Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 14

— Потому что я тебя очень люблю, — сказала Шэнь Юйцина. — Мне всё остальное безразлично.

Цзян Жэнь на несколько секунд неожиданно замолчал.

— А что тебе в нём нравится? Учёба?

Шэнь Юйцина долго молчала, потом поспешно ответила, что нет. Внезапно ей показалось: Цзян Жэнь будто спрашивает именно её, но в то же время — как будто не её. Словно сквозь неё он пытается задать вопрос кому-то другому, в ином возможном мире. Она не могла этого понять и, воспользовавшись моментом, снова повторила, как сильно любит Цзяна Жэня.

Тот ничего не сказал, завёл машину и уехал.

Среди шума ветра Хэ Цзюнемин произнёс:

— Рэнь-гэ, ты ведь всё ещё к ней неравнодушен? Зачем вообще с ней разговаривать? Такая изменчивая женщина… разве она хоть немного похожа на Лю Юэ? Шэнь Юйцина вовсе не такая, какой притворяется. Она не может тебя по-настоящему любить.

Цзян Жэнь смотрел вдаль, на дорогу, и его руки постепенно сжались.

— Я знаю, — тихо сказал он. Он всегда знал: из всех тех, кто заявлял о своей любви к нему, лишь немногие были искренни. И ему никогда не было до этого дела. Ведь… он сам — безрассудный, ленивый, курит, дерётся и страдает психическим расстройством.

Ветер сделал его голос хриплым:

— Хэ Цзюнемин, почему девчонка с такими оценками вообще заводит роман?

Хэ Цзюнемин опешил, подумав, что речь идёт о Шэнь Юйцине.

Он вздохнул и неуверенно ответил:

— Может, просто не против? Не такая закоренелая зануда, как другие.

Цзян Жэнь долго молчал, затем тихо спросил:

— Тогда почему бы не со мной?

Ведь она, кроме хороших оценок, ничем особенным не блещет. У неё ещё и со зрением проблемы, да и не такая красивая, как Шэнь Юйцина. Но ему всё равно. А его болезнь… разве её тоже нельзя принять?

Его слова были такими тихими, что ноябрьский ветер сразу же унёс их прочь.

Автор говорит: «Цзян Жэнь: Мне нравится обычная девочка — не красавица, просто учится хорошо, тихая и добрая. Мне всё равно, что у неё со зрением».

Шу Ян: Ты про кого?

Доктор Сунь: Про кого ты?

Читатели: Рэнь-гэ, ты про кого?

Цзян Жэнь: …

Я вообще в том же мире живу, что и вы?

Чжи-чжи (в отключке): А? Что? Да-да, IG молодцы».

В ноябре в Седьмой школе началась промежуточная аттестация.

Для учеников Седьмой школы экзамены были настоящим полем боя, и все готовились к этому важному испытанию. Даже обычно весёлая Чжао Нуаньчэн теперь прилежно читала учебники.

Перед окончанием занятий классный руководитель Фань Хуэйинь сказала:

— Завтра и послезавтра у нас промежуточная аттестация. Вы — ученики первого класса, за вами следят все остальные. Больше говорить не буду — другие учителя уже всё объяснили. Я лишь напомню правила заполнения бланков по английскому: почти все задания — с выбором ответа, поэтому будьте особенно внимательны при заполнении карточек для автоматической проверки…

Она строго перечислила все правила и, наконец, обратилась к старосте Гуань Сяоъе:

— После уроков организуйте уборку и наклейте номера экзаменационных мест.

Поскольку классы менялись, парты тоже нужно было переставить.

В каждом экзаменационном кабинете помещалось только тридцать человек, поэтому почти половину парт следовало перенести в пустые классы на верхних этажах.

Гуань Сяоъе, собрав портфель и нахмурившись, подошла к группе:

— Сегодня очередь пятой группы из восьми человек расставлять парты. Оставайтесь после уроков и разберитесь.

Она передала листы с номерами Фу Вэньфэю:

— Раздай их. Мне надо домой — готовиться к экзаменам.

— Один из нашей группы заболел, — заметил Фу Вэньфэй.

— Ничего не поделаешь, остальным придётся делать больше. Или найди кого-нибудь, кто поможет.

Фу Вэньфэй был красивым юношей и заместителем старосты. Его оценки были гораздо лучше, чем у Гуань Сяоъе, и сейчас в его глазах мелькнуло раздражение.

Гуань Сяоъе — худая, сухая, словно сошедшая со страниц старинного романа, и внешне совсем невзрачная. Став старостой, она постоянно командовала всеми.

Фу Вэньфэй, как парень, внутренне возмущался этим.

Когда большинство одноклассников уже разошлись, он позвал участников пятой группы убираться. Один из них болел, а уборка и перенос парт были тяжёлой работой, поэтому никто из других учеников помогать не собирался.

Осталось семеро, включая Мэн Тин.

Также Чжао Нуаньчэн, Лю Сяои и одноклассник Мэн Тин — Хун Хуэй.

Сначала им предстояло перенести парты наверх.

Чжао Нуаньчэн скорбно вздохнула:

— Боже мой, Тинь! Тридцать парт на семерых — каждому по четыре! Со второго на пятый этаж… Я с ума сойду!

Парты в Седьмой школе были тяжёлыми деревянными, кое-где облупившимися и потрёпанными временем.

Мэн Тин тоже расстроилась, но успокаивающе улыбнулась подруге:

— Ничего, потихоньку справимся.

Сначала они убрали класс. Когда поднялась пыль, Мэн Тин и Чжао Нуаньчэн принесли лейки и полили пол.

Лю Сяои закашлялась и, размахивая рукой, вдруг радостно потянула Мэн Тин за рукав:

— Тинь, смотри наружу! Это же Фу Вэньфэй и Шэнь Юйцина!

Фу Вэньфэй, совсем не такой, как с занудной Гуань Сяоъе, покраснел до корней волос. Он вернулся в класс, взял свою тетрадь и вышел, чтобы отдать её Шэнь Юйцине.

Та сияла, что-то сказала, и лицо Фу Вэньфэя стало багровым.

Лю Сяои цокнула языком:

— Шэнь Юйцина и правда обворожительна! Даже нашего зануду-ботаника покорила. Разве Фу Вэньфэй не был таким высокомерным? А ведь недавно она ещё за Цзяном Жэнем бегала, а теперь уже с Фу Вэньфэем заигрывает.

Мэн Тин лишь покачала головой с лёгкой улыбкой. В это время началась основная работа — перенос парт.

Каждой девочке предстояло перенести по четыре парты.

Лю Сяои, подумав об этом, даже забыла про сплетни и покорно подняла первую парту, пошатываясь под её тяжестью.

Деревянные парты были очень тяжёлыми, и когда Мэн Тин впервые донесла парту до пятого этажа, она тяжело дышала от усталости.

Её одноклассник Хун Хуэй, очкарик, тоже выглядел плохо: подниматься на пятый этаж с такой тяжестью было непосильно даже парню. Он ворчал на отсутствующего одноклассника.

Чжао Нуаньчэн была подавлена: никто не делал поблажек девочкам. Работы было много, и всем приходилось таскать одинаково.

Был уже серединой ноября, и сорок минут после окончания уроков школьный двор опустел. Лишь изредка слышалось щебетание птиц, а жёлтые листья гинкго тихо кружились в воздухе.

Когда Мэн Тин второй раз поднималась с партой и, поставив её, тяжело дышала, она увидела совершенно неожиданного человека.

Цзян Жэнь лениво прислонился к перилам на третьем этаже и курил.

Ветер развевал его серебристые волосы, и в воздухе ощущался лёгкий запах табака.

Мэн Тин не знала, зачем он здесь, и решила сделать вид, что не заметила его. Она снова подняла парту и попыталась идти дальше.

Её фигура была хрупкой, вызывая желание защитить.

Он усмехнулся, затушил сигарету и выбросил окурок в урну. Затем быстро подошёл к ней и одной рукой легко взял тяжёлую парту. Вес в руках Мэн Тин исчез.

— Куда нести?

Он закинул парту на плечо, будто это была пустая картонная коробка.

Юноша с растрёпанными серебристыми волосами выглядел дерзко и самоуверенно:

— Ну? Говори, отличница.

Мэн Тин смутилась:

— Я сама справлюсь.

Цзян Жэнь нахмурился:

— Сиди спокойно. Вижу, тебе на пятый этаж.

Он был высоким и длинноногим; неся парту, он шагал так легко, будто она ничего не весила.

Мэн Тин шла за ним.

От него слегка пахло табаком. Из-за болезни — приступов ярости — он не мог бросить курить. Курение помогало ему успокоиться, когда эмоции выходили из-под контроля.

Мэн Тин не понимала, почему Цзян Жэнь решил помочь ей с партой. Если кто-то увидит, ей не отвертеться от слухов.

На пятом этаже Цзян Жэнь остановился и поставил парту на место. Лёгкий ветерок тронул волосы Мэн Тин, и она тихо сказала:

— Спасибо.

Она хотела сама отнести парту в кабинет 508, но, как только наклонилась, Цзян Жэнь презрительно фыркнул:

— Мужчина работает, женщина смотрит. Отойди в сторону.

У него была хорошая память: даже не узнав номера кабинета, он сразу понял, куда нести парту, увидев, где стояли остальные.

Цзян Жэнь поставил парту, даже не запыхавшись, и спросил:

— Сколько ещё?

Мэн Тин занервничала. Она предпочла бы сама всё делать.

Почему бы Цзяну Жэню не держаться от неё подальше?

Она молчала, боясь, что их увидят, и повернулась, чтобы уйти вниз.

Цзян Жэнь рассмеялся — но с раздражением.

«Чёрт, неблагодарная».

Он схватил её за запястье. Её рука была тонкой и мягкой.

— Боишься, что увидят? Ладно, я не пойду к вам в класс. Буду ждать тебя у лестницы на втором этаже. Неси парту туда.

Он подбородком указал ей другой путь — чуть дальше, но там точно не встретят одноклассники.

— Отпусти меня! Я сама справлюсь! — Мэн Тин была и смущена, и зла, и её щёки порозовели.

Ноябрьский ветерок нежно коснулся её челки, и на её белоснежном лице проступил лёгкий румянец.

Он усмехнулся, совершенно не собираясь уступать:

— Не упрямься со мной. Я буду там ждать. Если не придёшь — зайду прямо к вам в класс.

Мэн Тин чуть не заплакала от злости. Она ведь ничего не сделала, не трогала его!

Спускаясь по лестнице, она встретила Хун Хуэя. Тот был бледен, с трудом поставил парту, поправил очки и тяжело дышал, будто вот-вот упадёт.

Чжао Нуаньчэн шла за ним и, увидев Мэн Тин, жалобно простонала:

— Я умираю! Умираю! Ещё две парты… Это не человеческая работа! Мои ноги дрожат… Тинь, ты как?

Мэн Тин: «…»

Когда она вернулась в класс и вынесла парту, у другой лестницы она действительно увидела Цзяна Жэня.

В их классе заместитель старосты Фу Вэньфэй болтал со Шэнь Юйциной. Та сидела за его партой и листала его конспекты.

Цзян Жэнь не шутил: если она не пойдёт к нему, он действительно явится в класс.

А если он придёт…

Завтра вся школа будет обсуждать Шэнь Юйцину, Цзяна Жэня, Фу Вэньфэя… и её саму.

Мэн Тин стиснула зубы и направилась к лестнице с партой.

«Ну и ладно, таскай! Чтоб ты сдох от этой неблагодарной работы!»

Цзян Жэнь лёгким смешком подхватил парту и пошёл вверх.

У юноши было полно сил.

Когда он перенёс обе оставшиеся парты, даже дыхание не сбилось. Чжао Нуаньчэн и другие ещё не вернулись. Воздух был свежим, и на балконе чёрная муравьишка усердно ползла вперёд.

Мэн Тин сидела на ступеньках, положив руки на колени, чувствуя стыд и вину.

Её одноклассники трудились, а она…

Цзян Жэнь остановился перед ней:

— Ещё есть?

Мэн Тин покачала головой и подняла на него глаза, мысленно умоляя: «Уходи же!»

Он приподнял уголок губ:

— Как поблагодаришь меня, отличница?

Мэн Тин подумала: «Какой же он бесстыжий!»

— Я тебя не просила. Я и сама бы справилась.

Его брови нахмурились. Из-за резких черт лица он выглядел грозно:

— Как это — не признаёшь долг?

Она вспомнила, как он гнался за её автобусом, и испугалась, что он ударит её.

Он ведь и правда не знал никаких правил.

Мэн Тин засунула руку в карман и вытащила пять юаней.

— Давай я угощу тебя водой, — тихо сказала она. У неё всегда было мало денег, и эти пять юаней — всё, что у неё было.

Он опустил взгляд на купюру.

Рука, державшая деньги, была прекрасной — тонкой, белой, с едва заметными голубоватыми прожилками. Казалось, стоит ему чуть сильнее сжать — и она сломается.

— Пять юаней — нищенке подаяние?

Мэн Тин почувствовала себя обиженной.

Что такого? Пять юаней — это немало! За них можно купить пять мороженых или целую тарелку пельменей.

Он цокнул языком, присел перед ней и с усмешкой позвал:

— Мэн Тин.

— Да? — Она подняла на него глаза.

— Не нужны мне твои деньги. В пятницу после уроков приходи смотреть, как я играю в баскетбол.

В этот день проходил городской чемпионат по баскетболу среди старшеклассников. Поскольку Профессиональное училище Лицай было самым большим и современным, игры проводились именно там.

Мэн Тин крепче сжала свои пять юаней. Неужели Цзяну Жэню так не хватает болельщиц?

Ей совсем не нравилось смотреть баскетбол.

— В пятницу у меня экзамен.

Его улыбка исчезла, и в голосе появилась холодность:

— Экзамен закончится раньше, чем матч. Ваша школа тоже участвует.

Она удивлённо посмотрела на него.

— Значит, ты обязательно придёшь, — сказал он.

Неважно, за кого она будет болеть — она должна прийти.

Чтобы увидеть, как он разгромит этих книжных червей из Седьмой школы.

http://bllate.org/book/9522/864063