Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 26

Полицейский махнул рукой:

— Ладно, ладно. Расследование обязательно проведём. Если он действительно виноват — никуда не денется. А если нет — его и отпустят.

— Я поеду с вами, — сказал Шу Чжитун. — Я его опекун.

Полицейские согласились.

В итоге они всё же увезли подростка силой.

Шу Лань только теперь испугалась:

— Неужели братец правда кого-то избил?

Мэн Тин обернулась:

— Только сейчас испугалась?

— Ты!

Им было невозможно отправиться за ними в участок. Перед уходом Шу Чжитун велел девочкам идти в школу.

Мэн Тин села на велосипед. Зимний ветер хлестал по её шарфу, вызывая озноб. Ночью прошёл дождь, и воздух был свежим, пропитанным холодной земляной влагой.

Она приехала в школу с опозданием — урок почти начался.

Учительница литературы велела всем достать учебники и громко читать классический текст.

Мэн Тин весь утро не могла сосредоточиться на занятиях. Лишь на второй перемене в классе внезапно поднялся шум.

— Только что к соседней школе подъехала полицейская машина! Угадайте, что случилось?

Все тут же окружили рассказчицу. Девушка продолжила:

— Цзян Жэня увезли — избил кого-то. Говорят, сам вызвал полицию!

— Правда или выдумки?

— Он же постоянно дерётся! Почему на этот раз сам заявил?

— Его правда увезли?

— Абсолютно точно! Моя подружка из той школы прислала фото — только что получила. Говорят, прямо с урока увели.

Она открыла телефон, и все заглядывали через плечо, после чего начали перешёптываться с сочувствием и страхом.

— Он совсем озверел! Наверное, на этот раз серьёзно.

— У Цзян Жэня есть склонность к насилию? Я всегда говорила: такой парень — не ученик, а будущий преступник. Вот и дождались — скоро окажется за решёткой.

Мэн Тин крепко сжала губы и вдруг выбежала из класса.

Несколько одноклассников остолбенели:

— Куда это Мэн Тин? Уже почти звонок!

Многие мальчишки провожали её взглядом.

Холодный ветер бил в лицо, но Мэн Тин слышала лишь собственное тяжёлое дыхание.

Когда она добежала до соседней школы, полицейская машина ещё не уехала. На крыше автомобиля мигали красные и синие огни. Среди толпы любопытных она увидела Цзян Жэня.

Его короткие чёрные волосы были аккуратно зачёсаны назад. Вокруг собралось много зевак, которые шептались и тыкали пальцами, но его взгляд был таким ледяным и диким, что каждый, на кого он смотрел, невольно делал шаг назад.

Весь его лёд растаял, как только он заметил Мэн Тин.

Его глаза задержались на ней на секунду.

Затем он отвёл взгляд. Он не показал, что узнал её среди толпы. Но выражение лица уже сменилось с холодного безразличия на расслабленную небрежность, будто поездка в участок — пустяк.

Хэ Хань, стоявший в толпе с нахмуренным лицом, бурчал:

— Что на этот раз с Рэнь-гэ?

Его удивило не то, что тот подрался, а то, что сам вызвал полицию.

Хэ Цзюнемин молчал.

Прошлой ночью Цзян Жэнь поручил ему следить за домом семьи Шу. Утром они пришли в школу, и только тогда их люди в панике сообщили, что полиция увела одного из Шу.

После этого Рэнь-гэ спокойно достал телефон и сказал: «Это я избил того человека».

Мэн Тин протолкалась сквозь толпу:

— Цзян Жэнь!

Среди шума он всё равно услышал её голос. Жуя жвачку, засунув руки в карманы, он даже не обернулся, лишь нахмурился и подтолкнул полицейского:

— Ну что стоишь? Быстрее открывай дверь и едем.

Полицейский странно взглянул на него, затем усадил в машину и уехал.

Мэн Тин с трудом пробилась к нему, но успела лишь проводить взглядом уезжающую машину.

Хэ Цзюнемин тоже заметил её и подошёл:

— Мэн Тин.

Девушка обернулась.

Её шарф растрепался, лицо побледнело, большие глаза были влажными, затуманенными слезами. Хэ Цзюнемин собирался её утешить, мол, ничего страшного, но при виде неё замер, покраснел и потерял дар речи.

Фан Тань хлопнул его по голове:

— Ты с ума сошёл?

Хэ Цзюнемин вздрогнул, всё ещё красный, и запнулся:

— Э-э... Мэн Тин...

Мэн Тин спросила его:

— С Цзян Жэнем всё будет в порядке?

Хэ Цзюнемин уже хотел сказать, что ничего особенного — род Цзян богат и влиятелен, даже если его выгонят из дома, мало кто осмелится тронуть его. Но Фан Тань резко схватил его за шею и, приняв скорбное выражение лица, сказал Мэн Тин:

— Кто знает... Может, и в участке посидит.

Когда Мэн Тин ушла, Хэ Цзюнемин закричал:

— Да ты что, Тань! Почти шею свернул!

Фан Тань пожал плечами:

— Идиот. Сам не понимаешь — и не лезь.

...

Когда Мэн Тин добралась до участка, Шу Яна уже отпустили домой.

Она вошла внутрь. Несколько полицейских сидели за столами и что-то записывали. Подняв глаза, они увидели испуганную девочку. Даже женщина-полицейский внимательно на неё посмотрела.

Узнав, зачем она пришла, добрая сотрудница сказала:

— Посиди здесь немного. Твой друг сейчас даёт показания.

Когда Цзян Жэня выпустили, он увидел такую картину.

За окном выл ледяной ветер, а внутри зала она сидела одна. Две женщины-полицейские пытались её развлечь. Она то растерянно моргала, то кивала. Рядом стояла чашка чая, а несколько молодых полицейских косились на неё.

В этой обстановке она выглядела совсем юной — всего лишь десятилетней девочкой, полной тревоги.

Цзян Жэнь подошёл и рявкнул:

— Чёрт, чего вы вокруг неё собрались?

Полицейский, который его сопровождал, поперхнулся — у этого юнца характер оказался ещё круче, чем слухи.

Цзян Жэнь схватил Мэн Тин за запястье и вывел на улицу.

Он недовольно нахмурился:

— Ты совсем глупая? Как ты объяснишь, если тебя кто-то увидит?

Он имел в виду, что она окликнула его по имени при всех в профессиональной школе.

Это был первый раз, когда она произнесла его имя вслух перед всеми. А он, который никогда ничего не боялся, впервые не осмелился даже обернуться.

Мэн Тин не обратила внимания на его грубый тон:

— С тобой всё в порядке?

— Какие проблемы могут быть.

— Но твои друзья сказали, что, возможно... — она нахмурилась и подобрала другое слово, — тебя арестуют.

Цзян Жэнь равнодушно пожал плечами:

— Ну и что? Всё равно моя репутация никуда не годится.

Он произнёс это так естественно, что в словах прозвучала горечь. Она вспомнила, как одноклассники обсуждали его, и в глазах снова заблестели слёзы.

В конце концов, он избил того человека ради неё.

Цзян Жэнь опустил взгляд. Она смотрела на него снизу вверх, её глаза были полны влаги.

Ему вдруг стало не по себе.

— Чего расстроилась? Ведь твоего брата-то выпустили, — сказал он после паузы и, осторожно проведя большим пальцем по её уголку глаза, тихо добавил: — Обещаю, я не сказал ни слова о тебе. Не бойся, хорошо?

Он до сих пор думал, что она боится именно этого.

Школьники бывают наивны и жестоки одновременно. Его репутация была ужасной. Если бы она связалась с ним, вся её школьная жизнь могла бы стать кошмаром.

Она не знала, как это объяснить, и наконец тихо сказала:

— Я не боюсь... А с тобой всё будет в порядке?

В его глазах мелькнула усмешка:

— Конечно. Этот тип — кто он вообще такой? Ладно, иди на уроки, отличница.

Цзян Жэнь говорил уверенно и беззаботно, и Мэн Тин наконец перевела дух. Только теперь она поняла, что пропустила слишком много времени и даже не взяла справку об отсутствии. Девушка на секунду замерла, потом кивнула. Цзян Жэнь вызвал такси и отвёз её в школу.

Когда они подъехали, как раз началась перемена.

Во дворе Седьмой школы царила суета. Он смотрел на неё, но не выходил из машины. Если раньше его репутация была просто плохой, то теперь стала просто ужасной.

Говорили, что Чэнь Шо в больнице до сих пор не пришёл в сознание.

Мэн Тин была совсем другой. Она была такой красивой, что, когда улыбалась, казалось, будто весь мир озарялся солнцем.

Он часто случайно встречал её. Она стояла в толпе тихо и спокойно, но вокруг неё постоянно краем глаза косились десятки людей.

Он тоже смотрел на неё, но знал, что с его репутацией не может даже поздороваться с ней, как другие. Она не такая, как Шэнь Юйцина или Лю Юэ.

Она его не любит.

Цзян Жэнь прекрасно это понимал. В его сердце была чаша весов: Мэн Тин пришла к нему из чувства вины и сострадания. Если бы не он избил того мерзавца, даже если бы он оказался в тюрьме, Мэн Тин бы не пришла. Но чёрт возьми, вина? Ему это не нужно.

Она была самой особенной школьной красавицей в Седьмой школе.

Достаточно было просто смотреть на неё — даже без слов всё казалось прекрасным.

Когда Мэн Тин обернулась, чёрноволосый юноша уже направлялся в профессиональную школу.

Он шёл небрежно и свободно.

Охранник долго смотрел ему вслед, а прохожие тоже оборачивались. В их глазах читалось изумление, но никто не осмеливался обсуждать его вслух. Лишь когда он скрылся из виду, кто-то тихо воскликнул:

— Цзян Жэнь — просто монстр!

После такого инцидента он остаётся таким спокойным — это уже за гранью дерзости.

Те студенты были далеко не такими наглыми, как школьники через несколько лет. Любовные романы велись тайком, боялись полиции и исключения из школы. Даже в профессиональной школе, где царила большая вольница, обычно ограничивались сигаретами, алкоголем и громкими угрозами. Кто осмелится, как Цзян Жэнь, без предупреждения избивать человека почти до смерти?

Этот поступок Цзян Жэня произвёл огромное впечатление на учащихся профессиональной школы.

Чэнь Шо лежал без сознания. Если бы не вмешались окружающие, он, возможно, и вовсе погиб бы. Хотя Цзян Жэня быстро отпустили, дело на этом не закончилось.

Придётся выплатить огромную сумму за лечение, и слухи разнеслись повсюду.

Даже в жилых кварталах вокруг уже знали, что в профессиональной школе учится совершенно испорченный ученик, совершивший умышленное нападение. Это сильно ударило по репутации учебного заведения: ведь каждую четверть они набирали новых студентов, а с таким учеником, как Цзян Жэнь, набор мог серьёзно пострадать.

Новость дошла и до Пекина.

Председатель совета директоров Цзян пришёл в ярость и велел школе строго наказать виновного. Он не станет вмешиваться в это дело.

Так появился слух, что в следующий понедельник Цзян Жэню придётся читать признание вины перед всей школой.

Неизвестно, как эта новость распространилась, но к понедельнику, во время торжественной линейки, многие в Седьмой школе уже знали об этом.

— Боже мой, Цзян Жэнь будет читать признание перед всей школой? А вдруг он взбесится и начнёт драться?

— Думаю, он вообще не станет читать.

— Всё-таки столько народу... У Цзян Жэня такой характер — он Чэнь Шо чуть не убил, а теперь будет извиняться?

— Говорят, когда он только поступил в эту школу, его уже записывали за прогулы и драки, но учителя даже не осмеливались заставлять его писать признания.

...

В классе шумели, пока кто-то не сказал:

— У них в профессиональной школе на линейках всегда используют микрофон.

Микрофон там мощный. На собраниях его включают, потому что студенты слишком шумные, а звук должен быть громким и чётким. В Седьмой школе такого не было — завуч просто орал изо всех сил и старался устрашить учеников своим авторитетом. К счастью, их ученики были послушными.

Теперь все вдруг вспомнили про микрофон и обрадовались!

Значит, стоя здесь, можно будет услышать всё, что происходит там.

Мэн Тин подняла глаза. Между двумя школами были лишь две стены и узкий переулок. Она посмотрела вдаль — виднелись только высокие стены и птицы, пролетающие над ними.

У него такой вспыльчивый, своенравный и упрямый характер... Неужели он действительно покорно примет наказание и будет читать признание?

...

Цзян Жэнь не собирался читать признание.

Он стоял в кабинете учителя. Его классным руководителем был господин Лю — пожилой мужчина лет пятидесяти.

Учитель Лю долго и нудно наставлял его: мол, извинения — это уже мелочь, но Цзян Жэнь учится в их школе и должен думать о её репутации. Если после драки он ещё и не раскается, это плохо скажется на имидже учебного заведения.

Цзян Жэнь стоял, засунув руки в карманы, и жевал жвачку — его челюсти то и дело напрягались.

Он молчал и выглядел рассеянным, но учителю Лю стало не по себе.

— Ну что тебе стоит прочитать признание? Просто извинись перед Чэнь Шо. Подумай, до чего ты его довёл!

Цзян Жэнь фыркнул.

Лицо учителя Лю покраснело:

— Когда разговариваешь с учителем, нельзя жевать! Выплюнь!

Цзян Жэнь спокойно ответил:

— Хотелось бы покурить. Ещё не бросил.

Учитель Лю: «...» Ладно, хоть не курит.

Он долго уговаривал Цзян Жэня:

— Вот тебе текст признания. Это... образец. Просто прочитай его.

Цзян Жэнь бегло взглянул на бумагу.

Кто-то явно написал за него — получилось вполне стандартное признание. Он даже не потянулся за ним.

В дверь заглянул Хэ Цзюнемин:

— Разрешите, учитель! Мне нужен Цзян Жэнь!

Учитель Лю возмутился:

— Хэ Цзюнемин! Это учительская, я сейчас с ним беседую!

Хэ Цзюнемин ухмыльнулся:

— Рэнь-гэ, Тань и остальные уже подогнали машину. Спрашивают, поедешь ли в Сяоганчэн?

Цзян Жэнь кивнул, явно собираясь игнорировать дальнейшие нотации учителя Лю.

Тот чуть не лопнул от злости.

Эти... чертовы ученики.

http://bllate.org/book/9522/864075