Готовый перевод Sickly Love [Quick Transmigration] / Больная любовь [Быстрые миры]: Глава 31

Высокая женщина-ассистентка вошла в кабинет, проводила Янь Хэна за дверь и, вернувшись, спросила Ий Янь:

— Босс, ведь вы могли принудительно загипнотизировать его. Почему же…

Ий Янь мягко покачала головой:

— С того самого момента, как он переступил порог, я поняла: он не забудет. В мире нет человека, желающего стереть воспоминания, у которого был бы такой упрямый взгляд.

Ассистентка налила кофе и поставила чашку перед Ий Янь, затем продолжила:

— Вы заметили его правую руку, когда он входил? Она всё время была сжата в кулак, сжимая что-то внутри. Сначала я не поняла, что это, но теперь…

Она подошла к мусорной корзине, достала оттуда смятый комок бумаги и разгладила его. На листке проступило небольшое пятно крови.

— Это, должно быть, какой-то острый предмет — он позволял ему причинять себе боль во время глубокого гипноза и таким образом вовремя просыпаться.

— Тогда зачем он вообще пришёл?

— Да… зачем? — улыбнулась Ий Янь. — Наверное, искал утешения для души.

Янь Хэн, едва выйдя из здания, выбросил иглу в урну.

Он обернулся и взглянул на высотное строение. Зачем он пришёл?

Вероятно, из-за имени гипнотизёра.

Ий Янь.

Янь.

Ему повезло даже в этом: его собственная фамилия и иероглиф «Янь» звучат почти одинаково.

Янь Хэн сел в машину и сказал Чжан Жуну:

— Мне нужно в горы Сыюэшань.

Горы Сыюэшань находились на юге города Хуэй и считались буддийским святым местом. Дорога в горы представляла собой каменные ступени, покрытые зелёным мхом, а по обе стороны тропы росли цветы сюэюэ. Когда ему было пятнадцать, он вместе с Янь Цинъэ приходил сюда любоваться цветением сюэюэ — белоснежные лепестки падали, словно снег.

Сейчас тоже был апрель. Он не взял с собой никого и поднялся в горы в одиночестве. Однако на полпути свернул в сторону, углубился в лес и направился к огромному кедру у воды. Почва здесь была мягкой и влажной. Янь Хэн опустился на колени и начал рыть землю голыми руками. Он копал долго, пальцы покрылись грязью, но он не обращал внимания — пока не нащупал металлическую коробку.

Он улыбнулся и вытащил её наружу. Коробка сильно проржавела; чтобы открыть её, пришлось приложить немало усилий.

Внутри лежали две карточки.

Нечто вроде капсулы времени, подумал он.

Он взял первую — ту, что написал сам. Медленно, слово за словом, он прочитал вслух:

— «Хочу, чтобы сестра была счастлива (а лучше всего — счастье от меня). Пятнадцатилетний Янь Хэн».

Янь Хэн тихо рассмеялся, затем потянулся ко второй карточке. В тот день Янь Цинъэ настояла, чтобы он закрыл глаза и не подглядывал. Он послушно отвернулся.

Теперь он провёл пальцами по краям карточки, и в его взгляде промелькнула нежность. Он начал читать вслух:

— «Если ты встретишь его — того, кто любит меня всем сердцем, кто отдаёт себя без остатка…»

Улыбка сошла с его лица, голос стал тише, и вскоре он замолчал совсем. Просто сел прямо на землю, положил коробку рядом и прижал карточку к щеке, не произнося ни слова.

— «Если ты встретишь его — того, кто любит меня всем сердцем, кто отдаёт себя без остатка… пожалуйста, скажи ему: мне очень жаль, но я не смогу ответить на его чувства».

— Ну и что это такое, Янь Цинъэ? — поднялся он, прижимая коробку к груди. Пальцы коснулись бутылочки на шее, будто он жаловался возлюбленной. — Ты ведь всё знала заранее… А я-то так осторожно себя вёл.

Когда Янь Хэну исполнилось шестьдесят девять, он всё ещё был крепок здоровьем и прожил долгую жизнь.

В свой семидесятый день рождения он снова отправился к могиле Янь Цинъэ.

Он остановился вдалеке и сказал:

— Несколько дней назад умер Си Чунчжэнь. Прожил больше семидесяти лет. Я был таким послушным… У него была прекрасная семья и сын. Я ведь обещал: больше не буду делать плохих дел, только добрые.

Одно доброе дело за всю жизнь — это, наверное, и есть любовь к тебе.

— На самом деле, я рад.

Он стал последним, кто помнил её. За эти годы он насмотрелся на жизнь вдоволь. Но не решался умирать — боялся, что если он уйдёт, то в мире исчезнет тот, кто любил Янь Цинъэ больше всех, кто знал каждую деталь о ней.

— Недавно я услышал одну историю: если перед смертью трижды искренне подумаешь о человеке, которого любишь, ты можешь заслужить встречу с ним в следующей жизни.

— Я очень тебя люблю, сестра, — шагнул он ближе к надгробию.

На втором шаге надпись стала чётче, и он уже мог разглядеть каждую черту букв.

— Я люблю тебя, Цинъэ.

На третьем шаге он оказался прямо у надгробия. Бросил трость и провёл ладонью по холодному, твёрдому камню.

Он присел рядом, будто беседуя со старым другом:

— Сегодня прекрасная погода. Ночью стало темнее, а звёзды — ярче. Цветы сюэюэ после твоего ухода расцветают ещё пышнее.

— Однажды я снова поднялся на Сыюэшань. Весь склон был окутан благоуханием, и даже прохожие пахли им. Но почему-то только на мне — ни капли этого аромата… — в его голосе прозвучала обида ребёнка.

Янь Хэн устал. Старость давала о себе знать: кожа обвисла, на лице проступили пигментные пятна. Он лег на траву. Осенняя роса промочила одежду насквозь, но он не обращал внимания. Перевернулся на бок, прижался щекой к земле — как подросток.

Может, он слушал звук проходящего поезда? Из детского любопытства?

Нет.

Он не любил этот грохот. Не играл в земле, не ловил насекомых — ведь ему уже семьдесят.

Тогда зачем он так лег?

Потому что только так он мог оказаться ближе всего к ней.

Между ними был лишь слой земли. Из неё росла свежая трава, корни которой уходили глубоко вниз. Листья касались его лица, вытирали слёзы и рождали новые надежды.

Оказалось, что в этой жизни они так и останутся разделены лишь толщей земли.

Одна травинка коснулась его щеки. Внезапно сердце сжалось, и он прошептал:

— Я так сильно тебя люблю, Янь Цинъэ.

Он лежал на земле, не зная, сколько прошло времени.

Вдруг ему показалось, будто к нему идёт юноша.

Тот парень ненавидел Янь Цинъэ, мучил её. Янь Хэн хотел окликнуть его, сказать: «Люби её по-настоящему!»

Но юноша прошёл мимо, будто не замечая его.

Картина сменилась. Теперь к нему шёл пятнадцатилетний Янь Хэн в рубашке, растерянный и недоумевающий, как он оказался здесь.

— Дурак! — сказал юноша семидесятилетнему себе.

— Да, это моя вина, — прошептал старик.

— Не грусти, — утешил его юный двойник.

— На этот раз ты останешься со мной навсегда?

В глазах пятнадцатилетнего мелькнула одержимость:

— Да. Обязательно.

— Всю жизнь? Или снова только семь лет?

— Нет. На этот раз — целая вечность.

Старик с облегчением закрыл глаза.

— Я больше всего на свете люблю А Хэна!

— Насколько?

— Больше всех-всех! Как… как любовь к недостижимой луне.

— Что за сравнение?

— Тогда… как любовь к сюэюэ, падающему мне на палец.

— Не подходит.

— Ну… я больше не могу придумать.

— Настоящая любовь — та, что врезана в сердце, сестра. Как родинка на твоём ухе. Я целую её или трогаю пальцем — она всегда тихая, всегда на своём месте, всегда рядом со мной.

— Вот такая любовь.

Янь Цинъэ вернулась в системное пространство в состоянии лёгкого оцепенения.

— Добро пожаловать обратно, госпожа Янь.

Пространство Системы было окружено бескрайним звёздным небом. Янь Цинъэ кивнула, глядя на панель перед собой.

— Вы отлично справились с заданием: отомстили Янь Хэну и Янь Чуе. Что до Си Чунчжэня — он не прыгнул с крыши, а умер спокойно в преклонном возрасте… Система присваивает вам рейтинг S за выполнение миссии. Однако… вы точно не испытали к нему чувств?

Янь Цинъэ усмехнулась:

— Признаю, немного тронуло. Кто устоит перед таким преданным поклонением? Но ведь я — не настоящая Янь Цинъэ. Я лишь пережила её боль через воспоминания, но не своими нервами. Мне, видимо, не хватает эмпатии.

— Тогда почему вы так жестоко обошлись с Янь Хэном?

В её глазах мелькнул холодный блеск:

— Потому что мне дороже собственная жизнь, чем чьи-то чувства. Отказаться от бессмертия ради старости в одном мире с ним? Нет уж, я предпочитаю путешествовать по мирам и получать новые впечатления.

— Люди часто говорят, что мужчины изменчивы. Но когда женщина решается на жёсткость, она куда опаснее. Особенно если умеет просчитывать ходы.

Янь Цинъэ лёгко рассмеялась:

— Есть и ещё один момент. Вы уверены, что Янь Хэн любил именно меня? Вовсе нет. Ему нравился образ «Янь Цинъэ», которую он сам создал в голове — ту, что в трудную минуту протягивает руку. Жаль, но я — не такая. Интересно, как бы он поступил, узнай он, что именно я сломала ему ногу?

Система промолчала.

Не дожидаясь ответа, Янь Цинъэ сменила тему:

— Господин Система, запускайте следующее задание. Я отдохнула.

— Хорошо.

*

*

*

Янь Цинъэ очнулась в пещере. Внутри было сухо, на полу лежал слой высохшей соломы, а она сама свернулась клубком прямо на ней.

Всё тело ломило, каждое движение казалось мучительным, будто она вот-вот рассыплется в прах.

В сознании всплыли обрывки воспоминаний. Она закрыла глаза, принимая сюжет этого мира.

Это был древний мир, во многом похожий на цивилизацию Хуа, где она выросла, за одним исключением: в Хуа не существовало богов и духов, а здесь сосуществовали люди, боги, демоны и духи.

Континент был разделён между тремя государствами: империей Хуа-Шан, страной Тяньчэнь и королевством Яньбэй. Три государства постоянно воевали, стремясь поглотить друг друга и объединить земли под своей властью.

Первоначальное тело называлось Цинъэ и было низшим кроличьим духом. «Низшим» — потому что даже обычный даосский ученик легко одолел бы её в бою. Жила она на горе Хугуань в полной беззаботности. По натуре добрая, лучшее, что умела, — иллюзии. Иногда она спускалась в городок за сладостями из кедровых орешков, платя за них листьями, превращёнными в серебряные монеты.

Небольшой дух, не творивший зла, не вырывающий сердца ради силы, не вызывал гнева Небес. Да и бессмертие её не интересовало — значит, и Небесного Испытания не ждало. Такой жизни вполне хватило бы до старости. Но однажды она влюбилась в смертного — принца королевства Яньбэй по имени Янь Цзюэ.

Судьба Янь Цзюэ складывалась так: первые годы жизни были полны страданий, зато в зрелости он достиг величайшей власти — стоял у трона, ниже лишь самого императора.

В юности его сослали во дворцовый анклав, где над ним издевались все — даже слуги пинали его миску с едой. Цинъэ влюбилась с первого взгляда — в его глаза. Таких глаз она никогда не видела в мире духов: в них мерцали звёзды и плыли облака. С тех пор она провела с ним более десяти лет в том заброшенном дворе.

Когда у Янь Цзюэ не было еды, она крала для него из императорской кухни и тут же исчезала. Даже самый чёрствый человек не остался бы равнодушным к тому, кто молча сопровождает его десятилетиями. Но трон требует пройти через кровь и предательство. Янь Цзюэ пережил борьбу с братьями, был изгнан отцом-императором в этот двор… Где уж тут сохранить способность чувствовать?

http://bllate.org/book/9514/863515