Готовый перевод Sickly Love [Quick Transmigration] / Больная любовь [Быстрые миры]: Глава 26

Си Чунчжэнь заметил выражение лица Янь Цинъэ и тихо рассмеялся. Указательным пальцем он лёгким движением коснулся её носа:

— Так приятно?

Янь Цинъэ обхватила его за талию и прижалась лицом к животу, ласково прошептав:

— Потому что это ты!

Эти слова на миг ошеломили Си Чунчжэня, а затем в груди вспыхнуло тёплое чувство благодарности. Он опустил взгляд — перед глазами был лишь кончик её носа. В этот момент в душе медленно поднялась волна ревнивого обладания: он не мог допустить, чтобы кто-то ещё хоть раз прикоснулся к этой женщине.

Через десять минут волосы Янь Цинъэ полностью высохли, но от фена стали слегка растрёпанными. Си Чунчжэнь потянулся к флакону с тоником на туалетном столике, но Янь Цинъэ мягко остановила его.

— Это тоник для лица, — с лёгкой улыбкой сказала она и протянула ему другой флакон глубокого розового цвета. — Вот это средство для волос.

Си Чунчжэнь взял бутылочку, выдавил две капли масла на ладони и начал осторожно распределять по её волосам сверху вниз. Чёрные пряди постепенно стали гладкими и блестящими.

Когда они закончили, Янь Цинъэ вдруг объявила, что хочет сварить для него суп.

Си Чунчжэнь знал: его жена, похоже, всерьёз увлеклась варкой супов. Почти каждый день, возвращаясь домой, он находил на столе новый, только что сваренный бульон.

Но на этот раз всё было иначе. Янь Цинъэ спустилась вниз и сразу же вручила ему книгу рецептов.

Си Чунчжэнь растерянно стоял рядом, не понимая, чего от него хотят.

Янь Цинъэ улыбнулась и потянула его на кухню:

— Я буду готовить ингредиенты, а ты пока посмотри, как варится суп. Сколько масла добавлять… и так далее. Потом скажешь мне!

В этот миг Си Чунчжэнь ощутил всю обыденную, домашнюю теплоту повседневной жизни. Он кивнул и с любовью наблюдал, как Янь Цинъэ суетится у плиты.

То лёгкое чувство, которое он до этого лишь слегка испытывал, вдруг усилилось многократно, и в его глазах ясно читалась нежность.

Янь Хэн вернулся домой. В квартире царили холод и тишина — свет загорался только тогда, когда он сам приходил.

Он включил телефон в темноте, но экран по-прежнему не показывал ни одного нового сообщения. Он не мог понять, чего больше — горечи или разочарования. Подойдя к выключателю, он щёлкнул им, налил воды и направился в кабинет.

Там стоял огромный компьютерный монитор — недавно купленный. Этот компьютер предназначался исключительно для наблюдения за жизнью Янь Цинъэ. Прежний, офисный, показывал слишком маленькую картинку — невозможно было разглядеть каждое её выражение. Поэтому он перенёс привычку просматривать записи домой.

Поставив стакан на стол, он запустил программу.

На экране отображались четыре видеопотока с разных камер: кухня, гостиная, спальня… и ванная.

Он перемотал запись назад и вдруг увидел момент, когда Янь Цинъэ получила его сообщение.

Он пристально следил за её реакцией. На первое сообщение она ответила радостью и облегчением! Нет, нет! Это неправильно! — закипел Янь Хэн про себя. Он специально разделил одно предложение на два, чтобы вызвать у неё гнев. Она должна была расстроиться! Она должна была осознать, что теперь он будет с другой женщиной и не сможет уделять ей всё внимание. Она… она должна была разозлиться! Почему она радуется? Неужели она действительно считает его своим младшим братом?

К чёрту этого брата!

Янь Хэн снова перемотал запись и пересмотрел реакцию Янь Цинъэ. Он не ошибся: это была искренняя радость, даже благословение!

Чем шире сияла её улыбка на экране, тем глубже погружалось его сердце в бездну отчаяния.

Когда пришло второе сообщение, выражение её лица изменилось — теперь она выглядела расстроенной и злой. «Нет! — мысленно закричал он. — Ты должна быть счастлива, ведь я люблю только тебя! Почему тебе грустно?»

Как ты смеешь грустить, Янь Цинъэ?

Тебе не положено!

Янь Хэн в ярости смахнул со стола все бумаги и стакан. Стекло ударилось о пол с резким звоном и разлетелось на тысячу осколков.

Он сел в кресло и, словно мазохист, снова и снова перематывал запись, вглядываясь в те несколько секунд её лица. В конце концов он опустил руки, будто лишившись всех сил, и закрыл лицо ладонями. Губы дрогнули, но ни звука не вышло.

Беззвучно он прошептал: «Что мне делать?»

Раньше он думал: стоит только упорно идти вперёд, продолжать заботиться о ней, и однажды она обязательно ответит ему взаимностью. Но теперь он понял — всё напрасно. Ничто не может победить одно простое слово: «не люблю».

Не любит — и всё. Не нравится — и точка. Нет никаких «почему».

Янь Хэн слушал звуки из видео: Си Чунчжэнь вернулся домой, помогает ей сушить волосы, читает рецепт… А ночью они вместе ложатся спать!

Он резко поднял голову как раз в тот момент, когда на экране появилась улыбка Янь Цинъэ. Та самая улыбка, которой она никогда не дарила ему. Перед Си Чунчжэнем она всегда была робкой, нежной, полной любви.

Внезапно его накрыло отчаяние.

Раньше именно он расчёсывал ей волосы.

Они вместе варили супы на кухне дома Янь.

Они даже спали в одной постели.

— Значит, у тебя уже есть другой… — дрожащим голосом произнёс Янь Хэн. — Если бы ты сказала мне раньше, я бы не погрузился так глубоко.

— Я ненавижу тебя.

— Ты всегда игнорировала мои чувства. Но ты не знаешь… не знаешь, что и я мог бы полюбить кого-то другого.

Он говорил бессвязно, одно за другим, чувствуя невыносимую усталость.

Собрав последние силы, он набрал номер:

— Больше не следите за Янь Цинъэ.

Человек на другом конце провода тут же согласился.

Янь Хэн добавил:

— Уберите все камеры из её квартиры.

С этими словами он бросил трубку, прошёл по осколкам стекла прямо в спальню и рухнул на кровать.

*

На следующий день Янь Цинъэ снова принесла суп в офис Си Чунчжэня. Вернувшись домой, она сразу направилась в спальню, встала на стул и осмотрела место под кондиционером — там, где раньше был миниатюрный инфракрасный датчик. Камеры больше не было.

Затем она открыла отвёрткой розетку у стены — и там тоже ничего не осталось.

Увидев пустые гнёзда, она улыбнулась.

Похоже, вчерашнего «удара» хватило. Её «младший брат» послушно убрал все камеры — не выдержал эмоционального давления. Более того, он отозвал и своих людей.

Теперь у Янь Чуе появился шанс.

Янь Цинъэ много раз ставила себя на место Янь Чуе и думала: что бы сделала она на её месте?

С детства Янь Чуе была в центре всеобщего внимания. Все — и в семье, и в школе — ставили её на пьедестал. Младшая сестра никогда не шла с ней в сравнение. И вдруг появился человек, который предпочёл эту ничтожную сестру ей, Янь Чуе! Он выбрал ту, кто во всём уступает, вместо того чтобы жениться на ней. Какое оскорбление!

Среда, воспитание, социальный статус — всё это формирует характер. Для Янь Чуе быть первой — не выбор, а необходимость. Особенно в сравнении с близкими. Ведь двойняшки — это самая тесная связь!

Отец и слуги не любили младшую сестру. Только она, Янь Чуе, изредка проявляла к ней «милосердие». Как сестра посмела оказаться в центре чужого внимания? Недопустимо! Всю жизнь она была недосягаемой и совершенной. Если на пути к идеалу возникало малейшее отклонение — его следовало исправить. А если исправить нельзя? Тогда — устранить!

Перфекционизм с чертами обсессивно-компульсивного расстройства личности.

Вот кто такая Янь Чуе. В самых близких отношениях — самая яростная зависть.

Янь Цинъэ понимала: пока за ней следил Янь Хэн, Янь Чуе не могла найти подходящего момента.

Как лучше всего избавиться от наблюдения?

Повторно и многократно травмировать его чувствами!

И, к счастью, ей это удалось.

Янь Цинъэ зашла в ванную, взяла запасную электробритву Си Чунчжэня и разобрала её отвёрткой. Лезвие она отложила в сторону. Затем собрала с туалетного столика тоник, средство для снятия макияжа, пинцет для бровей, тональный крем и всё это спрятала в сумку.

После этого она переоделась в длинное платье с двойным поясом и спрятала лезвие в правый карман между слоями пояса.

Взглянув на своё отражение в зеркале, она достала телефон и отправила Янь Чуе мультимедийное сообщение с фотографией, на которой они с Си Чунчжэнем корчат забавные рожицы.

«На этот раз я наконец-то победила тебя, старшая сестра. (улыбается)»

Она прекрасно представляла, какое выражение появится на лице Янь Чуе, когда та получит это сообщение.

Янь Цинъэ бросила последний взгляд на своё отражение и вышла из дома одна.

Она не ошиблась. Янь Чуе уже несколько дней держала её под наблюдением, но из-за людей Янь Хэна не решалась действовать.

Правда, Янь Чуе не собиралась причинять сестре серьёзного вреда. Она даже котёнка не убивала — разве что пару раз пнула, если тот мешал. Свою сестру она точно не тронет.

Она просто хочет на время изолировать Янь Цинъэ, чтобы успеть завоевать внимание Си Чунчжэня и заставить его признать её превосходство. А потом — отпустить.

Ей нужно это время наедине с ним, чтобы он наконец оценил её достоинства.

Янь Чуе сидела дома. Отец, Янь Вэнь, уже решил устроить её на работу в компанию — через несколько лет всё управление перейдёт к ней. Получив сообщение от сестры, она опрокинула горячий чай, который подала служанка. Вода обожгла девушке руку, оставив ярко-красный ожог.

Но Янь Чуе даже не взглянула на неё — просто выгнала из комнаты и тут же набрала номер тех, кого наняла ранее.

— Мне всё равно! Быстрее поймайте Янь Цинъэ!

— Добавлю ещё двести тысяч!

— Держите её два месяца — этого достаточно. Потом я отправлю вас за границу и обеспечу новыми документами!

За два месяца она точно заставит Си Чунчжэня влюбиться в себя.

Янь Чуе выключила телефон и задумалась, как сделать так, чтобы Си Чунчжэнь видел только её одну.

*

Это был первый раз, когда Янь Цинъэ гуляла по улице совсем одна — без сопровождения и без страха быть прослеженной. Она чувствовала невероятную свободу.

Целых семь лет она не выходила из дома Янь без присмотра.

Она зашла в кофейню и заказала чашку кофе. Без сахара, горького — как ей нравится. Как же хорошо не притворяться!

Янь Цинъэ гуляла весь день, и ноги уже гудели от усталости. Её здоровье было подорвано ещё с рождения — никакие лекарства не могли полностью излечить недуг. Сегодня она намеренно вымотала себя.

Когда стемнело, она нарочно свернула в тёмный переулок без фонарей.

И как только кто-то сзади прижал к её лицу тряпку с хлороформом, Янь Цинъэ едва заметно улыбнулась.

Всё подходит к концу.

Белый фургон мчался по ночным улицам. Номерной знак заранее перекрасили, чтобы он выглядел как совершенно другой. В машине сидели трое мужчин: толстяк на заднем сиденье следил за пленницей, худощавый с шрамом от брови до левого глаза выглядел особенно зловеще, а за рулём сидел мужчина среднего телосложения. Янь Цинъэ, потеряв сознание, лежала на заднем сиденье: руки были связаны, рот заклеен скотчем, а за ней присматривал толстяк.

http://bllate.org/book/9514/863510