Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 9

Мэн Тин на самом деле боялась, что он снова — как и в прошлой жизни — полюбит её. Набравшись храбрости, она спросила:

— Почему ты мне это дал?

Цзян Жэнь опустил на неё взгляд, уловил тревогу и расхохотался:

— Почему? Проиграл пари. Раз дали — ешь, а не болтай лишнего.

Мэн Тин облегчённо выдохнула и тихо сказала:

— Спасибо.

От неё исходил лёгкий аромат —

словно первый цветок жасмина летом: нежный, свежий и чуть зеленоватый.

— Мэн Тин, у тебя хорошие оценки?

Она почувствовала неловкость:

— Так себе.

Цзян Жэнь рассмеялся до слёз.

Ей стало стыдно:

— Ты чего смеёшься?

— Смеюсь над твоей фальшью. Хорошо — так хорошо, зачем прикидываться?

Но в её мире с детства внушали одно: будь скромной, мягкой, не хвастайся. А Цзян Жэнь был словно луч самого дерзкого и непокорного света, разрезавший всю эту маску смирения. Щёки Мэн Тин покраснели, и возразить она не могла.

— Мне пора домой, — сказала она, отступая на шаг.

Цзян Жэнь усмехнулся:

— Проводить тебя?

Мэн Тин чуть не упала в обморок и быстро замотала головой:

— Не надо, автобус есть.

Улыбка Цзяна Жэня чуть померкла.

Мэн Тин уже развернулась и пошла прочь. Она шла медленно, и он видел лишь её спину. Сам не знал почему, но ему захотелось поступить назло.

Хэ Цзюнемин вдалеке с изумлением наблюдал за всем этим. Разве Жэнь вообще участвовал в том пари?

Цзян Жэнь подошёл и бросил ему ключи от мотоцикла:

— Отвези машину обратно.

— Ладно.

Когда тот уже собирался уходить, Лю Юэ окликнула:

— Цзян Жэнь!

Он нетерпеливо обернулся:

— Что?

— Ты ведь сегодня пришёл не ради меня, верно?

Цзян Жэнь усмехнулся:

— Как думаешь?

Глаза Лю Юэ наполнились слезами:

— Ты пришёл из-за неё… Но ведь все в школе знают, что с её глазами...

Цзян Жэнь холодно посмотрел на неё:

— Договаривай уж.

Лю Юэ почувствовала ледяной страх. Внутри всё сжалось от обиды. Все знали, кто такой Цзян Жэнь. Она думала, что после расставания с Шэнь Юйциной у неё появится шанс, но теперь поняла: всё не так.

Он пришёл ради Мэн Тин.

Но ведь у Мэн Тин проблемы со зрением! Однако под его пристальным взглядом Лю Юэ не смогла вымолвить ни слова.

Она лишь смотрела, как Цзян Жэнь уходит.

Хэ Цзюнемин долго молчал, потом пробормотал:

— Кажется, Жэнь серьёзно заинтересован Мэн Тин.

Хэ Цзюнемин, глядя на ключи в руке, почувствовал, будто небо рушится:

— Да у него какие вкусы, чёрт побери! — Он до сих пор помнил фото «Мэн Тин» в студенческом удостоверении.

Фан Тань тоже сомневался и через некоторое время произнёс:

— Не думайте лишнего. Цзян Жэнь не станет всерьёз относиться к кому-либо.

~

Домой Мэн Тин ехала на автобусе №382. Интервал движения — десять минут, довольно удобно.

Когда она села, как раз начался час пик, и в салоне было битком набито народу.

Водитель, говоря на местном диалекте, просил всех двигаться дальше внутрь.

Мэн Тин приложила карту к терминалу и потянулась за верхнюю ручку.

В последнюю секунду перед закрытием дверей в автобус вошёл Цзян Жэнь.

Впервые в жизни он сел в общественный транспорт и, увидев море голов, презрительно цокнул языком.

Водитель, переходя на ломаный путунхуа, напомнил:

— Парень, плати или картой, или наличными.

— Сколько?

— Рубль.

Цзян Жэнь полез в карман, но через мгновение поднял глаза на Мэн Тин и хитро усмехнулся:

— Водила, у меня ни карты, ни денег.

В салоне на миг воцарилась тишина.

Водитель опешил. Значит, хочет ехать задаром?

— Тогда выходи.

Мэн Тин, как и все, посмотрела на него. Все смотрели с осуждением, но ему было наплевать.

Сердце Мэн Тин забилось чаще. Она тоже хотела, чтобы он вышел.

— Отличница, — сказал он, — одолжи мне карту.

Мэн Тин встретилась с ним взглядом. Его глаза были чёрные, как ночь. Набравшись смелости, она ответила:

— Поезжай домой на мотоцикле.

Цзян Жэнь не сдержал смеха:

— Да ты жестока.

Увидев, что она не собирается помогать, он вытащил из кошелька красную сторублёвку и бросил в кассу.

Водитель опешил:

— Э-э… — Но потом ничего не сказал и тронулся с места.

Мэн Тин нахмурилась. В автобусе не дают сдачу, значит, Цзян Жэнь потратил сто рублей на одну поездку? Она пожалела, что не помогла ему — теперь он «пострадал» из-за неё.

Транспорт тогда был не так развит, как позже, и в автобусах всегда было тесно.

Цзян Жэнь был высоким, и ему было особенно душно.

Автобус качало из стороны в сторону, и Мэн Тин несколько раз чуть не столкнулась с мужчиной средних лет перед ней. Вдруг чья-то рука в чёрной кожаной перчатке схватила её за запястье и притянула к себе.

— Цзян Жэнь.

— Ага.

Мэн Тин тихо сказала:

— Отпусти меня.

— Отпущу — упадёшь.

Щёки её покраснели:

— Я справлюсь.

Он лёгко рассмеялся, но в голосе звучала твёрдость:

— Молчи.

Затем обернулся к мужчине позади:

— Ты чё, давишься? Ещё раз ткнёшься — получишь.

Он говорил грубо, не выбирая выражений.

Мужчина уже собирался ответить тем же, но, взглянув на Цзяна Жэня, испугался.

Парень был высокий, с серебристыми волосами и чёрной алмазной серёжкой — выглядел так, будто из криминального мира. Он молча отошёл в сторону.

Резкость Цзяна Жэня напугала и Мэн Тин. Она постаралась отодвинуться от него подальше.

Цзян Жэнь заметил это и усмехнулся:

— Чего боишься? Я ведь не на тебя злюсь.

Лицо Мэн Тин снова покраснело. Но он и правда казался очень грозным.

Она крепче сжала металлическую стойку и промолчала.

Вокруг сразу стало просторнее.

Автобус покачивало всю дорогу. На конечной остановке, недалеко от дома Мэн Тин, она вышла и увидела, что Цзян Жэнь выглядит плохо.

Он плотно сжал губы, нахмурился.

Его укачало.

Мэн Тин опустила ресницы и пошла домой.

Цзян Жэнь чувствовал тошноту и был в ярости.

— Мэн Тин!

Она обернулась.

— Почему ты не съела то, что я дал?

Мороженое в её руках уже растаяло, она так и не отведала ни кусочка. Увидев, что она молчит, он похолодел:

— Ладно, раз считаешь ниже себя — забудь.

Он вырвал у неё мороженое и швырнул в мусорный бак.

Глухой звук удара.

Она подняла на него глаза.

Они стояли близко. За тёмными стёклами очков её глаза — большие, чистые, как весенняя вода — смотрели с обидой.

Какой же он властный.

Хочет — даёт, хочет — выбрасывает.

Ладно… ведь им не суждено быть вместе всю жизнь. Не стоит с ним спорить.

Она долго думала, потом тихо сказала:

— Протяни руку.

Её волосы мягко лежали на плечах, а на солнце отливали тёплым золотом. Цзян Жэнь хмурился, но Мэн Тин добавила ещё тише:

— Прости, это моя вина.

Его пальцы дрогнули, и он невольно протянул руку.

Был ноябрь, начало зимы.

Воздух был свежим и прозрачным.

В его чёрную перчатку легла маленькая лимонная конфетка.

— Съешь, может, станет легче, — мягко сказала она. — Я пошла домой.

Цзян Жэнь сжал конфету в ладони, другой рукой удержал её:

— Что с твоими глазами?

Мэн Тин испугалась, что он потянет руку к её очкам.

— Попала в аварию, повредила роговицу, была слепой, — быстро проговорила она. — Цзян Жэнь, отпусти меня.

Он нахмурился:

— Теперь видишь?

Она кивнула:

— Но не переношу яркий свет.

— Дай посмотрю. Закрой глаза.

Мэн Тин в ужасе. Пусть смотрит — и всё пропало! Сейчас отёк спал, и глаза почти не отличались от обычных, но при долгом использовании всё равно болели.

— Нельзя! — чуть ли не ударила она его. — Они ужасно выглядят!

Он заметил, как она вся покраснела, и рассмеялся:

— Насколько ужасно?

Мэн Тин плохо умела врать. Наконец, тихо сказала:

— Как на студенческом удостоверении. Очень некрасиво. Не смотри, пожалуйста.

Цзян Жэнь расхохотался. Он ей не верил.

Но конфета в ладони была мягкой и тёплой. Он отпустил её:

— Иди домой.

Она пулей помчалась прочь, больше не шлёпаясь по асфальту, а почти бегом.

Он бросил конфету в рот.

Кисло-сладкий вкус разлился по языку. Цзян Жэнь прислонился к остановке. Небо над городом Ху было ясным. Этот город, который он считал глухой провинцией, вдруг стал другим.

Обёртку он спрятал в карман.

Ладно, не хочет — не надо. Всё равно не богиня красоты.

~

Мэн Тин вернулась домой и отдала карту Шу Чжитуну.

Тот удивился. Она пояснила:

— Приз за олимпиаду по математике. Папа Шу, возьми.

Шу Чжитун выслушал и обрадовался:

— Ты такая умница, Тиньтин! Деньги оставь себе — купи красивую одежду и вкусняшек. Не волнуйся за дом, папа Шу не даст тебе нуждаться.

Глаза Мэн Тин защипало. Голос дрожал:

— У меня есть карманные деньги. Папа Шу, возьми их.

Она положила карту на стол и направилась в комнату. Шу Чжитун радостно добавил:

— Тогда я положу деньги на счёт, проценты будут капать. Если понадобится — снимай.

Из своей комнаты вышла Шу Лань. Она проспала до обеда и до сих пор была в пижаме.

— Пап, откуда эта карта?

Когда она потянулась за ней, Шу Чжитун опередил:

— Лань, переодевайся и иди обедать. Это вещь твоей сестры, не трогай.

Шу Лань обиделась:

— Я просто посмотреть! Почему ты так к ней пристрастен? Я давно не покупала новую одежду!

Эта мысль её злила.

Профессиональное училище Лицай и Седьмая школа сильно отличались. В Седьмой требовали носить форму, а в Лицае — нет. Хотя форма там тоже была, никто не следил за её ношением, и Шу Лань ни разу её не надела.

Она носила свою одежду, но денег мало, и её вещи выглядели блёкло по сравнению с другими девушками. В этом возрасте все любили сравнивать себя, и Шу Лань каждый раз чувствовала унижение.

Ей казалось, что все смеются над ней.

А вот Мэн Тин годами ходила в одном и том же.

Шу Лань топнула ногой и ушла. Чего плохого в том, что хочется красивой одежды? Цзян Жэнь же нравятся те девчонки, потому что они умеют себя подать! Будь у неё деньги — она бы выглядела лучше всех.

Мэн Тин вернулась в комнату, долго думала, потом вытащила пыльный ящик.

Внутри лежали красивые костюмы для танцев и белые балетки. Её тонкие пальцы нежно коснулись ткани. Это было самое прекрасное в её жизни. После смерти мамы она больше никогда не надевала их.

Мэн Тин всегда чувствовала себя виноватой.

Когда-то она сияла, как северное сияние, была самой яркой везде, где появлялась. На сцене она была ослепительно прекрасна.

В средней школе

за ней постоянно следили мальчишки.

— Это она? Какая красивая! Я слышал от Дэн Цяна, её зовут Мэн Тин.

— Я видел, как она танцует. Просто волшебно.

— Голос у неё такой мягкий, милее моей сестрёнки.

— Подойди познакомиться!

...

Маму Мэн Тин звали Цзэн Юйцзе. Увидев, как за дочерью бегут мальчишки, она смеялась:

— Посмотрю-ка, сколько их сегодня тебя провожает!

Она выглянула за дверь, и мальчишки разбежались.

Мэн Тин сердилась:

— Ма-ам!

Цзэн Юйцзе смеялась ещё громче:

— Такая стеснительная! Как же тебя обидят?

Воспоминания вызвали слёзы. Мэн Тин достала из ящика маленькую золотую медальку, открыла заднюю крышку — внутри лежала последняя фотография.

На сцене, при свете софитов, она сидела за роялем. За ней стояла Цзэн Юйцзе и клала руку ей на волосы.

Четырнадцатилетняя девушка с аккуратно зачёсанными назад прядями была невероятно прекрасна.

Это была она когда-то.

В прошлой жизни Мэн Тин до самой смерти избегала этих вещей и ни разу не открывала этот ящик. Если бы не конкурс, из-за которого её привезли домой, мама не попала бы в аварию. В момент столкновения Цзэн Юйцзе обняла Мэн Тин.

После смерти Цзэн Юйцзе Мэн Тин долгое время даже улыбаться не могла.

http://bllate.org/book/9522/864058