Готовый перевод The Sickly Heir’s Sweet Daily Life / Повседневная жизнь больного наследного принца: Глава 10

Измождённый, с безумным взглядом — такую картину увидела наложница Вань. Сжав зубы, она в ярости дала ему пощёчину:

— Не можешь взять меч правой — бери левой! Всего лишь женщина! Ради неё стоит так опускать руки?

Она говорила, и голос её постепенно стал тише:

— Когда ты займёшь тот трон, каких женщин только не сможешь заполучить? Всего лишь Сяо Лэньин… Разве Сяо Вэньшань и Шао Юй не привезут тебе её сами на ложе?

— Чжэн’эр, вся моя будущая роскошь и благополучие теперь в твоих руках…

Цинь Ваньнин не переставала всхлипывать; её прекрасные глаза покраснели и распухли от слёз.

Янь Чжэн стиснул левую руку, и в его взгляде мелькнула зловещая тень: «Но-но…»

— Матушка, не беспокойся. Я не подведу тебя…

* * *

Сяо Лэньин освежилась и, держа в руках чашку тёплого сахарного творожного напитка, полулежала на резной кушетке для красавиц, задумчиво глядя на вазу со снежной сливой на столе.

За окном вдруг поднялся шум, и знакомый звонкий голос заставил её вздрогнуть — чашка чуть не выскользнула из пальцев.

— Пойди посмотри, что там происходит, — нахмурилась Сяо Лэньин. Она чувствовала себя вялой, даже любимый напиток сегодня не возбуждал аппетита.

— Слушаюсь, — ответила Ишван, но едва распахнула дверь, как споткнулась и чуть не упала. Ужаснувшись, она уставилась на женщину, избитую до крови и мяса, и дрожащим голосом обратилась к Сяо Лэйюй:

— Что это значит, старшая госпожа?

Сяо Лэйюй закрыла глаза, и слёзы потекли по щекам, словно рассыпающиеся жемчужины. Она рыдала, будто переживала величайшую несправедливость:

— Младшая сестра, я поймала ту, что порочит твоё имя, и привела её сюда — делай с ней что хочешь. Только прошу — прости меня.

Сяо Лэньин помассировала переносицу, ощутив тупую боль в висках. Медленно поднявшись, она накинула плащ и вышла наружу.

Перед ней предстала картина: лицо Сяо Лэйюй, прекрасное, как цветок под дождём, но взгляд Сяо Лэньин сразу же упал на служанку, изуродованную до неузнаваемости. Зрачки её сузились, тело закачалось.

— В моём дворе ещё не нашли предателя, а у старшей сестры уже всё выяснилось, — произнесла она мягко, почти ласково, хотя голова кружилась всё сильнее. — Такое мастерство вызывает зависть у Но-но.

Эти сладкие слова ударили Сяо Лэйюй в самое сердце, как острый клинок. Холод пронзил её конечности, и она задрожала:

— Младшая сестра… Ты… Ты подозреваешь меня?

На её лице проступило обиженное выражение, глаза наполнились унижением:

— Раз ты мне не веришь, остаётся только умереть, чтобы доказать свою честь!

С этими словами она бросилась к каменному столбу.

— Остановите старшую сестру! — нахмурилась Сяо Лэньин.

Ишван и Ивэнь бросились удерживать её, и во дворе Фулань на мгновение воцарился хаос.

Когда всё наконец успокоилось, Сяо Лэньин устало потерла виски. Голова кружилась, и разговаривать больше не было сил.

— Полагаю, старшая сестра просто была введена в заблуждение. Я не стану этого преследовать, — сказала она легко, почти безразлично.

Сяо Лэйюй тут же перевела дух.

Сяо Лэньин посмотрела на кузину, чьё лицо отчасти напоминало её собственное, и вздохнула:

— Бабушка в преклонных годах и больше всего желает мира в семье. Прошу, впредь подумай, прежде чем действовать.

Она опустила глаза и добавила тихо, но чётко:

— Приданое старшей сестры всё ещё находится в руках моей матери.

Сяо Лэйюй всегда считала Сяо Лэньин кроткой и мягкой. Неужели та теперь прямо угрожает?

Сжав платок в руке, Сяо Лэйюй изо всех сил сдерживала ненависть, но внешне сохраняла вид раскаявшейся и робкой девушки:

— Младшая сестра ещё не оправилась после болезни. Не стану больше тебя беспокоить.

Сяо Лэньин кивнула и слегка поклонилась. Сяо Лэйюй опустила глаза и, опершись на Мочэ, сделала пару шагов, как вдруг услышала за спиной тот самый нежный голос.

Сердце её упало. Она заставила себя улыбнуться и обернулась:

— Младшая сестра, ещё что-то прикажешь?

— Забери свои вещи, — сказала Сяо Лэньин, придерживаясь за косяк двери и еле держась на ногах.

Лицо Сяо Лэйюй побледнело. Она смотрела на хрупкую спину Сяо Лэньин и дрожала от злости. Сжав кулаки до побелевших костяшек, она сквозь зубы бросила:

— Унесите её обратно.

— Слушаюсь.

Когда все ушли, Ишван фыркнула и плюнула в сторону ворот:

— Ну-ка, живо уберите это! Ждать, пока девушка сама станет за вами прибирать?

Слуги, наблюдавшие за происходящим, сразу же затряслись и бросились выполнять приказ.

— Ивэнь, свари для девушки успокаивающее снадобье, — с тревогой сказала Ишван, вспомнив бледность Сяо Лэньин. — Наверняка она сильно испугалась…

— Сейчас сделаю, сестра, не волнуйся.

Ишван проводила её взглядом и вошла в комнату.

— Все ушли? — Сяо Лэньин лежала на кушетке, слишком уставшая даже накрыться одеялом.

Ишван вздохнула и осторожно укрыла её шёлковым покрывалом:

— Так и оставить всё как есть?

— Сейчас не время спорить с моей дорогой кузиной, — медленно ответила Сяо Лэньин, и её голос звучал особенно приятно. — Надо бы починить забор вокруг нашего двора.

— Забор, конечно, починить надо… Но ведь не будешь же ты тысячу лет отгонять воров, — пробормотала Ишван. — Девушка слишком добрая.

— Западное крыло испытывает нужду, а положение второй тётушки со стороны матери и говорить нечего. Ты же знаешь мою старшую сестру — для неё приданое дороже жизни. Если она поймёт, то, надеюсь, успокоится на время. К тому же…

Сяо Лэньин вспомнила сегодняшнее заявление Шао Юя о свадьбе перед всеми и потемнела лицом:

— Через два месяца я выйду замуж за герцога Нинского. Неужели она последует за мной туда?

— Девушка! Девушка! — раздался испуганный голос, и Сяо Лэньин резко села, почувствовав, как закололо в висках.

— Что случилось? — нахмурилась Ишван.

— Я… я выполняла приказ сестры и послала надёжных людей найти служанку Жэнь, но… но… — девушка дрожала всем телом и тут же расплакалась. — Её… её язык вырвали, и она повешена у себя дома…

Брови Сяо Лэньин сошлись, и ледяной холод пронзил её внутренности.

— А ещё… ещё та служанка Цянь, что сторожила боковые ворота… тоже…

Ишван, заметив, как побледнело лицо Сяо Лэньин, быстро перебила:

— Девушка устала. Об остальном поговорим завтра.

Девушка всхлипнула, вытерла слёзы и, поклонившись, вышла, пошатываясь на ходу.

Сяо Лэньин махнула рукой, не открывая глаз:

— Ишван, выходи. Мне нужно отдохнуть.

— Я буду у двери. Позови, если что-то понадобится.

Сяо Лэньин кивнула и слегка поправила покрывало.

Она смотрела на резной потолок кровати и невольно вспомнила те холодные узкие глаза: «Неужели это он?..»

Автор: Шао Юй защищает жену

Сегодня сходил на «Чёрную Феникс». Очень разочарован — худший фильм во всей серии «Люди Икс». Даже я, фанат до мозга костей, не могу сказать ни слова в его защиту. Так больно… Я так долго ждал!

Большое спасибо тем ангелочкам, кто отправил мне подарки или питательную жидкость!

Спасибо за [гранату] ангелочку Цинчжи — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость] ангелочкам:

Ачу — 1 бутылочка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Ночь была чёрной, как чернила. Тонкий месяц, окутанный холодным светом, висел на небе под углом. Всё казалось затянутым лёгкой дымкой, а звёзды были редкими и тусклыми.

Сяо Лэньин крепко укуталась в одеяло. На лбу выступил холодный пот, брови, изящные, как ивовые листья, были нахмурены, длинные ресницы дрожали — спалось ей тревожно.

Тихий скрип двери заставил её резко проснуться. Ночная рубашка уже промокла от пота.

Сяо Лэньин уставилась на окно, приоткрывшееся на тонкую щель, и медленно вытащила из-под подушки кинжал.

Она не моргая смотрела на эту щель. Минуты шли, но ничего не происходило — казалось, всё было лишь плодом её воображения.

Сяо Лэньин, окаменев, сидела под одеялом и думала: «Я стала настоящей испуганной птицей…»

Она глубоко вдохнула, не выпуская кинжал из рук, и уже собиралась закрыть глаза, как вдруг раздался ледяной голос:

— Подарок тебе понравился?

Сяо Лэньин вздрогнула и в ужасе села. Кровь отхлынула от губ, и они стали белыми.

— Ваше… ваше сиятельство? — робко окликнула она, и чёрные волосы, рассыпавшиеся по плечам, лишь подчёркивали её хрупкое, почти прозрачное лицо.

Шао Юй легко спрыгнул на ковёр с узором из переплетённых пионов. Рана на спине дернула, причинив резкую боль, но на лице его играла прежняя дерзкая улыбка.

Сяо Лэньин взглянула на его глаза, в которых сверкало возбуждение, и сердце её дрогнуло:

— Те… те две служанки… Это… это вы…

— Предательницы, что нарушили верность госпоже, — разве их стоит оставлять в живых? — Шао Юй усмехнулся, глядя на её испуг.

— Служанка Жэнь была со мной в храме всё это время, — тихо пробормотала Сяо Лэньин. Хотя преданность той давно исчезла, в сердце всё ещё оставалась горечь. — Я хотела лишь отправить её в храм…

Её кожа была почти прозрачной, глаза опущены, ресницы слегка дрожали. Она сидела так тихо, что даже дыхание казалось слабым.

Шао Юй нахмурился и усмехнулся:

— На этот раз лишь слухи пустили. В следующий раз нож уже будет у твоего горла.

— Я понимаю… Просто сама не смогла бы поднять руку… Спасибо, ваше сиятельство, что позаботились обо мне.

Шао Юй, стоявший у стола, слегка приподнял бровь. Такая кроткая и прозрачная натура Сяо Лэньин удивила его.

— А насчёт сегодняшнего… Император точно не прогневается на вас? — осторожно спросила она.

Шао Юй пристально посмотрел на её белые, нежные пальцы и едва заметно усмехнулся:

— Если бы Император гневался, разве я сейчас стоял бы здесь?

— Верно…

Шао Юй нащупал в рукаве бархатный мешочек и уже думал, как бы передать ей содержимое, как вдруг заметил торчащий из-под подушки кончик кинжала. Его взгляд резко потемнел.

Он усмехнулся, в глазах мелькнула насмешка.

Тень накрыла её. Сяо Лэньин вздрогнула и инстинктивно потянулась под подушку — но там уже ничего не было.

— Ищешь это? — раздался над головой зловещий голос.

Тело Сяо Лэньин напряглось, глаза наполнились ужасом.

— Я… нет, я не…

Её дрожащий, робкий голосик дрожал всё сильнее. Шао Юй, глядя сверху вниз, игрался с кинжалом, инкрустированным драгоценными камнями:

— Для меня приготовила?

— Нет! — поспешно отрицала она, теребя пальцы от волнения. — Я… я просто боюсь других злодеев…

— Злодеев? А? — бровь Шао Юя приподнялась, в голосе прозвучала ледяная нотка.

— Не… не имела в виду вас… — голос её стал тише, и она судорожно сжала край покрывала, отчего пальцы побелели ещё сильнее.

Шао Юй провёл пальцем по лезвию и презрительно цокнул языком:

— Этим кинжалом и капусту не порежешь.

В её правую руку легла тяжесть. Сяо Лэньин опустила взгляд и увидела изящный кинжал в чёрных железных ножнах. В нос ударил свежий, прохладный аромат. Она недоумённо подняла глаза и встретилась взглядом с насмешливыми глазами:

— Этот удобнее.

Он подошёл к окну, обернулся и, усмехнувшись, бросил ей последнюю фразу, в которой мелькнула зловещая тень:

— Другие злодеи не проникнут в твой двор.

С этими словами он легко перепрыгнул через подоконник и исчез в ночи.

Шао Юй вынул из мешочка браслет из нефрита водяной прозрачности. Под лунным светом он мерцал нежно-голубым, чистым и прозрачным, как капля росы.

— Ха… — усмехнулся он с издёвкой и направился прочь из усадьбы.

Сяо Лэньин сжала тяжёлый кинжал и посмотрела на плотно закрытое окно. Губы её обиженно поджались: «С такой жизнью и правда невозможно…»

* * *

В уединённой комнате Дома герцога Нинского мужчина, обнаживший торс, рассматривал в зеркало кровавую, изуродованную рану на спине. Его узкие глаза сверкнули зловещей улыбкой, будто он совсем не чувствовал боли.

Он фыркнул и начал сыпать на рану порошок:

— Император сегодня уж слишком усердствовал…

На следующее утро Сяо Лэньин сонно сидела за столом и без аппетита жевала рисовые пирожки с яичным желтком.

— Может, позвать врача? — Ишван налила ей миску рисовой каши с кедровыми орешками и переживала.

http://bllate.org/book/9513/863442