Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 5

Последующие тренировки, хоть и не достигали изнурительности первого дня, всё равно основательно вымотали этих избалованных юношей и девушек. Инструктор, несмотря на искреннее уважение к Линь Го и её подруге, не делал им никаких поблажек — тренировал строго и беспристрастно, как всех остальных.

Во время перерыва Жуань Фу долго ворчала, жалуясь, что раннее построение на плацу ничего не дало: всё равно пришлось стоять в строевой стойке, и никаких особых привилегий не получили.

Линь Го лишь покачала головой. Некоторые вещи невозможно объяснить словами: активность на занятиях обязательно приносит пользу. Это ведь не то место, где можно отделаться посредственностью.

После нескольких дней стойки и бега наконец-то изменили программу — теперь настала очередь лягушачьих прыжков.

У учеников потемнело в глазах.

Лягушачьи прыжки — это ведь не шутки! После них, наверное, придётся ползти в столовую!

Инструктор продемонстрировал упражнение, а затем попросил кого-нибудь из студентов повторить за ним.

Его взгляд сразу упал на Линь Го:

— Ты можешь прыгать?

Под всеобщим вниманием Линь Го поднялась. Только теперь многие заметили, что она заметно ниже большинства девочек.

Но когда она резко подняла глаза, её присутствие оказалось ничуть не слабее, чем у самого инструктора.

Она ничего не сказала — ни «да», ни «нет» — просто двумя шагами вышла вперёд, присела, обхватила голову и без запинки выполнила десять идеальных лягушачьих прыжков туда и обратно.

Вернувшись на место, она даже не запыхалась и не покраснела. Инструктор был поражён.

— Отлично… Просто отлично, — наконец выдавил он, почесав подбородок и улыбнувшись. — Можешь возвращаться в строй.

Многие глаза следили за ней, в том числе Хо Синъюя и Жуань Фу. Та, едва оказавшись рядом, воскликнула:

— Линь Го, ты ведь, наверное, спортсменка?

Линь Го невозмутимо ответила:

— Всего двадцать прыжков. Ерунда.

Хо Синъюй резко вскочил:

— Инструктор! Я тоже хочу попробовать!

Тот с радостью согласился. Хо Синъюй, всё-таки парень, собравшись с духом, тоже выполнил двадцать прыжков. Выглядело это довольно легко, но всё же не так непринуждённо, как у Линь Го — он еле сдерживал тяжёлое дыхание.

Только после этого он осознал, насколько это тяжело. Он посмотрел на Линь Го почти с ужасом.

Что вообще произошло за лето? Кажется, Линь Го будто эволюционировала! Она почти не поправилась, но стала сильнее и выносливее?

Он ведь помнил, как раньше она падала в обморок даже после ста метров бега.

А что случилось перед каникулами?

От этой мысли по его спине пробежал холодный пот, а голова будто заполнилась водой.

Линь Го заметила, что он пристально смотрит на неё, не моргая. Подумав, что он вызывает её на бой, она молча вышла вперёд и встала рядом с ним на линии старта.

Хо Синъюй недоуменно посмотрел на неё:

— Что?

Линь Го присела и подняла взгляд:

— Прыгнём?

Это было явное предложение устроить соревнование!

Студенты оживились. Вот оно — развлечение в скучной армейской жизни! Даже инструктор не стал мешать, а, наоборот, улыбнулся и освободил место.

Отказаться от вызова девушки — значит показать себя трусом. Хо Синъюй стиснул зубы и принял такую же позу.

Да ладно, разве он испугается девчонки?

По команде инструктора оба рванули вперёд.

И… Линь Го почти без пауз между прыжками быстро добралась до цели и тут же вернулась обратно.

Сначала студенты щурились, потом вытягивали шеи, а в конце просто уставились от изумления.

Пятьдесят девять секунд.

Хо Синъюй рухнул посреди дистанции, превратившись в бесчувственную тушу.

Он лежал лицом вниз, весь в поту, и голова у него была словно набита водой.

Он отчаянно пытался вспомнить что-то, что раньше казалось ему совершенно неважным, но теперь требовало срочного извлечения из глубин памяти.

Подняв голову, он взглянул на спину Линь Го. Та спокойно крутила запястьями, возвращаясь в строй.

Что же случилось перед каникулами?

Кажется… Ху Цзяоюэ тогда сорвала с Линь Го одежду и заставила её встать на колени… А он стоял рядом и просто смотрел… Игнорировал её просьбы о помощи и безразлично закрыл дверь склада.

Он почувствовал себя так, будто его окунули в ледяную воду, и непроизвольно задрожал.

— Ну что, юноша, уже сдаёшься? — подошёл инструктор. — Собираешься ещё долго валяться? Девушка уже в строю. Может, дать тебе отгул?

Сравнивать его с девушкой и к тому же проиграть — это было слишком унизительно.

Хо Синъюй с трудом поднялся и докончил оставшиеся прыжки.

Когда он, тяжело дыша, вернулся в строй, он машинально посмотрел на Линь Го, но та даже не удостоила его взглядом — она смотрела на какого-то жучка у себя под ногами.

Её лицо выражало такой интерес к насекомому, будто оно было самым увлекательным зрелищем в мире. Она совершенно не замечала его.

Хо Синъюй… почувствовал себя полным идиотом.

Он машинально шагнул вперёд и растёр жучка в песке.

Линь Го резко подняла голову. В её глазах вспыхнул холод, которого Хо Синъюй никогда раньше не видел. Он даже почувствовал лёгкий страх и невольно отступил на шаг.

— На сегодня всё! После обеда продолжим! — громко объявил инструктор.

Линь Го отвела взгляд и, не оглядываясь, ушла, оставив Хо Синъюя стоять как вкопанный.

Несколько дней базовых тренировок превратили студентов в настоящих «солёных сушёных рыбок».

В отряде Линь Го мальчиков было больше, чем девочек, и инструктор изначально думал, что девушки не выдержат таких нагрузок. Однако все держались, и жалобы, которые слышались в первые дни, постепенно стихли.

Всё благодаря Линь Го.

Она была мельче большинства девчонок, но держалась прямо как стрела. Девушки рядом с ней невольно выпрямлялись, чтобы не отставать.

А парни… разве они могут быть хуже девчонок?

Наконец наступила очередная передышка. Хо Синъюй сидел в тени дерева вместе с другими парнями. Один из них принёс воду, и они тут же вылили её себе на голову, не заботясь о простуде.

Товарищ толкнул Хо Синъюя локтем:

— Эй, тебе что, нравится Линь Го? Ты всё время на неё пялишься?

Хо Синъюй отвёл взгляд от Линь Го, и в его глазах мелькнула тень неопределённости.

Парень поперхнулся:

— Неужели я угадал?!

— Нет! — раздражённо взъерошил волосы Хо Синъюй. — Мне не нравятся нытики. От их слёз тошнит. Такие девчонки — одни проблемы, одни капризы, как повилика…

— Хо Синъюй, — сказал товарищ, — ты же на днях проиграл Линь Го в соревновании.

Хо Синъюй словно захлебнулся, и его лицо стало сначала красным, потом фиолетовым, а затем зеленоватым.

— Ого, Хо Синъюй умеет менять цвет лица! Смотрите!

Хо Синъюй с силой швырнул бутылку в урну — так сильно, что та громко загремела.

В этот момент мимо пронёсся ветерок, и в уши долетели обрывки девичьих разговоров:

— Уже выбрали передового бойца в вашем отряде?

— Ещё нет… Но почти решено. Кто ещё, кроме неё?

— Кто?

— Линь Го, из десятого класса. Говорят, она с самого первого дня ловит взгляд инструктора…

— Ещё и с «Маленьким тираном» соревновалась. Говорят, она очень сильная.

— Ха-ха, наверное, специально привлекает внимание Хо Синъюя.

— Но она реально крутая.

— Не спеши судить. Передовой боец — это не главное. Настоящая проверка — в специальных упражнениях.

— Точно! Циси, ты в отряд на марш-бросок записалась? Ты же первая среди девчонок!

Хо Синъюй слушал, а потом снова перевёл взгляд на Линь Го.

Её вызвали на «межотрядное общение» — это когда все отряды собираются вместе, и кто-то выходит показать талант, чтобы поднять настроение и дать возможность проявить себя.

Он издалека увидел, как её подталкивают вперёд… Выступать?

Девушку смеясь вытолкнули вперёд. Она, кажется, была популярна, но выглядела растерянной — не знала, что показать.

Мысли Хо Синъюя уже унеслись вдаль. Он вспомнил, как Линь Го прекрасно пела в средней школе и даже выигрывала вокальный конкурс. Наверное, она споёт?

Он почувствовал беспокойство и машинально направился туда.

Но как раз в тот момент, когда он подошёл к краю строя, услышал, как Линь Го серьёзно сказала:

— Раз так, я покажу вам комплект ударов в стиле юнчуньцюань.

…

Хо Синъюй чуть не упал на землю.

Он мрачно развернулся и пошёл обратно. В голове у него точно выросли нарывы, раз он сам пошёл смотреть на неё.

Парни, увидев, что он вернулся, выглядели разочарованными.

— Так ты не собирался делать ей признание?

— Признание?! Да пошёл ты! — рявкнул он так громко, что все вздрогнули.

Впрочем, Линь Го так и не успела выступить — её инструктор забрал, словно защищая своё дитя.

Вечером Линь Го передавала инструктору список записавшихся на спецподразделения, и тот остановил её:

— Линь, ты раньше специально занималась физподготовкой?

Линь Го прикинула:

— С начала лета. Примерно три месяца.

Инструктор кивнул:

— Значит, нанимала персонального тренера? Целенаправленно прорабатывала физическую форму?

Линь Го:

— Нет. Просто побочный эффект от развития мозговой активности.

Раньше её мозговая активность достигала пятидесяти процентов — она могла мысленно общаться с напарниками и даже читать чужие мысли. За это их и называли «живым оружием». Но здесь всё пришлось начинать с нуля. За лето она едва довела активность до тридцати процентов, и её физические возможности всё ещё далеки от прежних.

Однако даже этого хватало, чтобы превосходить большинство обычных людей.

Инструктор взял лист и удивился:

— Ты хочешь участвовать в метании гранат и записалась в штурмовой отряд?

Линь Го:

— А в чём проблема?

— Метание гранат — это травмоопасно, обычно этим занимаются парни, — стал уговаривать инструктор. — Я знаю, ты сильнее других девчонок, но здесь не только сила важна. Растяжение мышц — это очень больно. А в штурмовом отряде, хоть и не дают настоящего оружия, всё равно нужно преодолевать препятствия с имитацией винтовки, ползать по-пластунски… Может, запишешься в отряд знаменосцев?

Большинство девушек мечтали попасть именно туда — тренировки там проще, а на итоговом параде именно знаменосцы идут впереди с флагом. Это большая честь, за которую все борются.

Линь Го спросила:

— В отряд знаменосцев от каждого отряда берут только одного человека?

Инструктор:

— Да.

— Пусть идёт Жуань Фу.

— Что?

Линь Го указала на список:

— Она записалась.

По результатам всех тренировок после неё самой высокие показатели у Жуань Фу. Если Линь Го не будет участвовать в отборе, место достанется именно ей.

Таким образом, Линь Го отдавала самое лёгкое и почётное место подруге.

Инструктор только махнул рукой:

— Ладно, делай как хочешь. Твой характер… напоминает мне мою молодость.

Именно поэтому так и хочется чего-то от тебя ожидать.

Когда Линь Го ушла, подошёл Хо Синъюй, чтобы сдать свой список. Он заметил другой лист в руках инструктора и спросил:

— Это девчачий?

И потянулся посмотреть.

Инструктор резко перевернул лист и стукнул его по голове:

— Чего уставился? Сдал — уходи!

— Линь Го записалась на метание гранат?! — воскликнул Хо Синъюй. — И в штурмовой отряд?!

Инструктор театрально прикрыл уши:

— Чего орёшь?! Тебе какое дело до девчонки?

Хо Синъюй подумал, что у него точно дверью прищемило мозги:

— Я тоже иду в штурмовой отряд!

Инструктор прищурился:

— Молод ещё для любовных дел. Девушка явно не настроена на романы. Не мешай ей зря.

Хо Синъюй не слушал. Он подумал: «Да ну его! Я, знаменитый «Маленький тиран» из четвёрки школы №3, разве я стану думать о таких мелочах?»

Да и сейчас не он мешает Линь Го — это она мешает ему!

Всё из-за того, что характер Линь Го резко изменился и она постоянно мельтешит у него перед глазами.

Иначе он бы не стал… постоянно на неё смотреть.

Как сумасшедший!

Хо Синъюй яростно исправил свою анкету, и его лицо исказилось от раздражения.

Да, он просто хочет понять, что с ней случилось и почему она так изменилась.

Как только прозвучал утренний свисток, студенты мгновенно вскочили с коек и бросились к умывальникам.

Линь Го давно привыкла вставать так рано. Она вышла свежая и бодрая, в то время как две её соседки выглядели совершенно измождёнными.

http://bllate.org/book/9521/863998