Готовый перевод The Sickly Heir’s Sweet Daily Life / Повседневная жизнь больного наследного принца: Глава 22

Она смотрела на пергамент, усыпанный аккуратно нарезанными кусочками свиной рульки, курицы в соусе, гуся по-северному, утки с перцем мацзяо и свиных ножек в соевом маринаде… и невольно повернула голову к Шао Юю: он явно не походил на того, о ком ходили слухи.

Сяо Лэньин приподняла уголки губ, взяла палочками кусочек утки с перцем мацзяо и отправила его в рот. Мясо таяло во рту, с первых мгновений наполняя его пряным, слегка немеющим ароматом перца — свежим, не жирным, оставляющим тонкое, стойкое послевкусие.

Не нарадовавшись, она тут же выбрала кусок свиной ножки с сухожилием. Кожа была мягкой и скользкой, сухожилие — упругим и плотным. Во рту раскрылся насыщенный вкус соевого маринада и мяса без малейшего постороннего привкуса.

— Ну как? — спросил Шао Юй, и в его обычно мрачных глазах мелькнула нежность.

— Восхитительно! — Сяо Лэньин радостно улыбнулась, даже не поднимая головы, и тут же зачерпнула ещё один кусочек утки с перцем мацзяо — острый, пикантный, прекрасно возбуждающий аппетит.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, Сяо Лэньин аккуратно положила палочки на стол и нахмурилась, глядя на почти опустевшие тарелки с уткой в кунжутном масле и рыбой «Белка»: сегодня, кажется, она съела слишком много…

Шао Юй пристально смотрел на её покрасневшие от острого перца губы. В груди защекотало, будто его околдовали, и он наклонился, едва коснувшись их своими губами.

Сяо Лэньин замерла. Разум опустел, и лишь спустя несколько мгновений она осознала, что только что произошло.

В носу защекотал свежий, прохладный аромат. Она покраснела и смущённо посмотрела на Шао Юя:

— Я… я… не вытерла губы…

Мягкое прикосновение напомнило ему детские воспоминания о сладких рисовых пирожках с сахарной пудрой — нежных, упругих, сладких.

Шао Юй словно заворожился. Он обхватил её шею сзади и снова поцеловал:

— Отчего же ты такая сладкая?

Сладкая?

Сяо Лэньин растерянно смотрела на него, не зная, что сказать: ведь кроме острой утки и солёных свиных ножек ничего сладкого она не ела…

Её взгляд невольно скользнул к рыбе «Белка», от которой осталась лишь половина:

— Наверное… это вкус рыбы «Белка»… — прошептала она, стыдливо опустив голову и сжавшись в его одежде.

Такая близость была для неё непривычной, но ведь они с Шао Юем — муж и жена. Значит, ей пора привыкать к подобной интимности.

Шао Юй тихо рассмеялся. Тучи, обычно затмевающие его взгляд, постепенно рассеялись, уступив место нежности:

— За домом растёт яблоневый сад. Хочешь попробовать?

— Яблоневый сад? Я приехала сюда ещё вчера вечером, а осмотреться так и не успела.

Видимо, Шао Юй здесь, в поместье, был совсем другим человеком. Сяо Лэньин позволила себе расслабиться и чувствовала себя гораздо свободнее, чем обычно в его присутствии.

Шао Юй усмехнулся, встал и зашёл во внутренние покои. Вернулся он с плащом и платком в руках.

Сяо Лэньин покраснела, увидев платок, и быстро подбежала к нему, забрала вещи и скрылась в западной комнате.

Перед зеркалом она тщательно осмотрела себя, убедилась, что всё в порядке, и только тогда вышла наружу.

Шао Юй распахнул дверь. Ледяной ветер ударил в лицо. Сяо Лэньин инстинктивно пригнулась, но тут же уловила лёгкий фруктовый аромат. Она посмотрела в ту сторону, откуда дул ветер, и вдалеке увидела фруктовый сад. Ярко-красные яблоки на фоне белоснежного снега выглядели особенно празднично.

— В поместье мало людей, яблоки не успевают собирать. Те, что долго висят на деревьях, самые сладкие и сочные. Сейчас прикажу собрать немного, — сказал Шао Юй спокойно, без особой эмоциональной окраски.

Холодный ветер будто целенаправленно проникал ей под воротник. Дрожащими руками Сяо Лэньин плотнее запахнула плащ и медленно последовала за Шао Юем.

— Это ты велела Бай Цинчжи ждать снаружи? — внезапно остановился Шао Юй.

Сяо Лэньин, занятая завязыванием шнурков на плаще, не заметила этого и со всего размаху врезалась в него.

«Бам!» — глухой звук удара. Нос защипало, и слёзы навернулись на глаза: точно в стену врезалась!

Шао Юй обернулся. Перед ним стояла девушка, растирающая нос. Её длинные ресницы были влажными от слёз, и сердце его дрогнуло — будто весь мир вокруг поблек.

— Дай посмотреть, — нахмурился он и осторожно коснулся её переносицы. — Хорошо, кость цела.

— Ага… — ответила она с сильным насморком и вытерла уголки глаз. — А тебе больно?

Тебе больно…

Мягкий, звонкий голосок, словно серебряный колокольчик, заставил его почувствовать странное щемление в груди — тёплое, мурашками расходящееся по всему телу.

Кажется, никто никогда не спрашивал, больно ли ему…

— Ты действительно меня ударила? — обеспокоенно спросила Сяо Лэньин, видя, что он молчит. Она потянулась, чтобы осмотреть его со всех сторон. — Господин, может, вызвать врача? А?

Шао Юй очнулся и, глядя на её нахмуренный лоб, сжал её руку, которая держалась за его рукав:

— Не больно, — сказал он, и после паузы добавил: — Зови «муж».

— Муж… — тихо произнесла Сяо Лэньин. Убедившись, что с ним всё в порядке, она перевела дух.

Они шли рядом, и аромат яблок становился всё сильнее.

— Кстати, ты ведь что-то спрашивал? — Сяо Лэньин ступала по снегу, нос всё ещё побаливал, но настроение было прекрасным.

— Это ты велела Бай Цинчжи ждать снаружи? — повторил Шао Юй, внимательно глядя на её профиль.

Улыбка на лице Сяо Лэньин погасла. Встретившись взглядом с его непроницаемыми глазами, она отвела глаза:

— Я велела Шести позвать её внутрь. Это она сама не захотела заходить…

— Если бы она знала, что я здесь, немедленно вошла бы и стала ждать, чтобы первой меня увидеть, а потом жалобно пожаловалась бы на тебя, — усмехнулся Шао Юй. — Ты специально велела Шести сказать, будто меня нет, зная её характер. Верно?

Сяо Лэньин промолчала, но потом тихо призналась:

— Она постоянно лезет ко мне. Мне это очень надоело…

Глаза Шао Юя блеснули, даже родинка под ними будто засияла:

— В следующий раз обязательно предупреди меня заранее. Иначе мы нарушим согласованность действий, и твои планы пойдут насмарку. Обоим будет неприятно.

— Поняла, — облегчённо выдохнула Сяо Лэньин, поняв, что он не собирается её наказывать.

— Кстати, — осторожно начала она, внимательно наблюдая за его выражением лица, — в следующем месяце седьмого числа день рождения моего дедушки. Я… боюсь встретить там Янь Чжэна. Ты не мог бы пойти со мной?

— Хорошо, — кивнул Шао Юй. — Кстати о твоём роде… Твой двоюродный брат Цинь Шэнцянь — весьма примечательная личность.

— Второй брат? — Сяо Лэньин улыбнулась, и в её глазах засветилось восхищение. — Второй брат — человек исключительного ума и отваги, настоящий талант. Уверена, он станет великим чиновником или даже получит титул!

Брови Шао Юя взметнулись вверх. Увидев сияние в её глазах, он сжал кулаки так, что на руках выступили жилы. Гнев вспыхнул в груди: неужели она влюблена в Цинь Шэнцяня?

— Эй? Куда ты? — растерянно крикнула Сяо Лэньин ему вслед, не понимая, что случилось. — Опять я его рассердила?

* * *

Луна светила ярко, тени голых деревьев напоминали водоросли в пруду.

Июнь стоял перед Шао Юем, склонив голову:

— Прикажете?

— Узнай, были ли у госпожи Сяо Лэньин слишком тесные отношения с Цинь Шэнцянем.

— Есть! — Июнь положил на стол толстую папку и опустился на колени. — Прошу простить, господин, но… но тех, кто метил на госпожу, оказалось слишком много.

Глаза Шао Юя потемнели, лицо исказила ярость. Он схватил папку толщиной с палец и, пробежав пару страниц, бросил её на стол с грохотом:

— Все они?! — Его голос дрожал от гнева.

— Так точно… — Июнь сжался и незаметно отполз на дюйм назад. — Все.

Автор: Бедняжка Шао Юй в отчаянии: «Проверяйте! Перерыть всё дочиста!!!»

Позвольте мне немного посочувствовать Бай Цинчжи, ха-ха-ха~

Вчера обострился энтерит, обезвоживание довело до полной слабости. Сегодня постаралась наверстать упущенное~ Один день с бонусами за красные конверты ещё не разослала, сделаю это завтра. Сегодня очень устала… Целую!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы:

Сию — 4 бутылки;

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Глава двадцать восьмая (с исправлениями)

Прошло уже полмесяца. Бай Цинчжи по-прежнему жила в Доме герцога Нинского, но больше не осмеливалась заходить в Чистосердечный павильон. Младшая госпожа Чжоу и Шао Сюань тоже не тревожили её. Шао Юй был занят делами и редко возвращался в поместье. Вода в пруду успокоилась, и жизнь Сяо Лэньин текла довольно спокойно и приятно.

— Остались ли яблоки, которые мы привезли из поместья? — лениво спросила она, удобно устроившись на кушетке. Волосы были распущены, одежда небрежно расстёгнута — вся она излучала томную, соблазнительную грацию.

— Нет! — надула губы Ишван и отвернулась.

Сяо Лэньин подняла на неё глаза. Увидев на лице служанки смесь раздражения и тревоги, она села и ласково спросила:

— Кто обидел мою Ишван? Скажи мне, и я обязательно за тебя заступлюсь!

Ишван отложила вышивание и сердито посмотрела на свою госпожу:

— Госпожа! С тех пор как вы вышли замуж за дом герцога Нинского, столько людей ждут, чтобы увидеть ваш провал! За городом все говорят, что молодой господин не живёт дома, потому что разлюбил вас. Вы хоть что-то делаете, чтобы удержать его?.. Ведь даже брачную ночь вы ещё не провели…

Щёки Сяо Лэньин вспыхнули. Она проигнорировала последнюю фразу и серьёзно спросила:

— Ты мне ближе всех. Ты лучше других знаешь, как со мной обращается молодой господин. Как он ко мне относится?

— Хотя он и холоден, а взгляд порой пугает, но всегда заботится о вас и даёт только лучшее, — ответила Ишван и тут же добавила: — Сегодня утром из поместья прислали вам яблоки, но…

Она хотела что-то сказать, но Сяо Лэньин перебила её:

— Видишь, ты сама понимаешь, как я живу. — Она ласково погладила Ишван по голове. — Я знаю, что ты обо мне беспокоишься. Но ты лучше всех знаешь мой характер. Раз уж у меня в руках всё настоящее и важное, зачем мне волноваться о том, что думают другие?

— Рот у людей свой, не удержишь. Да и некоторые специально распускают слухи.

— Некоторые? — Ишван замялась и осторожно спросила: — Вы имеете в виду Цзинхэ Юань?

— Не знаю, Цзинхэ Юань или нет… — Сяо Лэньин поправила растрёпанные пряди волос и мягко улыбнулась. — Я лишь знаю, что обо всём позаботится молодой господин. Мне не нужно ни о чём тревожиться.

Ишван посмотрела на её ясные, чистые глаза и пробормотала:

— Молодой господин, несмотря на все дела, помнит присылать вам яблоки, а вы всё возлагаете на него! Госпожа, вы просто бессовестная…

— Кто твой господин — я или он? — Сяо Лэньин шутливо прикрикнула. — Дом герцога Нинского — не наш родной дом. Здесь повсюду шпионы и доносчики. Лучше меньше дел, чем больше.

— Мне важнее жить спокойно, чем гнаться за пустой славой.

— Госпожа! — Ишван всё ещё волновалась. — Вы не замечали, что молодой господин стал к вам иначе относиться?

— Иначе? — Сяо Лэньин задумалась, но потом покачала головой. — Не вижу разницы… Всё так же присылает подарки, мне не в чём нуждаться…

Ишван вздохнула с досадой:

— Он давно не улыбался вам!

Сяо Лэньин перевернулась на другой бок и махнула рукой:

— Вот в чём дело…

Ишван: …

* * *

— Узнал? — Шао Юй сидел в кабинете и насмешливо посмотрел на Июня. — Твои навыки год от году ухудшаются. Такое простое дело заняло у тебя полмесяца.

Июнь положил на стол папку и опустился на колени:

— Простите, господин, но… но тех, кто метил на госпожу, оказалось слишком много.

http://bllate.org/book/9513/863454