Готовый перевод Sickly Love [Quick Transmigration] / Больная любовь [Быстрые миры]: Глава 36

Янь Цинъэ взяла ладонь Янь Цзюэ в свои руки:

— А как получил ранение Янь Жун?

— Не стану скрывать от тебя, Цинъэ, — лицо Янь Цзюэ омрачилось. Он помолчал и продолжил: — Только что в пещере мне почудилось, будто зовёт мать. Я решил выйти посмотреть, но поскользнулся и упал на этот камень. Если бы ты не вернулась вовремя, наверное, сегодня бы и погиб.

Говоря это, Янь Цзюэ внимательно следил за выражением лица Янь Цинъэ. Он нарочно изображал тоскующего по дому сына, надеясь мягко подтолкнуть её к предложению отправиться вместе домой. Однако Янь Цинъэ, выслушав его, задумалась.

Она нахмурилась и лишь спустя долгую паузу медленно ответила:

— Похоже, Янь Жун, тебя одолел Хуанъянь.

Янь Цзюэ промолчал.

— Хуанъянь питается человеческими желаниями, — сказала Янь Цинъэ, глядя на него. — Так мне рассказывали другие духи. Он подглядывает за тем, чего жаждет человек, заманивает его в иллюзорный мир и в конце концов пожирает душу. Надо бы наложить защиту на эту пещеру… Но мои чары слабы — запрет не удержит Хуанъяня. Янь Жун, давай сбежим! Я сотворю заклинание и уведу нас далеко-далеко, чтобы он нас не нашёл…

Янь Цзюэ подумал про себя: «Когда же эта духиня поймёт меня? Я говорю о тоске по дому, а она лепечет о каком-то Хуанъяне. Какой ещё Хуанъянь? Мне ведь и вовсе не хочется домой — всё это просто выдумка, чтобы добиться своего».

— Погоди, Цинъэ! — перебил он её, торопливо произнеся: — В последние дни мне всё чаще снится, как мать одна ждёт моего возвращения. Пойдём со мной? Я буду заботиться о тебе так же, как ты обо мне…

Янь Цинъэ широко раскрыла глаза:

— Ты имеешь в виду ваш мир людей?

Янь Цзюэ кивнул. Про себя он добавил: «И не просто мир людей, а дворец, где обитают настоящие демоны».

— Ты научишь меня, как у вас женятся? Раньше я тайком забиралась на чужие крыши и подсматривала, но меня всегда ловили…

Янь Цзюэ еле слышно ответил:

— Научу.

— А ты расскажешь, как у вас люди совокупляются? Мне правда интересно! Чем ваши методы отличаются от наших?

Янь Цзюэ еле заметно улыбнулся:

— Конечно.

Но Янь Цинъэ вдруг переменилась в лице и обиженно отошла в сторону:

— Но я всё равно не могу пойти с тобой.

Янь Цзюэ вскочил:

— Почему?

— Мои чары недостаточно сильны, чтобы долго сохранять человеческий облик в вашем мире. Если какой-нибудь даосский мастер или экзорцист меня раскроет, меня сожгут как демона.

Услышав слово «сожгут», Янь Цзюэ внезапно почувствовал острую боль в груди, будто ему перекрыло дыхание. Лицо его побледнело, как бумага, и лишь через несколько судорожных вдохов он пришёл в себя.

— Мне нужно пять лет провести в горах Хугуань, чтобы впитать их духовную силу и научиться надолго сохранять человеческий облик. После этого я обязательно найду тебя. Как тебе такое?

Янь Цзюэ посмотрел на неё — её глаза блестели, полные надежды. Он открыл рот, хотел что-то сказать, но промолчал. В душе царило разочарование: значит, нельзя будет удержать эту духиню рядом надолго!

Он думал, что сумеет приучить её к своему присутствию, сделает так, что смысл её жизни в человеческом мире станет только один — он сам. Но теперь план дал трещину.

— Хорошо, — сказал Янь Цзюэ, отряхивая с одежды воображаемую пыль, и обнял Янь Цинъэ. Он был ниже её ростом, поэтому его руки доставали лишь до её талии. — Договорились: через пять лет ты обязательно найдёшь меня. Запомни: меня зовут Янь Жун.

Янь Цинъэ погладила его по голове и улыбнулась:

— Запомнила.

Янь Цзюэ снова улыбнулся, встал на цыпочки и легонько потрогал её заячьи ушки:

— Ушки у моей Цинъэ такие мягкие…

Янь Цинъэ мгновенно покраснела. Её уши были невероятно чувствительны — от его прикосновения всё тело обмякло, и она тут же превратилась в зайчиху, пряча мордочку у него в груди.

Янь Цзюэ задумчиво произнёс:

— Выходит, моя Цинъэ боится щекотки…

*

Янь Цинъэ больше не говорила, свернувшись клубочком в объятиях Янь Цзюэ. Она прекрасно знала, что ждёт его после возвращения во дворец. Его четвёртый брат позже утонет при загадочных обстоятельствах, а все улики укажут именно на него — хотя на самом деле убийцей окажется Янь Жун. Император, ослеплённый горем и интригами, захочет казнить Янь Цзюэ, но старшая императрица перед смертью предусмотрительно оставила указ, спасающий жизнь любого потомка императорского рода. Благодаря этому указу, переданному госпоже Чэнь, Янь Цзюэ избегнет казни, но будет навсегда отлучён от матери. Его отправят в самый дальний и заброшенный угол дворца, где его будут унижать все, кто пожелает. А госпожу Чэнь заставят провести остаток жизни в молитвах за душу погибшего четвёртого принца и запретят выходить из своих покоев.

Нужно ли Янь Цинъэ на самом деле пять лет на совершенствование чар?

Нет. За три-пять лет невозможно достичь такого мастерства.

Ей просто нужно было расстаться с Янь Цзюэ на пять лет.

В первой половине его жизни его ждали лишь страдания. Единственным источником тепла для него была госпожа Чэнь. Но стоит ей лишиться титула и права видеться с сыном — кто тогда останется рядом с ним?

Разве что эта маленькая зайчиха, с которой он провёл всего десяток дней.

В оригинальной истории, когда духиня оставалась с ним годами, он так и не открыл ей сердца — ему не нужны были милости от незнакомки. Но теперь всё иначе: она — не чужая. Она — «старая знакомая» Янь Жуна, единственное, что он «выиграл» у своего врага. Её присутствие даёт ему хоть каплю самоуважения и немного тепла в этой холодной жизни.

Эти чувства переплетаются, и он уже не может воспринимать её как простую прохожую. Чтобы построить великое — нужно разрушить старое. То же верно и для любви.

Когда он будет томиться в одиночестве, её доброта и то чувство превосходства, что она дарит, станут казаться всё ярче и ярче. И однажды, потеряв контроль, тот, кто собирался использовать её, сам окажется пойманным в собственную ловушку.

Как же приятно наблюдать за этим! С нетерпением жду.

Подумав об этом, Янь Цинъэ укусила палец Янь Цзюэ. Он, как обычно, начал проявлять нежность, погладил её по носу и посмотрел на неё с такой теплотой и благодарностью.

«Благодарность?.. Правда?»

«Ха! Не верю».

В глубине императорского дворца, в самом заброшенном крыле, служанка в простом платье несла обеденный лоток. Она терла замёрзшие руки и, войдя в покои, задрожала от холода.

Ледяной ветер проникал внутрь, несмотря на плотно закрытые окна. От пола исходил такой холод, что даже в зимний день внутри было морознее, чем снаружи. В комнате не было ни единого уголька; стоял лишь низкий деревянный столик с чайником и маленькой чашкой. В чашке вода уже замёрзла. На потрёпанной кровати лежало несколько тонких одеял, которые ночью не могли согреть даже ребёнка.

Служанка раздражённо швырнула лоток на стол так сильно, что тот затрясся, и, не поклонившись, быстро выбежала из комнаты.

— Шестой принц, обед подан!

Мальчик в чёрном сидел на полу. Его губы слегка изогнулись в улыбке — такой, будто весенние цветы распустились под солнцем. В этих суровых условиях на его лице не было ни обиды, ни злобы — лишь спокойствие и умиротворение. Он протянул руки, покрытые морозными язвами, открыл лоток и выпил тёплый суп одним глотком. Его глаза были холодны, как замёрзший колодец зимой, без малейшего выражения.

Такое сочетание — безжизненные глаза и лёгкая улыбка — казалось странным.

Выпив суп, Янь Цзюэ немного согрелся. Он взял палочки и попробовал овощи, но, прожевав пару раз, улыбка исчезла. Он будто задумался, а потом, не разжёвывая, проглотил несколько кусков.

Его взгляд упал на чашку со льдом. Он аккуратно отколол кусочек льда палочкой, положил в рот, немного подержал и проглотил. После этого улыбка снова появилась на его лице.

Аккуратно убрав лоток, Янь Цзюэ вынул из рукава две деревянные фигурки — одну изображающую его самого, другую — глупенького зайца. Тогда он презрительно выбросил свою фигурку, но потом тайком подобрал и принёс сюда.

Позже четвёртый принц Янь Сы внезапно умер от отравления. Перед смертью он пытался отнять у Янь Цзюэ деревянного зайца, но тот отказался и даже оскорбил своего сводного брата. Через несколько часов Янь Сы был мёртв. Все улики указывали на Янь Цзюэ, и его приговорили к смерти. Лишь благодаря указу старшей императрицы, который хранила госпожа Чэнь, он избежал казни. Наложница Ли, мать погибшего принца, потребовала, чтобы Янь Цзюэ лишили титула и сослали в этот заброшенный дворец. С тех пор она тайно приказывала кухне подкладывать в его еду камешки или намекала управлению дворцом не присылать зимнюю одежду, надеясь заморозить его насмерть.

Янь Цзюэ крепко сжал фигурку в кулаке.

Он привык учиться на ошибках. Тогда его насмешки выдали истинную натуру, и приговор императора Янь Тина был суров: «не уважает старших», «лишён мудрости», «язвительный и злобный»… Теперь он научился скрывать свою сущность полностью. Люди любят мягких и благородных — почему бы не стать таким?

Улыбка на его лице стала шире. Он достал из-под стола книгу и углубился в чтение.

Годы шли. Ребёнок в заброшенном дворце рос. Из-за постоянного недоедания он оставался хрупким, но это не мешало его красоте. Длинные чёрные брови, высокий нос, тонкие губы с едва заметным изгибом — всё в нём манило прикоснуться. Но самыми завораживающими были глаза — спокойные, как луна, отражающаяся в ночном озере. Иногда кому-то хотелось, чтобы ветерок нарушил это спокойствие и вызвал рябь.

Янь Цзюэ сидел за столом, читая при тусклом свете. Время от времени он делал пометки на бумаге. Рядом лежали две деревянные фигурки — их углы давно стёрлись от бесчисленных прикосновений.

Внезапно порыв ветра распахнул окно напротив него. Пламя свечи дрогнуло, осыпав искры, и в комнате появился человек. Он был выше двух метров, одет в чёрное, волосы собраны в тугой хвост. На лице — свежая рана, из которой сочилась кровь. В его глазах читались дикая решимость, одержимость и почти не скрываемое восхищение.

Янь Цзюэ даже не поднял головы, продолжая писать:

— Тебя заметили?

Мужчина тихо кивнул.

Янь Цзюэ дописал фразу, положил кисть и, наконец, взглянул на него — на Цзи Сюя.

— Ранен?

Цзи Сюй поспешно скрыл эмоции в глазах.

Янь Цзюэ тихо рассмеялся, подошёл к внутренним покоям и вернулся с маленьким флаконом лекарства. Он бросил его Цзи Сюю, тот ловко поймал.

Янь Цзюэ искренне захлопал в ладоши:

— Твои боевые навыки явно улучшились. Видимо, те люди, которых я велел тебе обучать четыре года назад, теперь почти не уступают императорской гвардии.

http://bllate.org/book/9514/863520