Готовый перевод The Sickly Heir’s Sweet Daily Life / Повседневная жизнь больного наследного принца: Глава 23

— А Цинь Шэнцянь? — холодно и мрачно спросил Шао Юй.

— Доложу господину, что госпожа несколько лет училась в доме семьи Цинь вместе с двоюродными братьями и сёстрами, — тихо ответил Июнь, всё ниже опуская голову. — Говорят, среди всех родственников она была особенно близка ко второму молодому господину Цинь Шэнцяню. Старшие даже обсуждали возможность скрепить союз двух семей браком…

— Была близка? Скрепить союз браком? — Шао Юй презрительно усмехнулся, и в его глазах вспыхнула ярость. — Неудивительно, что как бы я ни относился к ней, ей всё равно! Видимо, её сердце давно занято другим!

Он сжал кулаки так сильно, что на руках выступили жилы. В глубине его чёрных глаз сгустились тучи, а родинка под глазом будто пропиталась зловещей тенью.

* * *

Седьмого числа первого месяца отмечался шестидесятидевятилетний юбилей великого наставника Цинь Миншо. Дом семьи Цинь переполняли гости, и даже сам император прислал поздравительный дар.

Редкие сокровища и диковинки заполонили главный зал, сверкая всеми цветами.

— Ой, Но-но пришла! Быстрее заходи! — госпожа Цзян, тётка Сяо Лэньин по материнской линии, уже давно поджидала у ворот, специально встречая её здесь.

— Как это тётушка сама вышла меня встречать? Если простудитесь на холоде, второй двоюродный брат непременно со мной рассчитается, — с улыбкой поклонилась Сяо Лэньин.

Шао Юй пристально смотрел на её мягкую, тёплую улыбку, и в его узких глазах мелькнула злоба: «Вот уже и второго двоюродного брата на устах держит…»

Она потянула его за рукав и тихо представила:

— Это моя родная тётушка по матери.

Долгое молчание. Сяо Лэньин повернула голову и вздрогнула от его мрачного лица — сердце её дрогнуло от страха.

— Проходите скорее, — сказала госпожа Цзян, заметив ледяной взгляд Шао Юя. Она не осмелилась добавить ни слова, боясь навредить племяннице.

Они вошли в дом рядом. Сяо Лэньин краем глаза взглянула на его мрачное лицо и выпирающие на шее жилы — и незаметно отодвинулась чуть в сторону.

Когда она собралась сделать ещё шаг, её запястье резко сжали.

Сяо Лэньин обернулась и внезапно столкнулась со взглядом, полным мрачной злобы.

— Что? Хочешь держаться от меня подальше? — насмешливо фыркнул Шао Юй. — Боишься, что твой второй двоюродный брат увидит?

— При чём тут мой второй двоюродный брат? — Сяо Лэньин растерянно посмотрела на него и испуганно пригнула голову.

Шао Юй снова усмехнулся, но тут же раздался звонкий, ясный голос:

— Но-но, ты сегодня опоздала. Я так долго тебя ждал.

— Второй двоюродный брат! — радостно и мягко воскликнула Сяо Лэньин, и в её голосе появилась особая нежность.

Шао Юй прищурился, глядя на стоявшего невдалеке благородного и светлого юношу, и наклонился к уху жены:

— Не смей подходить к нему.

Сяо Лэньин недоумённо смотрела на него. Её губы, похожие на лепестки цветка, слегка дрогнули, и только спустя долгое время она произнесла:

— Почему? Ведь это же мой второй двоюродный брат…

Шао Юй приподнял бровь, и даже родинка под глазом, казалось, налилась мрачной тенью. Его лицо стало ещё холоднее и суровее.

Сяо Лэньин прикусила губу и с виноватой улыбкой посмотрела на Цинь Шэнцяня.

Рука на её запястье сжималась всё сильнее. Она слегка нахмурилась и повернулась к мрачному Шао Юю.

— Ты позволяешь себе улыбаться другим прямо у меня перед глазами? — глухо проговорил он, и ревность медленно расползалась по его груди. Он не мог сдержаться и ещё сильнее сжал её тонкое запястье, а в глазах бушевали чёрные тучи.

Сяо Лэньин молча подняла на него глаза, и морщинка между бровями становилась всё глубже: «Неужели… он ревнует?»

Она прикусила губу, но тут же решительно отбросила эту мысль: «Такой холодный и бесчувственный человек вряд ли способен на чувства. Разве что солнце взойдёт на западе!»

— Но-но? — Цинь Шэнцянь мягко улыбнулся задумчивой кузине и неторопливо подошёл ближе. — Ты уже замужем, а всё ещё такая же, как в детстве — задумываешься и снова кусаешь губу.

— Больно… больно… — вскрикнула Сяо Лэньин, словно раненый зверёк, и её прекрасные глаза наполнились слезами. Она выглядела до крайности жалкой.

Шао Юй опустил взгляд, немного ослабил хватку, но не отпустил её. Его глаза потемнели, и он глухо произнёс:

— Впредь не смей улыбаться другим.

Сяо Лэньин удивлённо замерла. Она уже хотела что-то сказать, но Цинь Шэнцянь подошёл совсем близко, и на его лице играла тёплая, весенняя улыбка.

Шао Юй приподнял бровь, сделал полшага вперёд и загородил жену собой, в его чертах читалась ледяная враждебность.

Цинь Шэнцянь стоял далеко и не очень хорошо разглядел выражение лица зятя, но теперь, оказавшись рядом, он ясно увидел скрытую в его глазах неприязнь. Он мягко улыбнулся и доброжелательно сказал:

— Раз мы теперь одна семья, позволь называть тебя просто «зять».

Шао Юй взглянул на его светло-зелёный наряд с узором облаков, затем перевёл взгляд на зелёный плащ Сяо Лэньин и медленно опустил глаза на золотую вышивку с тем же узором облаков на подоле.

Его висок дернулся, и он резко снял с неё плащ:

— Испачкался. Надень мой.

И тут же накинул на неё свой собственный.

Улыбка Цинь Шэнцяня стала ещё шире, и он вежливо сказал:

— Мне нужно принять гостей. Но-но, проводи мужа к дедушке и бабушке. Если станет скучно, погуляйте с ним по саду. Как только приедет тётя, я сразу пришлю слугу сообщить тебе.

— Тогда не труди себя, двоюродный брат, — сказала Сяо Лэньин с тёплой улыбкой.

От того, как Цинь Шэнцянь повторял «твой муж», гнев в глазах Шао Юя немного утих.

Сяо Лэньин посмотрела на свой слишком длинный плащ и надула губы. Она потянулась, чтобы расстегнуть завязку на шее.

Шао Юй наблюдал за её тонкими пальцами, которые возились с узлом, и с насмешливой усмешкой процедил:

— Завязал на мёртвый узел.

— Зачем ты завязал мёртвый узел? — удивилась Сяо Лэньин, недовольно глядя на него. — Как я теперь предстану перед дедушкой и бабушкой…

Её сладкий голосок был мягким и нежным, а в глазах появилась тревога.

— Так тебе хочется носить ту же одежду, что и Цинь Шэнцянь — одинакового цвета и с тем же узором? — Шао Юй приподнял бровь и усмехнулся, и в его голосе прозвучал ледяной ветер злобы.

Ей показалось, будто холодный ветер облизывает и кусает её кожу. Волоски на теле встали дыбом, и мурашки побежали по спине. Сяо Лэньин невольно сглотнула и инстинктивно попыталась отступить, но Шао Юй крепко держал её за запястье — она не могла сделать даже полшага назад.

День рождения дедушки должен был быть радостным, но из-за Шао Юя у Сяо Лэньин портилось настроение.

— Ты… — начала она сердито, но, подняв глаза и встретившись с его зловещим, ледяным взглядом, тут же съёжилась и замолчала.

— Что со мной? — Шао Юй смотрел на девушку, чья решимость мгновенно испарилась, и уголки его губ дрогнули в усмешке.

— Э-э… — Сяо Лэньин смягчила голос и опустила глаза. — Ничего. Я хотела сказать, что твой плащ очень красив…

— Ха… — Шао Юй тихо рассмеялся, и в его глазах, полных мрака, появилась ирония. — Раз красив, пусть будет на тебе.

Сяо Лэньин дотронулась до носа и про себя подумала: «Я становлюсь всё более ничтожной перед ним».

— Пора идти к дедушке? — Шао Юй окинул взглядом изящный сад и слегка улыбнулся.

Она долго смотрела на него и, теребя платок в руках, про себя ворчала: «Его лицо как июньская погода — то облачно, то солнечно. Никак не поймёшь его мыслей…»

* * *

Сяо Лэньин с трудом тащила за собой слишком длинный плащ и только вздохнула с облегчением, когда увидела близкий верхний западный сад.

— Молодая госпожа… ой, простите, теперь вас надо звать госпожой наследника! — весело встретила её служанка с изящным личиком. — Старшая госпожа с самого утра вас ждёт. Проходите скорее!

— Хорошо, — коротко ответила Сяо Лэньин, редко для неё хмурясь, и направилась внутрь.

Шао Юй шёл следом и с холодной усмешкой наблюдал, как она неуклюже тащит плащ.

Служанка посмотрела на них и, прикрыв рот ладонью, тихо рассмеялась: «Молодые супруги даже в ссоре ведут себя одинаково…»

— О, Но-но наконец-то пришла! — старшая госпожа Жэнь уже давно томилась в ожидании. Увидев белоснежное, цветущее личико внучки, она ещё шире улыбнулась.

— Но-но кланяется дедушке и бабушке и желает дедушке крепкого здоровья и долгих лет жизни, — с улыбкой сказала Сяо Лэньин, делая поклон.

— Быстрее вставай! — госпожа Жэнь сразу же озарила её тёплой улыбкой, и морщинки у глаз разгладились.

— Но-но приветствует всех дядей и тётушек, — послушно поклонилась Сяо Лэньин, затем лукаво взглянула на Шао Юя рядом и прищурилась.

На лице Шао Юя появилась вежливая улыбка, и он почтительно поклонился:

— Шао Юй кланяется дедушке и бабушке и желает дедушке долголетия, подобного соснам горы Хуаншань, и безграничного благополучия.

Этот короткий обмен взглядами между супругами не ускользнул от внимания старших.

— Хорошо, хорошо! Вы оба хорошие дети! — сидевший в изголовье старый господин Цинь Миншо погладил бороду и с явным удовлетворением кивнул: «Говорят, Шао Юй — бездушный и жестокий убийца, но перед нашей Но-но он явно сдался!»

— Бабушка знает, что тебе холодно, поэтому в комнате натопили углём вдоволь. Быстрее снимай плащ… — Старшая госпожа Цинь удивлённо замерла, увидев чрезвычайно длинный плащ на внучке, подумала, что ей показалось, моргнула и снова открыла глаза — плащ по-прежнему волочился по полу.

— Этот… твой плащ… — в глазах старшей госпожи мелькнуло подозрение, и она строго взглянула на Шао Юя. — Кто-то плохо с тобой обращается?

— Бабушка, я случайно испачкала свой плащ… этот — наследника… — её мягкий голос становился всё тише, и как только она закончила, все старшие уставились на неё с многозначительными улыбками.

Сяо Лэньин опустила голову от стыда и про себя прокляла Шао Юя.

Старшая госпожа Цинь взглянула на зелёный плащ с белым мехом, который Шао Юй держал в руках, и одобрительно кивнула:

— Вот как. Значит, наша Но-но нашла себе заботливого и внимательного мужа.

— Маменька, не надо больше дразнить Но-но. У неё и так лицо покраснело, как яблоко, — с улыбкой сказала вторая госпожа Цинь, Люй.

— Вторая тётушка всегда любит подшучивать над Но-но. Просто в комнате жарко, вот я и покраснела, — тихо пробормотала Сяо Лэньин, глядя на мёртвый узел на шее и крепко стиснув губы.

http://bllate.org/book/9513/863455