Готовый перевод The Yandere Always Desires Me But Can't Get Me / Яндере всегда желает меня, но не может получить: Глава 32

За столь короткое время тот уже ушёл — и не просто ушёл, а шагал с тяжестью, будто на сердце лежала невидимая ноша.

Ци Сяньи смотрела на цветочную гирлянду в руках. Кончики пальцев едва касались её, а взгляд устремился вдаль, полный задумчивости.

А тем временем Хуай Хунлан, едва покинув храм, мгновенно помрачнел: лицо, до этого бесстрастное, теперь стало суровым и напряжённым.

Он шёл быстро. Добравшись до места, где стояла его колесница, он увидел дежурившего там стражника.

— Ваше Величество! — воскликнул тот, склоняя голову в почтительном поклоне.

Обычно после посещения храма Хуай Хунлан становился спокойнее, но сегодня не только черты лица были напряжены — в глазах ещё пылала ярость.

— Найди мне тех, — приказал он, проходя мимо стражника и направляясь к своей колеснице, — кто осмелился тайком проникнуть в храм во время ремонта, вопреки моему указу!

Стражник сначала не понял, почему государь так разгневан, но, услышав приказ, на миг опешил, а затем поспешно ответил:

— Слушаюсь! Сейчас же отправлю людей на поиски!

Хуай Хунлан уже взошёл в колесницу. Одной рукой он приподнял занавес из ткани «тяньцзинша», другой обернулся к стражнику и холодно произнёс:

— У тебя полдня. До часа Хай в ночь я хочу видеть результат. И если найдёшь того человека — немедленно доставь его в Храм Гуаньлань. Я сам с ним разберусь.

Стражник понял: государь в ярости. Не осмеливаясь возразить, он глубоко поклонился и, лишь убедившись, что занавес опущен и колесница тронулась, поспешил прочь.

Когда колесница медленно двинулась вперёд, выражение лица Хуай Хунлана стало ещё мрачнее.

В последние дни он часто бывал в храме, но ничего подозрительного не замечал. Более того, даже не знал, что кто-то тайком наведывался туда за его спиной.

Он чётко запретил это. Кто же осмелился нарушить указ?

Раньше он не придавал значения таким мелочам, но теперь был вынужден задуматься.

Кто столь дерзок?

На губах его мелькнула злая усмешка.

Кем бы ни был этот человек — попавшись ему в руки, не жди пощады.

Все в государстве знали: только государь может общаться с богиней. Остальные — кто они такие?

Царская колесница двигалась неторопливо, но и не медленно. Через полчаса она уже въехала в царский город.

Миновав ворота Чжуцюэ, Хуай Хунлан увидел, что его уже ждёт малая нефритовая повозка. Сойдя с колесницы, он пересел в неё и направился прямиком в Храм Гуаньлань.

У самого входа в храм его встретил слуга.

— Ваше Величество, — поклонился тот.

— Встань, — разрешил Хуай Хунлан и направился внутрь.

Как и сказал слуга, внутри стоял мужчина крепкого телосложения. Услышав шаги, он быстро обернулся и преклонил колени.

— Ваше Величество.

— Встань, — бросил Хуай Хунлан, даже не взглянув на него, прошёл мимо и сел за императорский стол.

Там уже лежали несколько свитков. Он протянул руку, взял верхний и начал читать.

— Говори, — сказал он, не отрывая глаз от текста. — В чём дело?

— Слушаюсь! — отозвался средний начальник. — По вашему повелению мы с воинами разрушили все храмы богини, кроме главного. Всё шло гладко, но вчера в Юйчжоу местные жители, узнав о нашем намерении, воспротивились. Они не только не дали нам приступить к разрушению, но и собрали толпу, которая окружила храм, заявив, что мы сможем пройти через него лишь по их телам…

— И это тебя остановило? — перебил его Хуай Хунлан. — Ты решил, что мне нечем заняться, и принёс такую ерунду?

— Не смею! — поспешно ответил средний начальник. — Просто их слишком много, и мы опасаемся причинить вред мирным жителям. Поэтому решили запросить вашего указания.

— Богиня достойна величайшего почитания. Её повсеместное поклонение — кощунство. Именно поэтому я повелел уничтожить все прочие храмы и запретил хранить дома статуэтки богини. Ты объяснил им это?

— Объяснил, но они не поверили, сочли мои слова пустыми и отказались уступить.

— А что делает наместник Юйчжоу? Его подданные устраивают бунт, а он бездействует?

— Наместник подчиняется вашему указу, но народ слишком многочислен и постоянно дежурит у храма, не желая расходиться. Наместник бессилен.

Хуай Хунлан наконец поднял глаза.

— Ты беспомощен. И наместник тоже. Неужели весь Юйчжоу состоит из таких упрямцев? Те, кто собрались у храма, — всего лишь бунтовщики, презирающие власть государя. Возьми больше людей. Если послушают — хорошо. Если нет — действуй без пощады. — Он холодно усмехнулся. — Среди моих подданных не должно быть тех, кто не чтит власть государя.

Он посмотрел на среднего начальника:

— Понял?

Тот вздрогнул от взгляда государя, опустил голову и глубоко поклонился:

— Понял! Сейчас же исполню! Разрешите удалиться!

Сделав три шага назад, он развернулся и вышел из храма.

Когда тот ушёл, Хуай Хунлан задумался, а затем приказал слуге, стоявшему рядом:

— Передай всем чиновникам: до завтрашнего дня, если нет крайней нужды, не входить в палаты. Я никого не желаю видеть.

Слуга поклонился и удалился.

Из-за жестокости, проявленной им утром в храме, и из-за того, что все знали: при нём острый кинжал, никто не осмеливался приближаться к Ци Вэньюю даже после возвращения в царский город.

Особенно те, кто раньше жесточайше издевался над ним, теперь дрожали при мысли о судьбе того, кого он ранил, и старались держаться как можно дальше, лишь бы Ци Вэньюй не вспомнил об их прежних обидах и не решил отомстить.

Того, чьё плечо было пронзено, как низкорождённого, никто не стал лечить. Когда его полуперетащили обратно, его просто бросили на землю и поспешили уйти, чтобы смыть с себя кровь.

Потерявший сознание от боли, он вскоре очнулся и снова завыл от мучений.

Но никто не обращал на него внимания.

Рана была глубокой, кровь не останавливалась, и вскоре он стал задыхаться, еле живой.

Надзиратель, вернувшись, спросил пару раз, но тогда раненый ещё не пришёл в себя, а остальные, боясь прогневить Ци Вэньюя, соврали, придумав какой-то предлог.

Надзирателю и вправду было не до них — он следил за работами в храме всего месяц, а теперь, когда все вернулись в город и, казалось, всё обошлось, он спешил доложить и получить новое задание. Да и вообще, разве кто-то станет волноваться из-за смерти низкорождённого?

Получив лживое объяснение, надзиратель махнул рукой и ушёл.

Теперь во дворе все сбились в кучки, кроме двух мест, где никто не сидел.

Одно — где лежал истекающий кровью раненый, другое — угол, куда сразу же уселся Ци Вэньюй.

Государь милостиво даровал низкорождённым, участвовавшим в ремонте храма, полдня отдыха перед завтрашней работой.

Для таких, как они, выходных не бывает, поэтому все радовались такой милости.

Но радость тут же сменилась тревогой: ведь придётся провести это время в одном дворе с Ци Вэньюем, чьё настроение непредсказуемо.

Каждый раз, глядя на раненого, они невольно прикрывали свои плечи, боясь, что и им придётся пострадать без причины.

Хотя Ци Вэньюй чувствовал на себе их испуганные взгляды, он не обращал на это внимания.

Он смотрел на ладонь.

Хоть он и старался оттереть кровь, пятна всё равно остались.

Понравится ли богине эта гирлянда?

Ведь снаружи она покрыта красной лаковой краской, но внутри — всего лишь сухая трава. А вдруг богиня сочтёт её слишком простой?

Нет.

Он тут же отверг эту мысль.

Богиня обязательно примет её. Ведь…

Он замолчал, взгляд стал рассеянным.

Ведь что?

Только что в голове мелькнуло что-то важное, но он не успел ухватить — и оно исчезло. Попытавшись вспомнить, он ничего не смог восстановить.

Такое уже случалось, когда он не знал, что подарить богине.

Тогда он думал лишь о том, чтобы преподнести что-то значимое, но ничего не приходило в голову. И вдруг возникла мысль:

«Почему бы не сделать ей цветочную гирлянду собственными руками?»

Эта идея казалась странной.

Гирлянда — не редкость. Даже из самых лучших материалов она остаётся всего лишь гирляндой. Вдруг богине не понравится?

Но тогда он был полностью поглощён этой мыслью, словно внутренний голос твёрдо убеждал: если сделаешь сам — она обязательно примет.

Так и вышло.

Когда он преподнёс богине свою гирлянду, та немного помолчала, но всё же взяла её.

Значит, ей понравилось?

Он не был уверен, но радость всё равно наполнила его сердце.

Ведь богиня приняла его дар.

Раньше он думал, что идея сделать гирлянду — просто случайность. Но сейчас, когда в голове снова мелькнуло что-то неуловимое, он заподозрил неладное.

Ци Вэньюй поднёс костлявые пальцы ко лбу и начал сильно тереть кожу, не замечая, что ногти уже поранили её.

Ведь что?

Он никак не мог вспомнить.

Хотя и не знал, в чём дело, но смутно чувствовал:

Неужели у него и богини есть какая-то связь?

Как только эта мысль возникла, он понял: хоть это и кажется невозможным, избавиться от неё теперь трудно.

Ведь кто ещё, кроме него, может видеть богиню в её истинном обличье?

Если это правда, то какова их связь?

Эти вопросы крутились в голове, вызывая всё большее волнение.

Пока он погрузился в свои размышления, небо постепенно потемнело.

Зимой сумерки наступают рано, особенно после Великого Холода — морозный ветер пронизывал до костей.

Когда последний луч заката исчез, двор погрузился во тьму, и лишь свет из соседних покоев позволял хоть что-то различить.

Ледяной ветер бил в лицо, и все дрожали от холода, но никто не решался встать и уйти в разваливающиеся бараки.

Там, конечно, не теплее, но хотя бы есть крыша над головой.

Однако Ци Вэньюй не двигался с места, и остальные боялись пошевелиться, опасаясь, что случайный звук или движение разозлят его.

Поэтому, пока Ци Вэньюй сидел, никто не смел вставать.

Зато с наступлением темноты те, кто до этого не осмеливался смотреть на него, теперь тайком косились в его сторону.

Все молились, чтобы он, почувствовав холод, наконец встал и ушёл в помещение — тогда и они смогут последовать за ним и не мерзнуть на ветру.

Но он, словно назло, оставался на месте.

http://bllate.org/book/9512/863379