Готовый перевод The Yandere Always Desires Me But Can't Get Me / Яндере всегда желает меня, но не может получить: Глава 13

В прошлый раз Ло Чэнсюань позвонил ей и сообщил, что согласен на развод по взаимному соглашению — при одном условии.

Когда она уточнила детали, выяснилось, что Ло Чэнсюань хочет, чтобы она лично подтвердила: всё произошедшее той ночью было выдумано Инь Сусянь. Якобы именно Ци Сяньи сама привезла его домой, а слухи об их совместно проведённой ночи — чистейший вымысел.

На самом деле они оба лгали. Однако Ло Чэнсюань неоднократно заверял её, что между ним и Инь Сусянь ничего не было. Более того, корпорация «Ло» уже давно выяснила, в какую больницу обращалась Инь Сусянь, и узнала, что срок её беременности вовсе не четыре месяца, как та утверждала. Значит, ребёнок действительно не имел к Ло Чэнсюаню никакого отношения.

Всё это он рассказал Ци Сяньи лишь после того, как она дала согласие помочь.

Тогда они договорились: как только корпорация «Ло» опубликует официальное заявление, Ци Сяньи, будучи супругой президента компании, выступит с опровержением событий той ночи. Остальное Ло Чэнсюань обещал уладить сам.

Поскольку он заверил её, что сразу после этого оформит развод, Ци Сяньи без колебаний согласилась.

Лишь когда история вновь вспыхнула в соцсетях, она узнала, что Ло Чэнсюань не только выяснил, в какую больницу обращалась Инь Сусянь, но и лично нашёл отель, где та провела ту ночь, заставив администрацию замолчать раз и навсегда.

А те «случайные прохожие», которые позже заявили в интернете, будто сами расспрашивали персонал отеля, на самом деле были частью пиар-кампании, организованной корпорацией «Ло».

Инь Сусянь изначально знала, что лжёт: ребёнок не был от Ло Чэнсюаня. Просто ей не хотелось мириться с поражением, и она попыталась искусственно связать себя с ним. Однако она не ожидала, что Ци Сяньи без малейших колебаний выступит в защиту мужа, а отель вдруг начнёт утверждать, будто в ту ночь там останавливалась только одна гостья — она сама.

Ради скандала Инь Сусянь заручилась поддержкой множества СМИ и даже обратилась к знакомым блогерам с большими аудиториями, уверяя всех, что её слова — чистая правда. Она думала, что клан Ло не станет всерьёз реагировать на подобную светскую сплетню, и надеялась извлечь из ситуации выгоду. Но всё перевернулось так стремительно, что она даже не успела продумать план действий на случай провала. Вскоре она превратилась в объект насмешек и презрения со стороны публики, а те самые блогеры, которые раньше помогали ей распространять ложь, теперь обрушились на неё с упрёками и издёвками.

Без поддержки ей больше нечем было манипулировать общественным мнением. Ей ничего не оставалось, кроме как поспешно удалить аккаунт в соцсетях и исчезнуть из публичного пространства.

Именно поэтому этот скандал, начавшись внезапно, так же стремительно и закончился. Всего за два-три дня интерес к нему сошёл на нет, а спустя неделю о нём и вовсе никто не вспоминал.

Поскольку Ло Чэнсюань обещал оформить развод сразу после урегулирования дела, Ци Сяньи не спешила. Она провела несколько дней в полной безмятежности. Даже когда старик позвонил и спросил, не хочет ли она вернуться в старый особняк, она ответила, что пока не планирует этого делать. Почувствовав вину, старик не стал настаивать и оставил решение за ней.

Что до Ло Чэнсюаня, он ни разу не связывался с ней за эти дни — до сегодняшнего утра.

Сегодня утром Ци Сяньи получила от него сообщение в WeChat: он написал, что хочет поговорить и спросил, свободна ли она. Получив её согласие, он сообщил, что забронировал тот же самый частный зал в ресторане и поинтересовался, через сколько она сможет приехать.

Ответив кратко, она собралась и отправилась туда.

Когда он заговорил об Инь Сусянь, она не придала этому значения и просто сказала, что готова и дальше сотрудничать.

Ло Чэнсюань, глядя на неё, вдруг взял кувшин и налил ей рисового вина.

— Я заказал это ещё до твоего прихода. Говорят, местная особенность — сладкое, мягко пахнущее вино невысокой крепости, идеально подходящее женщинам.

Молочно-белая жидкость медленно стекала из кувшина в яркий хрустальный бокал, переливаясь в свете.

Ци Сяньи не спешила брать бокал, а пристально посмотрела на собеседника:

— Ты вызвал меня только затем, чтобы сказать об Инь Сусянь и предложить выпить?

Она пришла с намерением обсудить развод. Если бы он заранее не попросил прийти одной, она, как и в прошлый раз, привела бы с собой адвоката.

Но вместо этого он вообще не упомянул развод и просто налил ей вина.

— Мне действительно нужно кое-что обсудить с тобой, — тихо произнёс Ло Чэнсюань. — Просто переживал, что тебе может не понравиться алкоголь, поэтому выбрал именно это. Если не хочешь — не пей.

С этими словами он налил себе тоже.

Ци Сяньи ничего не сказала, лишь взяла бокал и некоторое время разглядывала его.

Аромат рисового вина, сладковатый и тёплый, отличался от запаха других напитков. В конце концов она осторожно отпила глоток.

Спиртное, мягкое на вкус и с лёгкой сладостью, приятно разлилось по языку.

Неожиданно хороший вкус заставил её чуть приподнять бровь, и она сделала ещё несколько глотков.

Ло Чэнсюань, наблюдая, как уголки её глаз озарились лёгкой радостью, почувствовал, как его тёмные зрачки стали ещё глубже.

— Очень вкусно, — сказала она через мгновение, ставя бокал на стол и глядя прямо на него. — Спасибо.

На самом деле Ци Сяньи прекрасно умела пить, да и первоначальная хозяйка этого тела, хоть и была замкнутой, тоже не страдала от слабого алкоголизма. Просто ей не казалось нужным говорить об этом ему.

Уголки губ Ло Чэнсюаня тронула лёгкая улыбка:

— Если нравится, можешь выпить ещё.

Он потянулся, чтобы снова наполнить её бокал, но она остановила его жестом.

— Не надо, — сказала Ци Сяньи. — Вино можно пить в любое время. Я пришла сюда, чтобы услышать, о чём ты хотел поговорить.

Это было недвусмысленным намёком: не трать понапрасну время.

Ло Чэнсюань замер на мгновение, затем убрал руку с кувшина.

— Я хотел поблагодарить тебя…

— Уже слышала, — спокойно ответила Ци Сяньи.

Её лицо оставалось невозмутимым, глаза — глубокими и спокойными, на бледных чертах не дрогнуло ни единой эмоции.

Улыбка Ло Чэнсюаня не исчезла, но его пальцы под столом непроизвольно сжались в кулак.

— Дедушка очень скучает по тебе. Он надеется, что ты вернёшься жить в старый особняк.

— Ты знаешь, что это невозможно, — ответила она мгновенно, даже не задумываясь.

Ло Чэнсюань нахмурился, затем продолжил:

— За эти дни я многое переосмыслил. И слова директора детского дома, и то, что рассказал мне дедушка… Всё это заставило меня понять: во всём случившемся виноват я сам. Я поступил неправильно, Сяньи… — Он смотрел на неё так, будто пытался заглянуть ей в душу. — Я знаю, это, скорее всего, невозможно, но… дашь ли ты мне шанс? Шанс начать всё заново. Ты ведь говорила, что любишь меня. Если ты согласишься, я больше никогда не причиню тебе боли. Просто…

— Я не согласна, — перебила его Ци Сяньи, глядя прямо в глаза. — Да, я говорила, что люблю тебя, но это было в прошлом. За последние три года ты ни разу не удостоил меня вниманием. Для тебя даже взгляд в мою сторону был лишним. Несколько месяцев назад ты сам принёс мне документы на развод и сказал, что хочешь расторгнуть брак. Я согласилась и даже пообещала в течение двух лет не сообщать об этом дедушке. Когда появилась Инь Сусянь, я не стала устраивать сцен, а просто предложила уехать — это было выгодно всем. Потом ты попросил меня помочь разобраться с этим делом, пообещав оформить развод сразу после. И я согласилась. Но ты… — в её взгляде мелькнула насмешка. — Ло Чэнсюань, ты ни разу не сдержал своего слова. Развод, о котором мы договорились ещё несколько месяцев назад, из-за тебя затягивается снова и снова. А теперь ты вдруг заявляешь, что не хочешь разводиться и просишь шанс начать сначала… Поскольку ты спросил, отвечу прямо: я не согласна. Ни на возвращение в особняк, ни на сохранение брака — ни в коем случае.

Её задача отличалась от целей любого другого прохожего Пространства Главного Бога. Ей не нужно было усердно «проходить» персонажей или добиваться конкретного финала. Система сказала ей: просто следуй своим желаниям, и этого будет достаточно для выполнения задания. Хотя это звучало абсурдно, каждый раз она успешно справлялась.

Во время заданий, сталкиваясь с главными героями, она всегда интуитивно принимала решения.

Как сейчас. Она знала, что прежняя Ци Сяньи любила Ло Чэнсюаня, и если бы та осталась в теле, то, скорее всего, не стала бы разводиться. Но она — другая.

С самого первого взгляда на Ло Чэнсюаня в ней возникло непреодолимое отвращение к этому мужчине — такое же, как и в предыдущих мирах. Без всякой причины, просто внутренний отказ быть рядом с ним.

Именно поэтому она так настойчиво требовала развода.

В день подписания брачного договора о расторжении брака она искренне думала, что их отношения скоро закончатся.

Она не ожидала, что человек, который когда-то всеми силами стремился избавиться от прежней Ци Сяньи, со временем превратится в того, кем стал сегодня.

Но как бы то ни было, её предел — развод. Всё, что она делала, вело к этой цели.

Старик, конечно, надеялся на примирение, но лишь потому, что считал, будто Ци Сяньи по-прежнему любит Ло Чэнсюаня. Если бы он узнал правду, он не стал бы настаивать. К тому же он искренне любил прежнюю Ци Сяньи.

Ци Сяньи понимала, что сказала слишком жёстко, поэтому внимательно следила за реакцией собеседника. Она ожидала, что он, как и в прошлый раз, начнёт допрашивать, почему она так упрямо настаивает на разводе. Но на удивление Ло Чэнсюань лишь слегка опустил уголки губ, и в его глазах появилась тень грусти.

— Раз ты всё ещё так настроена… — его голос стал тише, — я больше не буду настаивать. Завтра я пойду с тобой в управление по делам гражданского состояния и оформлю развод.

— Завтра я пойду с тобой в управление по делам гражданского состояния и оформлю развод.

Услышав эти слова, Ци Сяньи, которая уже решила, что он снова будет уклоняться от развода, удивлённо приподняла бровь и пристально посмотрела на него.

— Ты серьёзно?

Она не сводила с него глаз, пытаясь уловить хоть какой-то признак обмана, но так ничего и не заметила.

Ло Чэнсюань также смотрел на неё и ответил твёрдо:

— Я искренне надеялся, что ты сможешь забыть прошлое и дашь мне шанс начать заново. Но теперь понимаю: это лишь мои напрасные мечты. Раз ты не согласна, настаивать бесполезно. Я сам поговорю с дедушкой. А пункт в нашем брачном договоре я изменю — завтра подпишем новый вариант.

Убедившись, что он говорит всерьёз, Ци Сяньи немного смягчила настороженный взгляд.

— Раз ты наконец пришёл к этому решению, тем лучше, — сказала она. — Это дело и так затянулось. Надеюсь, больше не будет неожиданных поворотов.

— Обещаю, больше не будет, — заверил он.

Ци Сяньи больше ничего не добавила.

После этого они почти не разговаривали. Перед ней стояли изысканные блюда, но аппетита не было. Она лишь машинально отведала немного. Зато рисовое вино показалось ей настолько приятным, что она сама налила себе ещё два бокала.

Каждый раз допивая до дна, она вдруг заметила, что на стенках хрустального бокала остался лёгкий осадок. Прищурившись, она долго рассматривала его.

— Что-то не так? — спросил Ло Чэнсюань, заметив её странное поведение.

Ци Сяньи ничего не ответила, лишь взяла кувшин с вином и заглянула внутрь.

В плотно закрытом кувшине плескалась молочно-белая жидкость. Ци Сяньи слегка покачала его, и под лучом света софита на внутренних стенках кувшина остались едва заметные беловатые следы.

Через мгновение она подняла глаза и посмотрела на Ло Чэнсюаня.

— Вино действительно очень вкусное, — сказала она и, подняв кувшин, налила немного в его бокал. — Ты же сам его заказал, но почти не пил.

Ло Чэнсюань на миг опешил от её действия, затем тихо рассмеялся:

— Я ведь заказал его специально для тебя.

Тем не менее он взял бокал и одним глотком выпил всё, что она налила.

Ци Сяньи, наблюдавшая за ним, чуть расслабила пальцы, сжимавшие кувшин, и поставила его обратно на стол.

Обед продолжался больше часа. Блюд почти не тронули, а рисовое вино Ци Сяньи больше не прикасалась.

Когда они вышли из ресторана, Ци Сяньи сказала Ло Чэнсюаню:

— Раз договорились, завтра в девять утра. Надеюсь, на этот раз ты не заставишь меня ждать зря.

В прошлый раз его неявка сильно вывела её из себя.

Ло Чэнсюань, услышав это напоминание, слегка дрогнул глазами, но кивнул:

— Хорошо.

Ци Сяньи больше ничего не сказала и направилась к своей машине. Но, сделав несколько шагов, услышала, как он окликнул её сзади:

— Подожди.

Она остановилась и обернулась.

— Раз мы всё равно собираемся развестись, позволь мне сегодня отвезти тебя домой.

Первой её реакцией было отказаться, но прежде чем она успела открыть рот, он добавил:

— Ты уже отказала мне однажды. Это моё последнее желание. Надеюсь, ты исполнишь его. Просто отвезу тебя домой. Завтра мы пойдём в управление.

http://bllate.org/book/9512/863360