Готовый перевод The Yandere Beauty's White Moonlight / Белый лунный свет яндере-красавицы: Глава 28

На мгновение Бай Цзю будто помутило сознание. Фэн Лянь тут же воспользовался её замешательством, схватил руку и прижал к своей груди. Приоткрыв губы, он прохрипел — смутно, хрипло и низко:

— Сяо Цзю… Здесь всё… Всё ты.

Под ладонью она ощутила бешено колотящееся сердце. В голове словно вспыхнули искры — кровь прилила к лицу, заливая жаром каждую клеточку.

Она торопливо вырвала руку и тихо спросила:

— Ты… пьян? От одного бокала?

Ци Юй тяжело вздохнул:

— Вот и началось.

Он кивнул Лунму, чтобы тот помог Фэн Ляню подняться, а сам обратился к Бай Цзю:

— Юйлан не переносит вина. Как только выпьет — начинает бредить. Простите его, госпожа Бай Цзю. Я провожу его отдохнуть.

— А… Ох…

Бай Цзю всё ещё не могла прийти в себя после его неожиданного признания; пальцы, что касались мужской груди, то сжимались, то разжимались.

К счастью, пьяный Фэн Лянь оказался послушным и покорно ушёл, но на прощание обернулся и бросил ей несколько томных взглядов.

Присутствующие переглянулись с сочувствием. Ведь этот наследный принц мог бы просто приказать Бай Цзю вступить с ним в брак — и никто бы не посмел возразить. Но он избрал иной путь: потратил столько сил и времени, лишь бы завоевать её сердце.

Пир преждевременно закончился из-за опьянения Фэн Ляня. Бай Цзю, как во сне, вернулась в свои покои.

Едва переступив порог, она увидела мужчину в алых одеждах и с белыми волосами, который без малейшего стеснения восседал у неё в комнате и тайком доедал её сладости.

Заметив её, он помахал «виновной» рукой и, изогнув губы — краснее любой девичьей помады, — произнёс:

— Мы снова встретились, госпожа Бай Цзю.

Видимо, повидав за свою жизнь немало всякой нечисти, Бай Цзю обладала железными нервами. Она обернулась, убедилась, что за ней никто не следует, затем бесстрастно закрыла дверь.

Подойдя к Хуа Нунъину, она села рядом и постучала пальцем по столу:

— Господин Хуа, разве вам не пора бежать, а не возвращаться сюда?

Хуа Нунъин причмокнул, вытер сахар с губ шёлковым платком и неторопливо ответил:

— Разве вы не слышали поговорку: «Самое опасное место — самое безопасное»?

Мысли Бай Цзю всё ещё крутились вокруг Фэн Ляня, поэтому она рассеянно парировала:

— Вы так мудры, господин Хуа… Значит, вы решили спрятаться прямо под носом у Цзян Сяо?

Хуа Нунъин покачал веером:

— Обычно она сразу же находила меня. А сейчас уже так долго прошло.

Бай Цзю подняла на него недоумённые глаза:

— Вы хотите, чтобы она вас нашла, или нет?

Он оперся подбородком на ладонь и надулся:

— Конечно, не хочу! Кто захочет оказаться в заточении? Но без её болтовни как-то слишком тихо стало.

Выходит, она думала, что спасает Хуа Нунъина из беды, а на самом деле это была их с Цзян Сяо игра в кошки-мышки?

Неужели всё это время она ошибалась? Может, между Хуа Нунъином и Цзян Сяо и вправду взаимная привязанность? Просто одна слишком наивна, а другой чересчур хитёр.

Уголки губ Бай Цзю дёрнулись:

— Тогда зачем вы пришли ко мне?

Хуа Нунъин посмотрел на неё, мигнул красивыми глазами и указал на пирожные:

— Я проголодался и пришёл перекусить. Но не волнуйтесь: скоро она явится. Знаете ли, она чует мой запах, как собачка.

В его голосе звучала даже гордость.

Бай Цзю: «…» Так вот зачем вы сыплюте эту сладкую романтику? Прошу, не мучайте одиноких!

Как и предсказывал Хуа Нунъин, дверь распахнулась с грохотом. На пороге стояла Цзян Сяо с мечом в руке. Увидев Хуа Нунъина, она вздохнула:

— Сяо Ин, пора принимать лекарство.

Бай Цзю пожала плечами: «Да-да, больному лечиться, здоровому — профилактика».

Хуа Нунъин, завидев её, одним движением оказался у окна. Обернувшись к Бай Цзю, он бросил ей томную улыбку:

— В следующий раз обязательно загляну за вашими пирожными. Скучайте по мне.

Затем он послал Цзян Сяо воздушный поцелуй:

— Сяо Цзян, лови меня!

И, как красная тень, исчез за подоконником.

Цзян Сяо кивнула Бай Цзю и последовала за ним.

Бай Цзю смотрела им вслед, не зная, что и думать.

И тут заметила в тени у двери мужчину, который, по идее, должен был отдыхать. Он смотрел в сторону, куда скрылся Хуа Нунъин, и на лице его читалась целая гамма чувств: «Как так? Неужели всё именно так?..»

От этого взгляда у Бай Цзю возникло странное ощущение, будто её застали в измене.

Сердце её ёкнуло. Она шагнула вперёд:

— Юйлан? Разве ты не пьян? Почему не пошёл отдыхать?

Фэн Лянь пошатываясь приблизился. Его покрасневшие глаза полыхали мрачной злобой:

— Я и не знал, что ты прячешь Хуа Нунъина в своей комнате.

Он споткнулся и чуть не рухнул на пол. Бай Цзю поспешила подхватить его:

— С тобой всё в порядке?

Мужчина тут же обмяк в её объятиях, и его горячее дыхание обожгло ей щёку:

— Нет.

Он смотрел так, будто она его предала, будто хотел сказать: «Ты, изменница! Всё равно не перевоспитаешь!»

Бай Цзю вздохнула: «Ну ладно, все мы из одного теста… Хотя я-то вообще ни разу не пробовала».

Она усадила его на стул и встала:

— Позову Лунму, пусть отведёт тебя отдыхать.

Фэн Лянь откинулся на спинку, и в его затуманенных глазах мелькнула тень упрямства:

— Я не пойду… Если он может остаться, почему я — нет?

— Я не знала, что Хуа Нунъин здесь. Ты же видел — он ждал Цзян Сяо.

Мужчина явно не поверил. Он нахмурился и уставился на неё, но из-за опьянения его взгляд не внушал страха — скорее напоминал кокетливый прищур.

В нём не осталось и тени прежнего величия.

— Вообще не пойду, — пробормотал он, и голос его звучал необычно капризно, совсем не так, как обычно — низко и холодно.

Бай Цзю никогда раньше не видела пьяного Фэн Ляня. Сейчас он казался почти покладистым, а его обычно ледяное лицо выражало даже какую-то трогательную растерянность.

Сердце её снова забилось быстрее, по телу пробежала дрожь, дыхание сбилось — совсем беда.

Как один и тот же человек за столь короткое время смог так преобразиться? Его прежняя неприязнь к ней не казалась притворной, но теперь эта внезапная нежность выглядела крайне странно.

Отведя глаза, Бай Цзю решила воспользоваться его опьянением и выведать правду:

— Ты… любишь меня?

Фэн Лянь на миг замер, потом улыбнулся, прищурившись, и наклонился к ней, почти касаясь уха:

— Да, люблю.

От такого интимного шёпота у неё мурашки побежали по коже. Она потерла ухо и отодвинулась:

— А что именно тебе во мне нравится?

«Разберусь, в чём дело, и исправлюсь».

Губы Фэн Ляня, ещё больше покрасневшие от вина, изогнулись в улыбке:

— Всё… Мне нравится в тебе всё, Сяо Цзю.

Это уж слишком широко — неисправимо.

— А когда это началось?

— Очень… очень давно.

Бай Цзю: «…» Отлично. Теперь бредит.

Выходит, поговорка «пьяный язык — к правде» — полная чушь.

Мужчина недовольно нахмурился — она отстранилась слишком далеко. Он протянул руку, чтобы схватить её, но из-за мутного взгляда промахнулся:

— Сяо Цзю… Раньше ты меня больше всех любила. Мы всегда были вместе. Почему теперь отдалилась?

Фэн Лянь вспомнил те десять лет, когда они жили друг у друга на руках, и в мире существовали только они двое. А теперь тёплые объятия больше не принадлежат ему.

Он хотел вернуть прошлое, но не знал как. Неужели она любит его только в облике кота?

Пьяный мужчина прищурился, задумался, потом приблизился к девушке и осторожно мяукнул:

— Мяу?

«Бах!» — взорвалось у Бай Цзю в голове. Внутри завопил голос: «Этот высокомерный, гордый, всегда державший дистанцию мужчина только что… мяукнул! Передо мной!»

«Боже мой!»

Она почувствовала себя чудовищем: как она могла довести до такого состояния столь гордого человека?

Но от этого «мяу» по всему телу разлилась истома. Такое контрастное очарование было невыносимо мило.

Душа её стонала: «Хочу… хочу его обидеть, хочу заставить ползать передо мной!»

Но ведь она актриса высшего класса! Внутри — визг суслика, снаружи — лёд и спокойствие.

Мужчина, не получив реакции, обиженно фыркнул:

— Ты точно изменилась! Раньше ты такой не была!

Он пытался выглядеть грозным, но алкоголь сделал его взгляд лишь милым и обиженным — как у котёнка, который надул щёчки.

Бай Цзю поспешно зажала ему рот ладонью: «Молчи! Ты меня убьёшь своей милотой!»

Его светло-карегие глаза, прикрытые веками, засияли ещё ярче — как звёзды в ночи. Очень красиво.

И тут она почувствовала, как он лизнул её ладонь.

Она отдернула руку, будто обожглась. Мужчина же с наслаждением облизнул губы и прищурился, совсем как ленивый кот.

Бай Цзю всегда знала, что он красив, но сейчас он смотрел на неё так пристально, что в его глазах будто водоворот завертелся — и она полностью утратила способность мыслить.

Наконец, отведя взгляд, она неловко спросила:

— Ты помнишь господина Вана?

Фэн Лянь потер виски:

— Кто такой господин Ван? Не знаю никого с такой фамилией.

Бай Цзю вздохнула: «Ну и ну! Это что за речи?»

— Надо быть последовательным в своих поступках.

— Да, я с самого начала и до конца — только твой, — в его глазах, обычно сухих и холодных, плескалась редкая нежность, робкая и осторожная.

— Ладно, я провожу тебя, — с пьяным не договоришься.

Она встала и потянула его за запястье, чтобы поднять, но он резко дёрнул руку обратно — так сильно, что Бай Цзю потеряла равновесие и упала прямо на него.

Мужчина тут же обхватил её за талию и прижал к себе, нежно целуя мочку уха и шепча самым мягким голосом, на какой был способен:

— Я не уйду, Сяо Цзю… Ты разве не хочешь… завладеть мной?

Бай Цзю: «Не знаю, правду ли говорят пьяные, но точно знаю — пьяные могут соблазнить».

Она смотрела на спящего рядом мужчину и в голове всплыла строчка: «Его кожа бела, как снег, губы красны, как кровь, а волосы чёрны, как чёрное дерево. Поэтому её и назвали Белоснежкой».

Только у этой Белоснежки были рельефные грудные мышцы, пресс и линия «V»...

А на белоснежной коже принца красовались царапины и следы укусов.

Бай Цзю, приложив ладонь ко лбу, пыталась осознать: «Как всё дошло до этого?»

Всё началось с той фразы, что он бросил ей вчера вечером, прежде чем прижать её к себе и поцеловать.

Его поцелуй был насыщен ароматом вина, полон жадности и владения.

Небесный гром ударил в земной огонь.

Разум подсказывал отказаться, но в тот момент, когда страсть вот-вот должна была вспыхнуть, он одним предложением развеял все её сомнения:

— Ты забыла, кто я такой?

«Кто?» — удивилась она про себя. «Да ведь цветочная гетера! Тысячи мужчин, десятки тысяч ночей!»

И в ту же секунду её последние сомнения рассеялись.

Дальнейшее она плохо помнила — только ощущение чудесного блаженства. Лучше не вспоминать… А то опять не удержусь.

Бай Цзю чувствовала себя настоящей кокеткой: рот говорит «нет», а тело — «давай». Она же переспала с мужчиной, у которого уже есть возлюбленная!

Что теперь делать? Похвалить его, как начальница: «Молодец, отлично поработал, ставлю пять звёзд!» — и дать рекомендации по улучшению?

Или сделать вид, что ничего не произошло, и вежливо поздороваться?

Ужасно неловко получается.

И тут она почувствовала, как «Белоснежка» шевельнула рукой на её талии. Принц открыл глаза, с наслаждением облизнул губы и крепче прижал её к себе.

«…» Такая нежность?

Бай Цзю толкнула его и выдавила улыбку, в которой не было ни капли родственных чувств:

— Доброе утро.

В глазах Фэн Ляня уже не было страсти — лишь нежность. Он легко поцеловал её в губы и хрипловато прошептал:

— Доброе утро.

После такой бурной ночи весь алкоголь давно выветрился. Да и сама ночь прошла не зря: кроме первых минут, он всё прекрасно помнил.

Их взгляды встретились: один — полон нежности, другой — готов испариться от стыда.

Бай Цзю подумала: «Сколько стоит ночь с гетерой? У меня сейчас ни гроша, кроме этих часов „Rolex“. В древности такие вещи — большая редкость. Наверное, стоят немало».

Она решительно сняла часы с запястья и протянула ему:

— Держи.

Фэн Лянь опешил. Это ведь единственная вещь, которую она привезла из другого мира! Он тихо рассмеялся, принял подарок и с радостью спросил:

— Залог нашей любви?

Его пальцы нежно гладили её талию — он никогда ещё не чувствовал себя таким удовлетворённым.

http://bllate.org/book/9517/863732