Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 4

Линь Го: «Этим летом я пыталась покончить с собой».

Чэнь Сяодо опешила и незаметно перевела разговор:

— Как тебя вообще распределили в десятый класс?.. Ты же знаешь, что там все, кто не справляется с программой? Даже в спортивном или художественном классе лучше было бы.

Линь Го спокойно ответила:

— Мне кажется, разницы с первым классом почти нет. На мои оценки это не повлияет.

— А?! Как это «почти нет»?! Огромная разница! Тебя будут тормозить!

Они уже подходили к повороту, как вдруг у двери класса услышали голоса двух учителей.

— Да! Именно та ученица, которая по математике получила полный балл, а английский тест просто закрасила — как она вообще попала к вам в класс?

— Э-э… я сама не понимаю. Школа так распределила — я и веду.

В голосе слышалась лёгкая гордость.

— …Думаю, стоит поговорить с завучем. У меня есть опыт работы с несбалансированными учениками.

— Что ты имеешь в виду? Разве у меня такого опыта нет?

— Ах, госпожа Сюэ, посмотрите на десятый класс… Это же просто губить талант!

Чэнь Сяодо выглянула из-за угла:

— А? Почему классный руководитель первого класса спорит с вашим учителем?

Линь Го немного послушала:

— Похоже, они спорят из-за ученика.

Чэнь Сяодо быстро потеряла интерес и тяжело вздохнула:

— Ах, у кого-то общий балл ниже моего, а он всё равно гений с перекосом, и даже первый класс его хочет забрать! Ты ведь не представляешь, насколько сложна математика: всего десять больших задач, и меньше пяти человек во всём году решили хотя бы половину. А один — вообще всё!

Увидев, что Линь Го тоже потеряла интерес, она добавила:

— Пойдём, поменяем форму для военных сборов.

Поскольку сборы начинались уже днём, многие пришли утром уже в форме — как и Линь Го.

Форма была широкой и мешковатой, и даже на размер больше обычного. У Линь Го хрупкое телосложение, и в этой куртке она выглядела так, будто надела отцовскую одежду. Пришлось засовывать лишнюю ткань в брюки.

— Ты уже заходила в общежитие? — спросила Чэнь Сяодо между делом.

— Да, ещё до экзаменов заселилась, — ответила Линь Го, наклоняясь, чтобы завязать шнурки.

Чэнь Сяодо заметила, что синяк под глазом исчез. Кожа Линь Го была почти прозрачно-белой, отчего её глаза казались особенно тёмными и глубокими.

— Десятый класс — это «воздушный десант», — медленно сказала Чэнь Сяодо. — Международная школа Инччуань объединила среднюю и старшую школы. Большинство, как и мы, перешли из средней, часть поступила по конкурсу, а кого-то просто купили.

Линь Го кивнула:

— Значит, всех таких распределили в десятый?

Чэнь Сяодо почесала затылок:

— Ну, не совсем плохо. Все, кто тебя знал, теперь в первых семи классах, а в десятом тебя никто не будет донимать.

— Давай держаться, — вздохнула она.

Когда Линь Го вошла в класс, на неё бросили лишь один взгляд — «ещё одна неудачница», — и тут же отвернулись.

— Ого, красавица, ты из нашего класса? — с первой парты развязно осмотрел её парень с прядью рыжих волос и самоуверенной ухмылкой.

В десятом классе такой стиль не был чем-то особенным.

Линь Го спокойно встретила любопытные взгляды мальчишек, слегка улыбнулась и направилась к последней парте у окна, где молча уселась.

В классе шумели и болтали. Кто-то, раздражённый гамом, подскочил к доске и хлопнул по ней:

— Ребята! Учителя пока нет, но давайте хоть немного потише!

Несколько человек отреагировали, остальные на секунду замолчали — и снова заговорили.

Девушка покраснела и закусила губу.

— С-сейчас во всех классах тихо, а у нас… — она глубоко вдохнула.

— Но мы же не слышим радио! — возразил один парень. — Учебников ещё не выдали, что нам делать, молчать?

Девушка растерялась. Все уставились на неё — кто-то ждал, что она скажет, кто-то просто насмехался.

Ей стало невыносимо стоять на месте, глаза наполнились слезами.

Линь Го почти незаметно вздохнула.

— Давайте просто познакомимся.

Девушка благодарно посмотрела в её сторону, но та уже опустила голову и заснула.

Остальные переглянулись и начали обсуждать:

— Может, начнём с первой парты?

— Надо выбрать старосту и сходить за учителем?

Ситуация пошла на спад, девушка явно облегчённо выдохнула.

Вскоре учитель вошёл с сияющей улыбкой и приветливо поздоровался со всеми.

Ученики, привыкшие к презрению как к «неудачникам», были приятно удивлены.

Хотя никто не знал, почему он так радуется.

Учитель кратко объявил важные распоряжения, переданные по школьному радио: три класса формируют один строй, и десятому классу не повезло — его распределили по разным строям, чтобы заполнить пробелы.

Это означало, что в конкурсе на «передовой коллектив» десятый класс участвовать не будет.

Никто не возражал. Коллективный дух у них и так был слаб — большинство сюда попали за деньги, лишь бы получить аттестат, и чести им были не нужны.

Но, очевидно, нашлись и те, кто думал иначе. Например, девушка, которая спустилась с доски и села рядом с Линь Го.

— Меня зовут Жуань Фу, — тихо сказала она. — Ты тоже завалила экзамены?

Линь Го явно не выглядела как та, кого «купили».

— «Тоже»? — переспросила Линь Го.

Жуань Фу понизила голос:

— Я болела во время экзаменов… сдавала в бреду и теперь жалею. Что со мной будет все три года старшей школы?

— Говорят, в десятом классе одни «воздушные десантники»… — голос её дрожал, глаза покраснели.

Линь Го поняла, что девушка искренне расположена к ней, но не знала, как утешать.

Она напрягла мозги и наконец сказала:

— Не бойся. Если все экзамены будут такие же, как вступительные, то до университета можно спокойно дошлёпать с закрытыми глазами.

Жуань Фу: «…»

Она посмотрела на Линь Го так, будто та — инопланетянка. Как это одна и та же «неудачница» может быть такой уверенной в себе?

Сошла с ума от стресса или просто глупая?

А Линь Го уже прикидывала свои знания и решила, что спокойно протянет до университета.

— Жуань Фу? Жуань Фу! — учитель перекликался по списку.

— А, здесь! — подняла руку Жуань Фу.

Учитель кивнул, взглянул на список и вдруг широко улыбнулся:

— Линь Го?

— Есть, — подняла руку Линь Го.

Учитель радостно махнул ей опустить руку, и всякий в классе уставился на неё с подозрением.

Как и хотела Чэнь Сяодо, их действительно распределили в старший строй. Вместе с Жуань Фу — единственными знакомыми в десятом классе — они держались вместе.

Жуань Фу вернулась после обхода и осторожно потянула Линь Го за рукав:

— Ты, наверное, не очень популярна…

Линь Го щёлкнула её по щеке:

— Наоборот. Это я их не жалую.

Хотя они и девушки, но от прикосновения такой красавицы Жуань Фу смутилась. Она убрала её руку и пробормотала:

— Ладно, ты мне нравишься.

Днём, в самый зной, на поле прозвучал свисток на сбор.

Линь Го и Жуань Фу пришли заранее и стояли по стойке «смирно». Линь Го прекрасно знала военные сборы: в первый день обязательно устроят «проверку на прочность», и она не собиралась быть в числе тех, кого будут «воспитывать».

Она заслуживала только похвалы.

Жуань Фу послушалась её и тоже стояла, как истукан.

Мальчишки вокруг удивлённо поглядывали на них: зачем так вытягиваться, если сборы ещё не начались?

Хо Синъюй, накинув куртку на плечи, подошёл и увидел Линь Го, стоящую столбом на плацу.

— Чёрт! Она здесь?! — вырвалось у него.

При одном её виде он вспомнил тот странный случай в мужском туалете!

— Ты её знаешь? — спросил товарищ. — Она из вашего года?

Хо Синъюй нахмурился:

— Нет.

— Да ладно, такая красавица… Какая у вас вражда?

Хо Синъюй не мог сказать, что Линь Го застала его в туалете и «увидела всё». Хотя на самом деле не увидела, но всё равно было неприятно.

Он фыркнул:

— Стоит как на показ. Кому она угодить пытается? Инструктор её всё равно не видит.

Но оказалось, что видит.

Пока все ещё шутили и болтали, инструкторы внезапно возникли из ниоткуда и встали перед строем:

— Сбор!

Хмурый инструктор, словно бог войны, обошёл строй дважды — точнее, то, что от него осталось: к концу строй напоминал пилу с неровными зубцами.

— Я ваш инструктор! Две недели вы будете под моим командованием! Запомните два правила: первое — дисциплина, второе — подчинение старшему!

Он окинул взглядом строй, тут же выделил опоздавших и указал на Хо Синъюя:

— Вы, бегом — восемь кругов! Девушки — пять!

Инструктор был так строг, что никто не посмел возразить. Только Хо Синъюй, вспылив, крикнул:

— Я не опоздал!

— Но ты не умеешь одеваться, — холодно ответил инструктор.

Хо Синъюй сердито натянул куртку и присоединился к бегунам.

— Дисциплина и подчинение — вот что вы должны вбить себе в голову! — прогремел инструктор, обходя строй, и тут же выделил Линь Го с Жуань Фу. — Плац — это поле боя! Очевидно, эти две девушки понимают это лучше всех вас. Приказ был — к двум пяти быть в строю. Кто, кроме них, выполнил?

— Все, кроме этих двух, — стойка «смирно» на полчаса!

Раздался стон, но никто не посмел не подчиниться.

Жуань Фу внутри ликовала: Линь Го оказалась права! Теперь у них есть лишние полчаса отдыха. В такую жару стоять без движения — пытка.

Она уже хотела расслабиться, но Линь Го слегка толкнула её локтем.

— Плац — это поле боя, — тихо напомнила она.

Жуань Фу чуть не заплакала.

Инструктор тем временем внимательно наблюдал за ними. Особенно за Линь Го: хрупкая, маленькая, но с какой-то внутренней силой.

Ему всё больше нравилось.

http://bllate.org/book/9521/863997