Готовый перевод The Yandere Beauty's White Moonlight / Белый лунный свет яндере-красавицы: Глава 27

Поскольку товарищи по команде оказались совершенно безнадёжными, Фэн Лянь понял: его коварный замысел провалился. Оставалось лишь махнуть рукой и остановить этот фарс.

Бай Цзю пожала руку Цзян Сяо, заключив с ним мир, но при этом настойчиво уговаривала юношу встать на путь добра:

— Таких демонов, как Хуа Нунъин, не удержишь. Даже если заполучишь его тело, его сердца тебе всё равно не видать.

Сначала её приставали прохожие, горные разбойники и завсегдатаи казино, а потом ещё и сам Хуа Нунъин. Сколько людей она уже спасла с тех пор, как попала в это странное место? Бай Цзю чувствовала себя вымотанной до предела и, шлёпая сандалиями, отправилась отдыхать в свои покои.

Лёжа на кровати, она задумалась, как заставить этого красавца-главу борделя «исправиться и вернуться ко злу».

Нельзя же всё время сидеть в обороне! Кто знает, какие ещё проделки у него в запасе? Нужно действовать первой.

В прошлой жизни она была настоящей соблазнительницей и прекрасно знала, как сводить с ума мужчин. Но теперь задача прямо противоположная — вызвать отвращение!.. Это совсем не её специализация.

Что же больше всего ненавидит глава борделя? Бай Цзю вспомнила: раньше он терпеть не мог, когда она к нему прикасалась.

Однако сейчас такой метод не сработает — может, даже сыграет ему на руку.

Значит, нужно подумать иначе. Каких женщин больше всего не выносят мужчины в мире, где правят женщины?

Бай Цзю мысленно перенеслась в современное общество: какие мужчины вызывают отвращение у женщин? Внешне изнеженные, с непристойными манерами и без капли ответственности.

Она встречала не так уж много женщин, но такие, как Нин Шаньтун, Юань Жоу и Цзян Сяо, обладали особым внутренним стержнем. Даже Шангуань Юй, прибывшая из другого мира, не была слабохарактерной.

Тогда… Бай Цзю взглянула в медное зеркало. Прекрасная маленькая фея, давай-ка превратимся!

Обещаю — сделаю всё, чтобы этот глава борделя возненавидел меня до тошноты и рвоты. Мечтай обо мне, как о своём самом заветном кошмаре!

—

Поскольку глава борделя Цзанхуагэ опять сбежал (уже который раз!), Мин Жань, желая угодить первому воину Цзян Сяо, щедро раскошелился и устроил пир в честь всех собравшихся.

Главными гостями были Фэн Лянь и Цзян Сяо, а значит, их личные телохранители — Лунму и Юань Жоу — тоже обязаны были присутствовать.

Кроме них, явилась и незваная гостья — старая пассия Нин Шаньтун, которую тоже пригласили.

Прежние отношения между Мин Жанем и Нин Шаньтун были деловым союзом, выгодным для их клана и борделя соответственно.

Но, конечно, и чувства там тоже играли роль. Встретившись взглядами, оба почувствовали горечь утраты и перемены времён.

Юань Жоу сидела рядом с Лунму, но, заметив, как между Мин Жанем и Нин Шаньтун будто вспыхивают искры былой страсти, она решительно втиснулась между ними.

Мин Жань не обиделся на её грубость, а, напротив, учтиво подал ей новую чашку и палочки.

Женщина была поражена таким вниманием; её холодное лицо покрылось румянцем, и, честно говоря, выглядело это довольно мило. Мин Жань невольно задержал на ней взгляд подольше.

А Нин Шаньтун, которая пришла сюда исключительно ради Лунму, воспользовалась моментом и начала усиленно за ним ухаживать.

Лунму, в свою очередь, вёл себя крайне нескромно и открыто флиртовал с ней.

Бай Цзю всё ещё не появлялась, поэтому никто не притрагивался к еде. Однако даже для такой небольшой компании уже подали более сорока блюд — роскошь просто неописуемая!

Нин Шаньтун вздохнула:

— Какая коррупция! Все мы представители организаций мира цзянху, а разрыв в уровне достатка такой огромный!

Зависть уже начинала жечь ей глаза, когда она увидела нечто ещё более потрясающее.

Бай Цзю появилась в ярко-малиновом халате, расшитом крупными пионами.

Её изящное личико было покрыто густым макияжем. И без того соблазнительные черты стали ещё ярче — красота не изысканная, но броская, не вульгарная, но пылающая. Она была просто ослепительна.

Женщина плавно покачивала бёдрами, изящно приближаясь к столу.

Разумеется, в реальном мире такой образ сочли бы восхитительным, но в мире, где правят женщины, он выглядел… мягко говоря, странно.

— Пф-ф! — Лунму, как раз отхлёбывавший чай, поперхнулся и выплюнул его. — Бай Цзю, тебя что, сильно ударило?

Остальные тоже с изумлением уставились на неё. Только Мин Жань, чей эстетический вкус всегда был вне времени, сохранял невозмутимое выражение лица — настоящий мастер показной невозмутимости.

Бай Цзю взволнованно и с надеждой наблюдала за их реакцией. Ну наконец-то! Разве я не выгляжу как самый последний инфантильный мужчина? Разве не вызываю отвращения?

Она достала шёлковый платок и промокнула им лоб, томно произнеся:

— Да что со мной случилось? Просто сегодня отличное настроение! Разве я не красива? А?

С этими словами она послала всем игривый, кокетливый взгляд, после чего перевела глаза на Хуа Нунъина.

— Красива. Очень, — не удержался Фэн Лянь, восхищённо глядя на неё и не в силах отвести взгляда.

Бай Цзю: «…» Ни одна моя кнопка у него не срабатывает?

Глава борделя, твой взгляд слишком горяч! А как же твоя любовь к черепахе у берега озера Даминху?

Я ведь не Санбо Жэнь, но именно из-за меня этот бедняга потерял любимую.

Она с сожалением посмотрела на прекрасную черепаху и вдруг словно удар током пронзила мысль — она всё поняла не так!

Хуа Нунъин же гомосексуал! Значит, его эстетические предпочтения тоже «перевёрнуты». А мой сегодняшний образ, получается, идеально соответствует его вкусу!

Какая ошибка! В этом мире, где правят женщины, геев надо анализировать, переворачивая всё дважды и трижды. Устала я уже!

Бай Цзю тяжело выдохнула. Возле Хуа Нунъина ещё оставалось одно свободное место, а второе — рядом с Цзян Сяо.

Мужчина, сидевший рядом с пустым стулом, слегка наклонился в её сторону, положив руку на спинку кресла. Его глаза блестели.

Слишком опасно!

Бай Цзю даже не раздумывая уселась рядом с Цзян Сяо.

С Цзян Сяо у неё лишь тактическое противостояние, а с Хуа Нунъином — принципиальный конфликт полов, неразрешимый в корне.

Меч за спиной Цзян Сяо жалобно зазвенел.

Фэн Лянь безнадёжно помахал Бай Цзю:

— Сяо Цзю, иди ко мне.

— Зачем? — возразила она. — Я хочу помириться с братцем Цзян Сяо.

Она думала, что рядом с черепахой он хоть немного поумерит пыл. Как же я ошибалась в тебе, мерзавец!

Фэн Лянь многозначительно посмотрел на Цзян Сяо: «Не мог бы ты сам встать и поменяться со мной местами?»

Как наследный принц, он с детства был избалован, и постоянно унижаться перед кем-то ему было не привычно. Приходилось полагаться на помощь подчинённых.

Цзян Сяо сразу уловил его намёк, кивнул и тут же заботливо расставил перед Бай Цзю чашку и палочки.

Фэн Лянь: «…» После стольких лет дружбы между нами нет ни капли взаимопонимания.

Ци Юй похлопал его по руке и прошептал на ухо:

— Не волнуйся. Она уже начала догадываться о твоих чувствах. Надо действовать осторожно и обдуманно.

Фэн Лянь холодно отхлебнул чай:

— Лучше у тебя есть безупречный план.

Ци Юй про себя подумал: «Какое мне до этого дело», но на лице сохранял почтительное выражение и покорно согласился.

Бай Цзю наблюдала за тем, как они шепчутся, и решила, что их примирение не за горами. Черепаха так хороша! Зачем цепляться за моё кривое дерево?

Пир начался. Все, кроме Нин Шаньтун, которая тайком щипала пальцы Лунму, уткнулись в тарелки. Кто осмелится вмешиваться в дела наследного принца Фэн Ляня?

Фэн Лянь подумал немного и вынул из рукава круглый плод. Лёгким движением ногтя он надавил на него, и тот тут же пустил сок, наполнив зал необычным ароматом.

Билиньго — обычный фрукт в империи Хуаньцзи. Пахнет очень сладко, но внутри почти безвкусный; обычно используется как ароматизатор.

Бай Цзю обожала сладкое, и этот приторный запах сразу привлёк её внимание. Она повернулась к Фэн Ляню.

Мужчина игрался с плодом и улыбнулся:

— Билиньго. С одного дерева в год созревает только один плод, а в Цзанхуагэ растёт лишь одно такое дерево. Этот плод — единственный в этом году. Хочешь попробовать?

— Бряк! — Посуда у всех за столом одновременно упала на столешницу. Гости разинули рты от изумления: неужели наследный принц Фэн Лянь способен на такую наглость?

Мин Жань вспомнил свой склад, забитый билиньго, и уже не мог сохранять своё благородное спокойствие.

Однако под ледяным взглядом Фэн Ляня все снова опустили головы и продолжили есть.

Но при этом они активно переглядывались, единым взглядом осуждая Фэн Ляня.

В этот момент они перестали быть друзьями, телохранителями или учениками — все стали единым фронтом презрения к Фэн Ляню, и были в этом удивительно сплочены.

Бай Цзю, будучи путешественницей из другого мира, никогда раньше не видела такого фрукта. Он напоминал маленький кокос, но пах очень аппетитно.

Хочу! Хочу! Хочу!

Уголки губ Фэн Ляня дрогнули. Он поднял плод:

— Попробуй.

Бай Цзю протянула руку, но он тут же спрятал плод за спину и похлопал по свободному месту рядом с собой:

— Иди сюда.

Бай Цзю: «…» Чёрт побери!

Она отвернулась, душа разрывалась между желанием и разумом. Один плод в год! Если пропущу сейчас, придётся ждать до следующего года, а к тому времени я, возможно, уже вернусь домой.

Но нельзя поддаваться на сладкие уловки врага! Жажда сладкого ведёт к отсталости!

Она глубоко вздохнула и, наконец, обрела здравый смысл:

— Юйлан должен отдать его господину Вану.

(Доброта заставляет меня сдерживать желание полакомиться.)

Бай Цзю перевела взгляд на Ци Юя. Сейчас тебе нужно надуть губы, устроить истерику и привлечь его внимание. Плачущему ребёнку всегда дают молока.

Фэн Лянь тоже посмотрел на Ци Юя и приподнял бровь:

— Ты хочешь?

Ци Юй: — Ха-ха, нет-нет. Кому нужна эта пресная штука.

Бай Цзю вздохнула. Союзник подвёл.

Императору не терпится, а евнух в панике. Раз уж ты, законная супруга, спокойна, то я, фальшивая соперница и настоящая белая лилия, не буду церемониться.

Она медленно, нехотя подошла к Фэн Ляню и жалобно уставилась на него… точнее, на его руку.

Фэн Лянь, видя её жадное выражение лица, не удержался и ласково потрепал её по волосам, передавая ей билиньго.

Бай Цзю очистила кожуру и вылила сок в чашку.

В этот момент мужчина наклонился к ней, и его низкий голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Оказывается, мякоть такого цвета.

Он положил руку на спинку её стула, будто обнимая её. Они сидели очень близко. Его черты лица казались вырезанными резцом мастера, а в красивых глазах застыло нерассеивающееся упрямство.

Бай Цзю почувствовала, как аромат билиньго сменился сладковатым запахом Фэн Ляня. Она поднесла чашку ко рту и сделала глоток, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

Фэн Лянь тихо рассмеялся и лениво спросил:

— Вкусно?

— Вк... вкусно, — пробормотала Бай Цзю. Её щёки, покрытые румянами, стали ещё краснее. На самом деле она даже не почувствовала вкуса — вся её голова была занята линией его подбородка: такой изящный и прекрасный.

— Тогда остаток отдай мне. Позволь и мне попробовать, насколько это вкусно, — сказал он, взял её за запястье и одним глотком допил сок из её чашки.

Потом облизнул губы и, глядя на неё, улыбнулся:

— Действительно сладко.

Его тон был нежным и двусмысленным.

Бай Цзю в панике поставила чашку, чувствуя, что сердце вот-вот остановится. Она глубоко вдохнула:

— Я... я хочу выпить вина.

(Такая наглость! Мне нужно успокоиться!)

Фэн Лянь взял кувшин и налил ей бокал, затем налил немного себе:

— Сяо Цзю хочет выпить — я составлю компанию.

Ци Юй странно посмотрел на него:

— Ты хочешь пить вино?

Лунму, Юань Жоу и Цзян Сяо одновременно вскинули головы и в один голос воскликнули:

— Ни в коем случае!

Фэн Лянь пил ужасно плохо. Однажды в Хуа Сюэго он уже напивался, и тогда весь дворец пришёл в смятение.

В ту ночь на императорском пиру никто и представить не мог, что всего одна чаша вина превратит обычно холодного и надменного наследного принца Фэн Ляня в совершенно другого человека.

Пьяный принц проявил такую соблазнительную грацию, что почти все женщины при дворе, видевшие его, влюбились без памяти и с тех пор не могли забыть того пьяного красавца.

Императору пришлось запретить Фэн Ляню пить вино — боялся, что тот снова собьёт с толку всех чиновников, лишив их разума и сердца.

Сам же Фэн Лянь ничего об этом не знал.

Мужчина нахмурился:

— Почему нельзя?

Ци Юй:

— Юйэрь пьёт ужасно мало, да и вино — яд для кишок. Лучше выпей чай.

Юань Жоу прижала ладонь к груди. Она отлично помнила, каким Фэн Лянь был в пьяном виде, и даже сама на миг растаяла. Поэтому, как бы ни был труден этот принц в будущем, она всегда сможет найти в себе терпение.

Цзян Сяо тоже видел его тогда. С тех пор он полюбил именно таких соблазнительных мужчин — таких, как демон Хуа Нунъин.

Поэтому нельзя допускать, чтобы Фэн Лянь пил!

Бай Цзю, наблюдая за их реакцией, нашла это довольно забавным. Неужели он превращается после выпивки? Она нарочно чокнулась с ним бокалом:

— Выпьем?

— Хорошо. — Вино, поднесённое Сяо Цзю, я выпью даже если это яд.

Ци Юй не успел помешать — Фэн Лянь одним глотком осушил бокал.

Через мгновение лицо мужчины быстро покрылось румянцем. Его светло-коричневые глаза стали мутными, наполнились водянистой влагой, а уголки глаз порозовели.

Чёрные волосы рассыпались по плечах, а винные пары сделали его черты ещё ярче. Перед ними предстал человек, достойный описания «воплощение соблазнительной грации».

Он медленно поднял голову, взгляд блуждал, пока наконец не остановился на Бай Цзю. Узнав, кто рядом, его глаза и брови наполнились нежнейшей привязанностью.

Мужчина посмотрел на неё и издал тихий, похожий на шёпот смешок.

http://bllate.org/book/9517/863731