Готовый перевод Sickly Love [Quick Transmigration] / Больная любовь [Быстрые миры]: Глава 37

Цзи Сюй сложил руки в почтительном поклоне:

— Всё благодаря вашему превосходному распоряжению. Четыре года назад вы велели мне выбрать среди маленьких нищих, которым едва исполнилось пять или шесть лет. Все они прошли через смерть и знали, что такое отчаяние. Вы дали им кров и защиту — теперь они готовы отдать за вас жизни без колебаний. За эти годы мы провели множество отборов, и отряд «Бессмертных» наконец сформирован. Осталось лишь ждать вашего приказа.

Янь Цзюэ выслушал его, подошёл к столу и налил себе чашку горячего чая:

— Все эти годы ты был моим единственным связующим звеном с внешним миром. Неужели тебе никогда не было жаль?

Цзи Сюй немедленно опустился на колени, выражая преданность:

— Для людей Поднебесной важнее всего слово чести. Четыре года назад вы спасли мне жизнь в этом самом дворце. С тех пор я дал страшную клятву служить вам до тех пор, пока вы сами не скажете: «Хватит».

Янь Цзюэ протянул ему чашку чая:

— Верность — дело хорошее. Но друг рядом в этой глухой обители тоже не помешает, чтобы не чувствовать себя совсем одиноким.

Цзи Сюй дрожащими руками принял чашку и уже собрался отпить, как вдруг за дверью послышался шорох и шаги. Взгляд Янь Цзюэ мгновенно стал острым, как лезвие. Цзи Сюй, не раздумывая, метнул нож. Лезвие просвистело сквозь бумажную дверь и с глухим стуком вонзилось точно между глаз служанки, будто в спелую дыню. Та упала, широко раскрыв глаза, и лишь перед тем, как её тело коснулось пола, услышала слова Янь Цзюэ:

— В последнее время мой шестой брат любит метать ножи по живым мишеням. Пусть получит от меня подарок.

Цзи Сюй кивнул, допил чай до дна, засунул флакон с ранозаживляющим средством в карман и вышел наружу. Вскоре во дворе не осталось ни следа присутствия человека.

Янь Цзюэ взглянул на оставленную чашку и с силой швырнул её прочь.

Затем он взял две деревянные резные фигурки со стола и направился во внутренние покои. Откинув край одеяла, он обнаружил под ним аккуратно выстроенные ряды метательных ножей — все одного размера, точно такие же, какие только что использовал Цзи Сюй и которыми тренировался Янь Жун.

Сняв верхнюю одежду и оставшись в лёгкой рубашке, Янь Цзюэ лёг на ложе. При тусклом свете лампы он внимательно рассматривал деревянные фигурки. Возможно, из-за мерцающего света сквозь занавески даже резкие черты его лица казались размытыми.

Все эти пять лет он жил в этом заброшенном дворце, хуже нищего. Даже простые служанки позволяли себе грубить ему. Но четыре года назад он случайно спас воришку, пробравшегося во дворец, — Цзи Сюя. Тот был тяжело ранен главным надзирателем, и Янь Цзюэ дал ему съесть траву, подаренную когда-то «дикой зайчихой». Этим он спас Цзи Сюю жизнь. В ответ тот спросил, чего желает в награду.

Янь Цзюэ потребовал служить ему шесть лет.

Прошло уже четыре года. За это время Цзи Сюй стал его единственным каналом связи с внешним миром. Благодаря ему Янь Цзюэ не только читал книги, присылаемые материнской семьёй, но и изучил всё содержимое императорской библиотеки. Он освоил боевые искусства Цзи Сюя и год назад одержал над ним победу. Он узнал обо всех торговых интригах в столице и, используя псевдоним, сумел вклиниться в эту игру и получить свою долю прибыли.

Как бы он ни считал, он явно умнее этого ничтожества Янь Жуна. И всё же в душе его терзало чувство несправедливости.

Он хотел, чтобы весь свет узнал: он лучше Янь Жуна! Не только этот бездарный император Янь Тин на троне, но и… и та самая «дикая зайчиха», которая сейчас, быть может, где-то бродит по свету!

Янь Цзюэ опустил ресницы. Прошло уже пять лет.

Он ещё даст Янь Жуну два года наслаждаться жизнью. А потом сам свергнет весь престол королевства Яньбэй!

*

За эти пять лет Янь Цинъэ без дела прожила на горе Хугуань. Она немного потренировалась в магии, изучила законы мира демонов, побывала в трёх государствах и познакомилась с их обычаями. Лишь теперь она вдруг вспомнила о своём изначальном задании — Янь Цзюэ.

Всю ночь она запечатывала вещи в своей пещере, собрала цветы, фрукты и прочие припасы, сложила всё в сумку для хранения и повесила её на пояс. Затем направилась прямо к дворцу Яньбэя.

Путь занял совсем немного времени, и она сразу отправилась в самый дальний угол дворцового комплекса — к уединённому дворцу Янь Цзюэ.

Сначала она думала: войти во дворец, прикинуться, будто ошиблась, и остаться рядом с Янь Жуном, чтобы вызвать ревность и ярость Янь Цзюэ. Но потом пересмотрела план. Ведь их знакомство длилось всего десять дней пять лет назад. Даже если время усилило воспоминания, это всё равно лишь слабый отблеск. Если она будет крутиться вокруг Янь Жуна, да, это вызовет зависть у Янь Цзюэ… но что дальше?

Она лишится возможности общаться с ним напрямую. Без живого общения даже самые тёплые чувства иссохнут, как растение без воды. А уж тем более у такого человека, как Янь Цзюэ.

Поэтому она решила иначе: вместо того чтобы сразу оттолкнуть его, лучше сначала заставить его влюбиться. А потом — держать в постоянном страхе потерять её.

Люди — существа, жаждущие удовольствий, но при этом разумные.

Если отношения становятся стабильными и предсказуемыми, со временем неизбежно наступает пресыщение — как в знаменитом «кризисе седьмого года».

Но если человек постоянно живёт в тревоге, в страхе потерять любимого, в сомнениях и неопределённости — тогда он погружается всё глубже и глубже. Особенно если, как Янь Цзюэ, считает себя умнее всех и выше других.

Она заставит его погрузиться в эту игру так глубоко, что он уже никогда не сможет выбраться!

В тот день Янь Цзюэ только что закончил завтрак и дочитал книгу до последней страницы, как вышел во двор потренироваться. За эти годы его мастерство в боевых искусствах достигло невероятной высоты: хотя Цзи Сюй и был его первым наставником, теперь Янь Цзюэ мог одолеть его менее чем за десять приёмов.

Его дворец находился в самом дальнем и заброшенном углу императорского комплекса — место настолько глухое, что сравнимо разве что с покоем для наложниц, заточённых в холодный дворец. Здесь было тихо, просторно и почти никто не появлялся, кроме нескольких приставленных к нему служанок и евнухов-надзирателей.

Выполнив несколько упражнений, Янь Цзюэ вспотел. Вокруг валялись опавшие бамбуковые листья. Осенний ветерок заставил его плотнее запахнуть одежду, и только тогда он вдруг осознал: наступила глубокая осень. Это был уже пятый год его заточения.

Он опустил глаза, погружённый в свои мысли. Через некоторое время над головой раздалось карканье. Подняв взгляд, он увидел пару диких гусей, пролетающих над ним. На губах мелькнула едва заметная улыбка. Он щёлкнул пальцем в их сторону — левый гусь внезапно замер в воздухе, а затем рухнул вниз. Издалека донёсся глухой удар о землю.

Второй гусь растерянно закружил над местом падения, жалобно закричал и улетел прочь.

Янь Цзюэ, словно ребёнок, смотревший цирковое представление, хлопнул в ладоши — но аплодисменты прозвучали одиноко и безжизненно. Его улыбка постепенно сошла на нет, и он равнодушно произнёс:

— Скучно.

Развернувшись, он направился обратно в покои.

Но едва переступив порог, он замер.

Это был не его старый, обветшалый дворец.

Раньше здесь царили холодные тона, без единого украшения. А теперь столы были уставлены экзотическими цветами и редкими растениями. Внезапно он почувствовал, как что-то укололо его подошву. Взглянув вниз, увидел, как от самого входа по полу расползается ярко-зелёная волна весенней листвы, следуя за каждым его шагом.

Зелень продолжала распространяться, будто стремясь покрыть всё помещение.

Неожиданно для самого себя Янь Цзюэ почувствовал радость.

Он медленно двинулся во внутренние покои.

Подойдя к бусинчатой занавеске, он слегка дрогнул пальцами. Фигура за ней становилась всё отчётливее.

В тот момент, когда он полностью откинул занавеску, она резко обернулась.

Перед ним стояла знакомая девушка с охапкой цветов и с разбегу бросилась ему в объятия.

Он едва удержался на ногах.

«Зайчиха» сунула ему цветы в руки и недовольно проворчала:

— Ты так долго тренируешься! Я уже устала ждать.

Странное чувство, накопившееся в груди Янь Цзюэ, мгновенно испарилось от её ворчливого голоса.

— Что это за цветы? — спросил он, принюхиваясь.

Янь Цинъэ неизвестно откуда достала пирожок и тоже сунула ему в руку, а сама начала есть второй:

— Не знаю. Увидела на горе Хугуань, показались красивыми — вот и сорвала для тебя.

Янь Цзюэ молча посмотрел на зелень под ногами и спросил:

— А это ты тоже сорвала?

Янь Цинъэ покачала головой:

— Нет! Это иллюзия! Они ведь не пахнут. Янь Жун, ты такой глупый!

Уголки губ Янь Цзюэ ещё больше изогнулись:

— Да?

Янь Цинъэ кивнула, совершенно не замечая опасного блеска в его глазах.

Янь Цзюэ отложил цветы в сторону. Эта «зайчиха» и правда глупа — сорвала цветы вместе с корнями.

Выглядят просто… ужасно!

— Надолго ли ты приехала на этот раз? — спросил он, наливая ей чашку чая.

Янь Цинъэ, словно настоящая зайчиха, осторожно пригубила горячий напиток. Чай обжёг ей язык, но она не стала выплёвывать и покраснела от боли и упрямства.

Янь Цзюэ тихо рассмеялся.

Он всегда знал, что эта «зайчиха» глуповата. Но должен признать — она очень красива. За все свои годы во дворце он видел множество женщин, изящных и прекрасных, но лица их быстро стирались из памяти. Единственный образ, который остался в его сознании, — это её человеческий облик с торчащими заячьими ушками. Просто…

Он сдержал эмоции и услышал её ответ:

— Сколько ты захочешь — столько и пробуду. Только странно: в те десять дней, что мы провели вместе, мне удалось немного откормить тебя, а теперь ты снова такой худой!

С этими словами она ущипнула его за щёку.

Янь Цзюэ посмотрел ей в глаза, провёл рукой по её волосам и медленно улыбнулся:

— Цинъэ, ты так прекрасна. Красивее тебя я никого не встречал.

Такая красота… было бы преступлением не использовать её должным образом!

Произнеся эти слова, Янь Цзюэ не переставал улыбаться. В этот момент сидевшая напротив него девушка вдруг «пфу» — и превратилась в зайчиху. Она прыгнула к нему на колени, прижала лапками мордочку и упрямо не поднимала головы.

Сердце Янь Цзюэ дрогнуло. Он осторожно потрепал её за длинные уши. Зайка развернулась задом, и её пушистый хвостик задорно задвигался. Янь Цзюэ приподнял бровь, одной рукой развернул её обратно и указательным пальцем приподнял подбородок:

— Моя Цинъэ… Цинцин, неужели стесняешься?

На это зайка мгновенно выскочила из его объятий, села на пол и снова приняла человеческий облик. Щёки её пылали:

— Конечно, нет!

Янь Цзюэ кивнул с понимающей улыбкой:

— Ну конечно, нет.

Янь Цинъэ: «……»

Она заметила, что Янь Цзюэ снова взял книгу и погрузился в чтение, будто забыв о ней. Тогда она хитро прищурилась и одним магическим жестом исчезла из виду.

Вскоре после её исчезновения Цзи Сюй, держа короб с едой, влетел в покои через окно.

Едва переступив порог, он заметил цветы в комнате и на мгновение удивился. Но привычка взять себя в руки заставила его сдержать вопрос, и он молча подошёл к столу.

Расставив блюда, Цзи Сюй встал рядом, не издавая ни звука.

Янь Цзюэ взял палочки, сделал несколько глотков и, вытерев уголки рта шёлковой салфеткой, больше не притронулся к еде.

Цзи Сюй взглянул на почти нетронутые блюда и незаметно сжал зрачки:

— Не по вкусу?

Янь Цзюэ покачал головой:

— Сколько приёмов могут выдержать те дети против тебя?

— Не проиграют мне в сотне ходов.

Янь Цзюэ мягко улыбнулся:

— Отлично. Приведи всех двадцать сюда.

Он сделал паузу и добавил:

— Размести их вокруг моего дворца.

http://bllate.org/book/9514/863521