Готовый перевод The Yandere Always Desires Me But Can't Get Me / Яндере всегда желает меня, но не может получить: Глава 31

Он поднёс руку к лицу, чтобы коснуться тёплого места, но пальцы нащупали нечто липкое и мягкое. Поднеся это к глазам, он увидел кровавые ошмётки мяса — и только тогда понял: это вырвалось из его собственного плеча.

— А-а-а… бр-р-р! — снова завопил он, не в силах разобраться, что мучительнее — боль или тошнота.

Ци Вэньюй, уже отступивший от него, держал в руке острый кинжал, с лезвия которого капала кровь, и медленно направлялся обратно к своему прежнему месту.

Его длинные волосы по-прежнему падали на лицо, скрывая черты и выражение, но обширные пятна крови на тонкой одежде и зловещая аура, исходившая от него, заставили окружающих ещё дальше отползти назад.

Он шёл медленно, почти бесшумно — особенно на фоне стонов раненого. Но с каждым шагом с лезвия кинжала падали свежие капли крови.

След, оставленный им на полу, превратился в длинную, пугающе яркую полосу.

Наконец он достиг своего угла и неторопливо опустился на пол.

Спустя мгновение он оторвал кусок своей одежды и начал тщательно вытирать кровь с клинка.

Кровь ещё не успела свернуться и оставалась тёплой, поэтому вскоре лезвие засверкало, как новенькое, без единого следа.

Если бы зрители не видели собственными глазами, как он воткнул этот самый кинжал в чужое плечо, никто бы не поверил, что обычно молчаливый и безропотный Ци Вэньюй способен на такое яростное и жестокое нападение.

Вытерев кинжал дочиста, Ци Вэньюй сжал окровавленный лоскут и бросил его прямо на чью-то ногу.

Тот человек инстинктивно сжался и уже собирался пнуть тряпку прочь, но в тот же миг в уголке зрения мелькнул холодный блеск. Он обернулся и увидел, как сидящий в углу поднял голову.

Лица всё ещё не было видно, но ему показалось, будто на него уставился взгляд, полный ненависти. Особенно пугал кинжал в руке Ци Вэньюя — именно он отразил свет и заставил человека замереть.

В голове мгновенно всплыла только что произошедшая сцена, и страх сковал его.

Поднятая нога тут же опустилась — он не посмел сделать ни движения. Лучше терпеть отвращение от этой тряпки на обуви, чем навлечь на себя гнев этого сумасшедшего и получить такой же удар.

Остальные тоже не шевелились.

Все мысленно поклялись больше никогда не связываться с Ци Вэньюем.

Раньше они считали его слабаком, который терпит любые издевательства и никогда не отвечает. Сегодня же они поняли: всё было совсем не так.

Перед ними оказался голодный волк, который годами притворялся покорным, но в нужный момент вцепится тебе в горло и не отпустит, пока ты не будешь истекать кровью.

И никто не знал, как давно он носил при себе этот кинжал.

Мысль о том, что во время всех прошлых насмешек он был вооружён, вызвала у всех леденящий душу ужас.

Те, кто ещё недавно злился из-за того, что Ци Вэньюю досталась должность свободного гражданина, и мечтал проучить его по возвращении в царский город, теперь полностью отказались от этой идеи.

Этот человек явно не боится смерти. Кто осмелится тронуть его?

Скорее всего, даже умирая, он потащит за собой нескольких в ад.

При этой мысли все ещё дальше отодвинулись от него.

Ци Вэньюй, сидевший в углу, не обращал внимания на их страхи. Он лишь опустил глаза на свою правую ладонь, испачканную кровью.

— Всё испачкано… — прошептал он так тихо, что едва слышал сам себя.

На лице проступило раздражение, брови сошлись в суровую складку.

Эта ладонь — та самая, которой касалась богиня. А теперь её загрязнила мерзкая кровь этого человека, полностью перекрыв ощущение от прикосновения богини. Это выводило его из себя.

«Какой отвратительный тип», — подумал он.

Если бы не слова того человека о богине, он бы не поддался порыву и не напал. Но теперь вся ладонь покрыта этой тошнотворной кровью.

— Проклятый… он заслужил смерти… — бормотал он, снова взглянув на корчащегося на полу человека.

Если когда-нибудь снова услышит оскорбления в адрес богини, он не станет сдерживаться.

Тот, кто всё ещё прижимал рану на плече, вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок. Но прежде чем он успел обернуться, в помещение вбежал надсмотрщик.

— Быстро, быстро! Идёмте со мной! — закричал он, торопя всех уходить. Однако, войдя внутрь, замер от ужаса.

Посреди зала лежал человек, стонавший от боли; повсюду разбрызгана кровь, местами даже виднелись кусочки плоти. Все остальные стояли в стороне, не решаясь подойти. А в самом дальнем углу, молча сидел одинокий Ци Вэньюй.

— Что… что здесь произошло?! — воскликнул надсмотрщик, ошеломлённый. — Я отсутствовал всего несколько минут!

Никто не ответил. Люди лишь ещё глубже спрятались в тени.

Разозлившись, но не имея времени на расспросы, надсмотрщик махнул рукой:

— Ладно, забудем! Сейчас государь отправился в храм поклониться богине. Вы должны немедленно уйти, чтобы не помешать ему!

Он подошёл к ближайшим и ткнул пальцем:

— Ты, ты и ты! Поднимите этого и уведите!

Те замешкались, и надсмотрщик в ярости вытащил кнут, хлестнув им по спинам:

— Вы что, оглохли?! Делайте, что сказано!

Боль заставила их очнуться.

— Господин, не бейте! Сейчас сделаем! — закричали они, подскакивая и бегом бросаясь к раненому.

Не обращая внимания на его стоны, они схватили его под руки и потащили. Рана на плече вновь раскрылась, и боль оказалась настолько невыносимой, что человек потерял сознание.

Без сопротивления его стало легче тащить, и они почти волоком вынесли его из зала.

Остальные, опасаясь кнута, поспешно поднялись и начали выходить строем.

Надсмотрщик, немного успокоившись, всё же держал кнут наготове.

— Живее! Не задерживайтесь! — крикнул он и побежал вперёд, чтобы провести их мимо храма.

Все спешили за ним, но никто не осмеливался приблизиться к Ци Вэньюю. Они давили друг на друга, лишь бы оказаться подальше от него.

Ци Вэньюй не двигался, пока почти все не вышли. Только тогда он медленно поднялся.

Кинжал уже был спрятан, но пятна крови на одежде темнели, превращаясь в тёмно-коричневые разводы.

Он посмотрел на удаляющуюся группу и начал следовать за ними, сохраняя дистанцию в несколько человек.

Идущий последним постоянно оглядывался, боясь, что Ци Вэньюй подойдёт ближе. К счастью, тот держался в стороне, опустив голову, с волосами, закрывающими лицо, и такой зловещей аурой, что никто не смел приблизиться.

Через некоторое время они покинули территорию храма.

Надсмотрщик остановился:

— Государь всё ещё в храме, поклоняется богине. Никаких остановок! Прямиком в царский город! Если кто-то попытается задержаться — пеняйте на себя!

С этими словами он снова двинулся вперёд.

Все последовали за ним без промедления.

Лишь Ци Вэньюй, замыкая колонну, обернулся и долго смотрел на удаляющийся храм. Его глаза стали тёмными и глубокими.

«Зачем он постоянно туда ходит?»

«Что в этом хорошего?»

«Богиня ведь и не хочет с ним разговаривать!»

Тем временем Хуай Хунлан, осмотрев результаты ремонта, отослал всех и отправился в храм один.

Он не был здесь два дня — государственные дела поглотили всё его время. Только сегодня, услышав доклад о завершении работ, он смог выкроить момент и прибыть сюда.

Как всегда, богиня почти не говорила. Он сам вёл беседу, стоя у подножия алтаря.

Вдруг в уголке зрения он заметил что-то красное за подношениями на алтаре.

Круглый предмет, покрытый красной лаковой краской.

Его взгляд мгновенно стал пристальным.

Предмет был почти незаметен — его скрывали подношения. Лишь благодаря удачному ракурсу Хуай Хунлан смог его разглядеть.

Он внешне остался спокойным, лишь чуть наклонил голову, чтобы лучше рассмотреть объект.

Из-за препятствий была видна лишь часть формы, но он сразу узнал характерный красный лак — точно такой же использовали при ремонте храма.

Спустя мгновение он отвёл взгляд.

— Тебе понравился отремонтированный храм? — спросил он низким, невозмутимым голосом.

В храме воцарилась тишина. Только через долгое время с алтаря донёсся воздушный голос:

— Мм.

За этим последовало лёгкое движение у статуи богини.

— Благодарю.

И снова — тишина, как и в предыдущие визиты. Очевидно, она по-прежнему не желала много говорить.

Хуай Хунлану это не помешало.

— Рад, что тебе по душе, — сказал он. — Этот храм ведь построен специально для тебя. Теперь, после ремонта, здесь должно быть уютнее.

Он помолчал, будто вспомнив что-то, и добавил:

— Хотя я и приказал запретить рабочим приближаться к твоему алтарю, но за столько дней кто-нибудь мог ослушаться. Когда я входил, заметил, что земля у правого угла храма уплотнилась — будто там часто ходили.

В ответ снова наступила тишина. Лишь спустя время богиня ответила:

— Я давно не выходила из храма. Если это так, возможно, кто-то и приходил, но я ничего не знаю.

Хуай Хунлан ничего не сказал, лишь слегка кивнул и перевёл разговор на другую тему. Побеседовав ещё немного, он встал, чтобы уйти.

— Я пришёл лишь проверить ремонт. Раз всё в порядке, мне пора — дел ещё много.

Не дожидаясь ответа, он направился к выходу, но перед тем, как покинуть зал, ещё раз взглянул на спрятанный за подношениями предмет. В его глазах мелькнули непроницаемые тени.

Когда двери закрылись, храм снова погрузился в тишину.

Убедившись, что шаги удалились, Ци Сяньи вышла из статуи и подошла к алтарю. Она взяла спрятанный там красный венок.

Сегодня Хуай Хунлан ушёл слишком рано.

Обычно он задерживался надолго, хотя она редко отвечала ему. Но сегодня прошёл всего час с момента его прихода.

http://bllate.org/book/9512/863378