитуна.

Мэн Тин отлично его помнила. В прошлой жизни, после того как дом Шу сгорел дотла, именно он первым начал называть её «несчастливой звездой», обвиняя в гибели всей семьи. Тогда отец Шу в гневе разорвал с ним все отношения.

В год, когда отец Шу погиб в лаборатории, Ду Дунлян предложил взять Мэн Тин под опеку.

Его жена тогда устроила ему скандал прямо на улице, дёргая за уши:

— Ты чего, с ума сошёл? Не хочешь заботиться о своих племянниках и племянницах, зато хочешь приютить эту девчонку-неудачницу! Она тебе что, так приглянулась? Такая красивая и нежная... Эта маленькая лисица так тебя околдовала, что ты готов всё бросить ради неё?!

Они узнали в больнице, что Мэн Тин сильно обгорела в пожаре, и Ду Дунлян тут же перестал упоминать об опеке.

Тогда Шу Лань горько плакала, а Мэн Тин обняла её и с трудом выдавила:

— Не бойся. Мы почти совершеннолетние, сами сможем себя обеспечить. Как только я поправлюсь, я буду заботиться о вас вместо папы.

Она не заметила злобы в глазах Шу Лань.

А теперь всё повторялось в точности.

Ду Дунлян пришёл требовать долг. Он занимался бизнесом, имел немного денег, купил квартиру в центре города Х и даже собирался приобрести квартиру с видом на море.

Цены на жильё тогда были невысоки — через два-три года они взлетят в несколько раз.

Отец Шу, отчаявшись, согласился на опасную работу в лаборатории помощником и в итоге погиб от радиации.

Ду Дунлян обернулся и своими маленькими глазками уставился на лицо Мэн Тин. Он сглотнул, явно оцепенев.

Мэн Тин не послушалась Шу Чжитуна и не ушла в комнату. Сжав кулаки, она поставила рюкзак и, избегая мерзкого взгляда Ду Дунляна, сказала:

— Папа, я прогуляюсь немного.

На улице уже стемнело, и зимний ветер был пронизывающе холодным.

Мэн Тин обхватила себя за плечи и направилась к школе.

Но не в свою, а в соседнее профессионально-техническое училище.

Там ещё не закрывались. Голые ветви ивы развевались на ветру. Мэн Тин медленно шла вдоль информационного стенда, рассматривая одну за другой выцветшие афиши.

Конкурс пианистов...

Уроки игры на фортепиано...

Дальше — афиши танцевальных конкурсов: балет, латина...

Её пальцы скользнули по бумаге, и в глазах появилась лёгкая улыбка. Она мысленно запомнила номера телефонов: некоторые конкурсы уже прошли, но другие ещё впереди.

За углом стенда, под платаном, юноши курили.

Мэн Тин почувствовала запах табака и остановилась.

Хэ Цзюнемин протянул сигарету Цзян Жэню, но тот отказался. Все поняли: настроение у него неважное.

В роду Цзян звонили.

Отец и сын всё ещё находились в состоянии холодной войны. Председатель Цзян ругал сына за плохое поведение, а Цзян Жэнь язвительно отвечал. Они устроили громкую ссору.

Хэ Цзюнемин затянулся:

— Рэнь-гэ, может, тебе всё-таки вернуться домой? Здесь тебе не место.

Цзян Жэнь промолчал, на лице читалось раздражение.

Хэ Цзюнемин не стал настаивать и предложил:

— Может, сходим в бар?

— Не хочу.

Хэ Цзюнемин подмигнул:

— Давай сходим! Сегодня там будут Лю Юэ и компания — девчонки празднуют, что Лю Юэ, возможно, получит рекомендацию в университет. Наверное, она уже узнала или просто набрала нужные баллы.

Цзян Жэнь презрительно фыркнул:

— Лю Юэ?

Хэ Цзюнемин поспешно кивнул:

— Ну да, красавица из выпускного класса Седьмой школы.

— Если она тебе нравится — иди сам.

Хэ Цзюнемин неловко кашлянул. Ему действительно нравилась Лю Юэ. Но сегодня она мило попросила его пригласить и Цзян Жэня. Значение было очевидно, и Хэ Цзюнемину было неловко лезть вперёд.

Хэ Хань закурил:

— Рекомендация в вуз? Впечатляет.

— Ещё бы! Те, кто поступают в университет, — все молодцы.

Даже обычно молчаливый Фан Тань сказал:

— Да, это круто. Цзян Жэнь, может, всё-таки сходим?

Цзян Жэню было неинтересно. Он повертел запястье:

— Не хочу. — Лицо его оставалось бесстрастным: после ссоры с отцом настроение было ни к чёрту.

Хэ Цзюнемин наконец не выдержал и пробурчал:

— Рэнь-гэ, ты когда-нибудь признавал ошибки? А сегодня вышел перед всей школой с покаянным письмом. Ты всё ещё нравишься Мэн Тин? Но даже в таком состоянии она к тебе не подошла. Стоит ли оно того?

Он покраснел от возбуждения:

— Лю Юэ тоже неплоха: умная, добрая, красивая. Подумай о ней, хоть живи себе спокойно!

Мэн Тин опустила длинные ресницы.

Она подошла как раз вовремя, чтобы услышать эти слова.

Смеркалось. Она смотрела на носок своей туфли и про себя согласилась с Хэ Цзюнемином.

Да, старшекурсница Лю Юэ совсем не похожа на Шэнь Юйцин. Она действительно хороша. А сама Мэн Тин точно не испытывает к Цзян Жэню чувств — не чувствует его боли, не стремится приблизиться из-за его жертв.

Она просто хочет поступить в университет, чтобы отец Шу спокойно дожил свои годы, а потом найти подходящего человека и прожить с ним обычную жизнь.

Цзян Жэнь — не тот человек. Он слишком острый, упрямый, своенравный, да ещё и из богатой семьи. Их пути явно не совпадают.

Она уже собралась уйти.

Но Цзян Жэнь пнул Хэ Цзюнемина в зад:

— Вали отсюда, не порти мне настроение.

Хэ Цзюнемин вылетел вперёд и вдруг увидел застывшую в том же изумлении Мэн Тин.

Его рот раскрылся. Он долго приходил в себя, потом натянуто улыбнулся:

— Привет, Мэн Тин! Какая неожиданная встреча.

Мэн Тин кивнула и смущённо извинилась:

— Прости, я не хотела подслушивать ваш разговор.

Её голос был мягким и сладким, как летний мёд, от чего сердце замирало.

Хэ Цзюнемин замахал руками:

— Да ничего страшного, ничего!

Мэн Тин улыбнулась и развернулась, чтобы уйти.

Цзян Жэнь нахмурился и вдруг встал, чтобы догнать её.

Хэ Хань присвистнул:

— Хэ Цзюнемин, ты попал. Теперь тебе крышка.

Фан Тань тоже не скрывал усмешки:

— Тебе точно крышка.

Все знали, как Рэнь-гэ обожает Мэн Тин — бережёт её, как сокровище. А Хэ Цзюнемин только что чуть ли не подстрекал к измене.

Лицо Хэ Цзюнемина стало зелёным. Он всё ещё надеялся:

— Но ведь я сказал правду! Мэн Тин — вообще недосягаема, будто из другого мира. Она так прекрасна, так чиста... А Лю Юэ ведь не против прошлого Рэнь-гэ. На её месте я бы выбрал Лю Юэ — хотя бы жил весело.

Хэ Хань наконец нарушил молчание:

— Хочешь услышать правду?

Хэ Цзюнемин кивнул.

— Я выбрал бы Мэн Тин.

— Чёрт! А ты, Тань?

Фан Тань:

— Мэн Тин.

— Да вы что?!

Хэ Хань с трудом признался:

— Хотя Мэн Тин и трудно добиться, но она... — Он кашлянул. — Чёрт возьми, она же невероятно красива!

Не только красива — у неё ещё и такой сладкий голос, что от одной улыбки сердце готово выскочить из груди. В ней есть особая девичья нежность и обаяние, которого нет у Лю Юэ и ей подобных.

Фан Тань потушил сигарету и добавил:

— Раз Рэнь-гэ нет рядом, скажу честно: девушка вроде Мэн Тин — та, о которой мечтает каждый. Ты не хочешь её, потому что понимаешь: не добьёшься и не посмеешь даже попытаться.

— ...

http://bllate.org/book/9522/864076