Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 12

— Не позволяй ему больше видеть её.

— Больше не позволяй.

— Иначе…

~

Мэн Тин поднялась по лестнице и лишь тогда смогла перевести дух.

Пятый этаж Аньхайтиня напоминал настоящий ад: толпа, шум, музыка. Сквозь эту сумятицу Мэн Тин сразу же заметила Шу Лань.

К её ужасу, та собиралась станцевать.

На ней было платье Мэн Тин.

Оно явно не сидело на ней так, как должно — грудь была слишком маленькой, чтобы заполнить лиф, но это ничуть не портило самой красоты наряда. В те годы ни одно другое платье не могло сравниться с ним: изящное, будто дождливое утро эпохи Миньго, с оттенком бирюзово-серого, переливающееся при каждом движении, словно оперение павлина. Длинный подол привлекал внимание многих девушек.

Шу Лань невольно гордилась собой.

Даже те высокомерные девчонки из Профессионального училища Лицай, которые обычно не удостаивали её и взглядом, теперь спрашивали, где она купила такое платье.

Голос Шу Лань звучал торжествующе:

— Такое нигде не купишь. Это эксклюзив от модельера — единственное в мире.

Девушка, которой очень понравилось платье, после этих слов побледнела:

— Фу, кому оно нужно!

Но пара парней уже бросали на Шу Лань заинтересованные взгляды.

Шу Лань расцвела. Эти люди были богатыми. Обычно они даже не замечали её на улице, а сегодня, в этом платье, она наконец почувствовала, что достигла чего-то.

Спустя некоторое время те самые девушки вернулись с бокалами красного вина и насмешливо сказали:

— Говорят, ты умеешь танцевать? Покажи нам, раз уж всем так весело сегодня.

Но Шу Лань совершенно не умела танцевать.

Её представление о танцах ограничивалось лишь воспоминаниями о том, как учительница жестоко давила ей на ноги, заставляя растягивать связки.

Тем не менее Хэ Цзюнемин услышал их разговор, отложил микрофон и с интересом посмотрел в её сторону:

— Да, точно! Ты же… Шу… Шу Лань, верно? Красавица, не покажешь нам танец?

Парни тут же подхватили, свистнули и зааплодировали:

— Давай!

Шу Лань оказалась в ловушке.

Хэ Цзюнемин, будучи типичным простачком, даже включил спокойную музыку:

— Ну же, танцуй.

У Шу Лань дрогнули веки. Сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Всю жизнь она мечтала, чтобы на неё все смотрели. И вот сейчас все взгляды действительно устремились на неё — но лишь потому, что хотели посмотреть, как она будет танцевать.

Танцевать она не могла. Она думала про себя: «Я же не Мэн Тин, которая умеет всё. Если я начну танцевать, сразу всё испорчу».

Она бросила взгляд на огромный многоярусный торт рядом.

«Если бы… испачкать платье, тогда никто бы не стал требовать, чтобы я танцевала».

Хотя и жаль было бы испортить такое платье, но лучше так, чем опозориться. В конце концов, его можно постирать.

Шу Лань взяла подол платья и сделала грациозный реверанс.

Затем медленно начала пятиться назад — прямо к огромному торту.

Даже у самой терпеливой Мэн Тин при виде этого закипела кровь.

Это же была вещь, оставленная её матерью!

Голос Мэн Тин прозвучал чётко и ясно:

— Шу Лань!

Шу Лань вздрогнула и обернулась. У двери стояла Мэн Тин в школьной форме. На мгновение она онемела от изумления. Ведь она думала, что Мэн Тин просто пугает её, что не придёт за своими вещами всерьёз. Но Мэн Тин действительно появилась.

«Как она вообще сюда попала? Ведь Аньхайтинь не пускает посторонних!»

Мэн Тин не обращала внимания на любопытные взгляды окружающих.

Она не чувствовала себя неловко среди этой роскошной и яркой толпы, одетая в простую серую форму.

Подойдя к Шу Лань, она словно вернулась в свои четырнадцать лет —

нежная, но гордая и сияющая:

— Переоденься и отдай мне платье. Сейчас же.

Не дожидаясь реакции Шу Лань, она повернулась к Хэ Цзюнемину:

— Хэ, прости. Золотую медальку, которую ты получил вчера, можешь вернуть мне?

Хэ Цзюнемин растерялся:

— Разве она не от Шу Лань?

Шу Лань уже поняла, что дело плохо, и вцепилась в руку Мэн Тин, стараясь говорить мягко:

— Прости меня, пожалуйста. Пойдём в уголок, хорошо?

Мэн Тин пришла лишь за своими вещами, а не для того, чтобы устраивать скандал. Под пристальными взглядами всех присутствующих они отошли в угол комнаты.

Рядом на столике крутилась красивая музыкальная шкатулка.

Лёгкая мелодия наполняла воздух. Мэн Тин смотрела на Шу Лань с лёгкой задумчивостью.

Это прекрасное платье — то, к чему она в прошлой жизни так и не осмелилась прикоснуться. До самого дня смерти она так и не надела его.

Шу Лань не обладала достаточной грацией, чтобы передать всю красоту этого наряда. Его следовало носить так, будто каждый шаг рождает цветы.

Платье было настолько воздушным и великолепным, что вполне могло служить костюмом для танца.

Шу Лань стиснула зубы:

— Сестрёнка, ты же знаешь, какая ты добрая. Одолжи мне его на одну ночь, завтра же верну. А медальку… я уже отдала, как мне теперь просить её обратно? Ты же не хочешь, чтобы меня все презирали?

Опять те же доводы.

Точно так же было и в тот раз с пианино.

Мэн Тин больше не чувствовала прежней мягкости и желания заботиться о ней. Она прямо посмотрела Шу Лань в глаза и впервые заговорила строго:

— Это последний раз, когда ты трогаешь мои вещи. Немедленно отдай платье и верни медальку. Не хочешь же ты, чтобы все узнали, что ты ничего не умеешь — ни играть на пианино, ни танцевать, и что всё это время ты просто воровала мои достижения.

Слово «воровала» заставило Шу Лань чуть не подпрыгнуть от возмущения. Она широко раскрыла глаза:

— Мы же сёстры! Как ты можешь использовать такое слово?! Ты разбиваешь мне сердце!

«Сёстры…»

На мгновение Мэн Тин захотелось ударить её по лицу. Когда-то она бесконечно дорожила этим словом, но ради спасения Шу Лань получила уродливые шрамы, а та отправила её на смерть во время оползня.

Мэн Тин закрыла глаза, потом спокойно произнесла:

— Не сёстры. Ни в этой жизни, ни в какой другой. Либо отдаёшь вещи сама, либо я сама всё расскажу здесь и сейчас.

Шу Лань наконец поняла: Мэн Тин серьёзна. Но ведь ещё два месяца назад Мэн Тин отдавала ей всё самое лучшее! Что случилось? Почему теперь она относится к ней хуже, чем к незнакомке?

Шу Лань не могла допустить, чтобы Цзян Жэнь и остальные узнали правду — про пианино, танцы, платье… Всё это принадлежало Мэн Тин.

— Ладно, забирай! — выпалила она с ненавистью. — Только не жалей потом. Я больше никогда не признаю тебя своей сестрой!

Мэн Тин ничего не ответила, лишь спокойно смотрела на неё, отчего Шу Лань стало неловко.

Шу Лань выбежала в туалет и вскоре вернулась в своей обычной одежде. Бросив платье в руки Мэн Тин, та бережно прижала его к себе.

Шу Лань не удержалась и колко бросила:

— Какая же ты заботливая дочь! Твоя мама ведь умерла прямо перед тобой из-за этого платья. Неужели ты всё ещё мечтаешь снова танцевать? Твоя красота — это преступление.

От этих слов пальцы Мэн Тин дрогнули.

Она крепче прижала платье к груди и, впервые за долгое время, по-настоящему рассердилась:

— Лучше позаботься о себе.

Она первой вышла из зала, держа платье на руках. Хэ Цзюнемин, увидев её, радостно помахал:

— Мэн Тин, иди сюда!

Цзян Жэнь тоже вернулся и сидел в одиночестве на диване. Он поднял взгляд на неё и слегка усмехнулся, бросив взгляд на платье в её руках:

— Твоё?

Это платье действительно привлекло внимание всех, когда появилась Шу Лань.

Каждый раз, встречая Мэн Тин, Цзян Жэнь видел её в неуклюжем школьном рюкзаке и простой форме — тихую, как ученица, возвращающаяся домой после уроков.

И вдруг оказывается, что это платье — её?

Сердце Мэн Тин ёкнуло.

Она только сейчас вспомнила, что Цзян Жэнь всё ещё здесь.

Она покачала головой:

— Нет.

И тихо добавила:

— Оно было одолжено. Пора возвращать.

Слова эти заставили Шу Лань позади неё почувствовать облегчение и одновременно жгучий стыд.

Несколько девушек зашептались, прикрывая рты ладонями:

— Ой, а кто-то ведь только что хвастался, что это эксклюзив от модельера, единственный в мире~

— Просто не знает своего места. Думала, что стала кем-то важным.

Шу Лань сжала кулаки до побелевших костяшек.

Мэн Тин тоже слышала. Раньше она наверняка бы пожалела сестру.

Но теперь она могла лишь подумать: «Сама виновата».

Цзян Жэнь откинулся на спинку дивана:

— А это?

В его руке была та самая золотая медалька.

— Твоё? Или почему я должен отдавать тебе?

Шу Лань испугалась, что Мэн Тин признается, и поспешно сказала:

— Цзян Жэнь, это моё! Отдай, пожалуйста!

Цзян Жэнь лениво отмахнулся:

— Убирайся. Раз попало ко мне в руки — значит, моё.

Он даже не взглянул на Шу Лань, а посмотрел на Мэн Тин:

— Хочешь получить? Поиграем в игру, отличница.

Мэн Тин подумала о фотографии. Её обязательно нужно вернуть. Она немного побаивалась его:

— Какую игру?

Он безразлично схватил с чёрного журнального столика кубик и бросил его в стаканчик для игры:

— Угадай, чёт или нечёт. Выпадет 1, 2 или 3 — нечёт, 4, 5 или 6 — чёт. Угадаешь — получишь. Проиграешь — будешь покупать мне завтрак целую неделю. Играешь?

Хэ Цзюнемин мысленно воскликнул: «Блин!». Для него было очевидно, что Цзян Жэнь может заставить кубик показать любое число. Мэн Тин обречена на проигрыш.

Фан Тань тоже сдерживал смех, ожидая, как она опозорится.

Но мышление Мэн Тин отличалось от их. Если не сыграть, медальку никогда не вернуть. При игре с одним кубиком шансы пятьдесят на пятьдесят. Это всё же возможность.

Её голос прозвучал тихо и неуверенно:

— Нечёт.

Цзян Жэнь беззаботно потряс стаканчик, уголки губ изогнулись в усмешке.

Он даже не смотрел — знал, что внутри шестёрка.

Она стояла перед ним, прижимая к груди платье, и с тревогой смотрела на его руку.

Тёплый свет лампы озарял её волосы, делая их невероятно мягкими. Впервые она так пристально смотрела именно на него.

Цзян Жэнь остановил движение.

«Эта вещь для неё так важна? Хотя она меня ненавидит, всё равно готова на сделку».

— Мэн Тин.

— Да? — Её взгляд переместился на его лицо, и в её голосе прозвучала нежная, почти детская интонация.

— Сама открывай.

Она нервничала. Её белоснежная рука легла на стаканчик. Цзян Жэнь почувствовал тепло её приближения — ноябрьский аромат, будто способный прожечь всё насквозь.

В тот момент, когда стаканчик был поднят,

она широко раскрыла глаза, а потом радостно посмотрела на него:

— Ты проиграл!

Он тихо рассмеялся:

— Да, проиграл.

Впервые он увидел её улыбку. Хотя видны были лишь изгибы губ, в них чувствовалась такая чистота, что сердце заныло от сладости.

На белом кубике красовалась единица.

Цзян Жэнь протянул ей золотую медальку.

Она спрятала её в карман школьной формы. Мэн Тин никогда раньше не играла в азартные игры. Она облегчённо вздохнула — повезло, всё вернула, пора домой.

Когда её фигура без сожаления исчезла за дверью Аньхайтиня, Хэ Цзюнемин и остальные всё ещё не могли прийти в себя.

«Блин! Не может быть! Как так получилось, что выпала единица?!»

Хэ Цзюнемин даже усомнился, не спит ли он:

— Эй, Жэнь, как ты проиграл?

Цзян Жэнь откинулся на диван. То место на груди, куда она врезалась, болело и ныло одновременно. Он равнодушно ответил:

— Проиграл и проиграл. Какое ещё объяснение нужно.

~

В среду настал день повторного осмотра глаз Мэн Тин.

Днём отцу Шу не удалось вернуться домой, и он решил попросить Шу Яна сходить вместе с Мэн Тин.

Последние два года её всегда сопровождал отец Шу. Иногда, если Шу Лань хотела чего-то от сестры, она тоже шла с ней.

Но после вчерашнего между двумя дочерьми явно возникла напряжённость. Отец Шу подумал, что они просто поссорились, и, не зная, что делать, велел Шу Яну пойти с ней.

http://bllate.org/book/9522/864061