Готовый перевод The Yandere Always Desires Me But Can't Get Me / Яндере всегда желает меня, но не может получить: Глава 12

Он глубоко вдохнул, подавив раздражение, и спокойно произнёс:

— Я принимаю твои условия. Мы оформим развод по обоюдному согласию, но и ты должна выполнить одно моё условие.

— А?

Услышав, что он согласен на развод, Ци Сяньи, до этого расслабленно откинувшаяся на диване, мгновенно оживилась.

— Говори, — сказала она. — Если это в моих силах.

По её мнению, любое разумное требование можно было принять.

Ло Чэнсюань помолчал, обдумывая слова, и лишь затем озвучил заранее подготовленную фразу.

Выслушав его просьбу, Ци Сяньи снова спросила:

— Это несложно. Но как именно ты собираешься всё организовать? И чем я могу помочь?

Голос из-за линии прозвучал особенно низко:

— Всё я устрою сам. Тебе нужно будет лишь в нужный момент появиться.

— Хорошо, — без колебаний ответила Ци Сяньи. — Я согласна.

Ло Чэнсюань действовал быстро. Уже к вечеру того же дня новость, бурно обсуждавшаяся весь день, резко изменила вектор.

Сначала те влиятельные блогеры, которые до этого хранили молчание, начали массово репостить официальное заявление корпорации «Ло». В нём говорилось, что утверждения Инь Сусянь не соответствуют действительности.

Всё, о чём она рассказывала, будто бы происходило в ту ночь, было вымышлено ею самой.

На самом деле после делового ужина Ло Чэнсюань отправился домой вместе со своей супругой, а его тогдашнюю помощницу Инь Сусянь давно отпустили. Следовательно, между ними ничего не произошло — не говоря уже о каком-то ребёнке, внезапно объявившемся на свет.

В завершение заявления Ло Чэнсюань лично произнёс короткое обращение:

— Я и госпожа Инь Сусянь связаны исключительно прежними трудовыми отношениями. Если госпожа Инь настаивает, что ребёнок мой, корпорация «Ло» готова оплатить ей проведение амниоцентеза. В случае подтверждения родства я возьму на себя всю ответственность.

Весь день интернет-общественность ждала реакции от заинтересованных сторон, но так и не дождалась. Люди уже успели придумать десятки версий развития событий, когда наконец появилось это официальное заявление от корпорации «Ло», вызвавшее новый всплеск обсуждений.

Особенно активизировались пользователи после того, как недавно зарегистрированный аккаунт перепостил заявление корпорации с подписью: «Это я, Ци Сяньи. Могу подтвердить, что именно я забирала Ло Чэнсюаня домой в ту ночь».

Она не стала прямо называть Инь Сусянь и ограничилась всего одной фразой, однако этого хватило, чтобы те, кто почти поверил словам Инь Сусянь, вновь засомневались.

Конечно, некоторые усомнились в подлинности нового аккаунта, но как только официальный микроблог корпорации «Ло» поставил лайк под этим постом, всё стало ясно.

Общественное мнение начало резко меняться. Часть людей решила, что Инь Сусянь пыталась таким образом пристроиться к семье Ло. Другие продолжали считать, что Ло Чэнсюань просто не хочет признавать свою вину и вместе с женой сфабриковал ложное опровержение.

Были даже те, кто сочувствовал Инь Сусянь и её будущему ребёнку, полагая, что Ло Чэнсюань боится ответственности.

Как и в начале, в соцсетях разгорелись жаркие споры.

Хотя к утру общая активность вокруг события немного спала, комментарии под постами оставались крайне живыми. А потом кто-то сообщил, что, проследив за уликами, нашёл клинику, где Инь Сусянь проходила обследование, и выяснил: срок её беременности составляет всего около двенадцати недель. Однако по её собственным словам, ребёнку должно быть почти четыре месяца — это явно не совпадает со временем, когда она якобы сопровождала Ло Чэнсюаня на встречу с клиентами.

Позже в сеть выложили ещё одно разоблачение: в ту ночь отель, о котором упоминала Инь Сусянь, принял только её одну, а не их вдвоём, как она утверждала.

Эти два сообщения вызвали настоящий шок у следивших за делом. Любители правды сами отправились в отель за подтверждением и, получив тот же ответ, торопливо стали писать об этом в соцсетях.

Теперь даже те немногие, кто ещё сочувствовал Инь Сусянь, окончательно замолчали. Пользователи сети почти единогласно встали на сторону Ло Чэнсюаня, решив, что Инь Сусянь пыталась обманом пристроить к корпорации «Ло» ребёнка, который к нему вообще не имеет отношения.

Один из пользователей даже составил итоговое резюме:

«Раньше некоторые утверждали, что жена Ло Чэнсюаня из детского дома, мол, потому и хитрая. Но теперь ясно: настоящая интриганка — Инь Сусянь. Именно она раздула этот скандал, представ перед всеми невинной жертвой. Сначала все ей поверили. Она, видимо, думала, что семье Ло всё равно, и нагло выдумала эту историю. Но не ожидала, что корпорация не только отреагирует, но сделает это очень жёстко. Теперь цена за ложь очевидна: весь мир узнал, что она пыталась приписать ребёнка, не имеющего к Ло Чэнсюаню никакого отношения, и в итоге стала посмешищем».

Этот пост мгновенно взлетел в топ комментариев, и все, кто следил за развитием событий от начала до конца, признали его справедливым.

Особо любопытные даже зашли на предполагаемую страницу Инь Сусянь и повторили там слова Ло Чэнсюаня о готовности помочь с амниоцентезом, призывая её немедленно пройти тест.

Но подобные комментарии так и остались без ответа.

После этого большинство решило, что отношения между супругами Ло прекрасны: ведь жена, вместо того чтобы заподозрить мужа, первой выступила в его защиту.

Конечно, нашлись и те, кто строил теории заговора, утверждая, что Ци Сяньи просто цепляется за богатство семьи Ло и не желает уходить. Но таких было совсем мало — большинство предпочитало верить в сказку о Золушке и принце.

Старик был очень доволен тем, как было улажено это дело.

Изначально он хотел лишь заставить Ло Чэнсюаня осознать достоинства Ци Сяньи, а теперь, увидев, как они вместе справились с кризисом, почувствовал глубокое удовлетворение. В последующие дни он стал гораздо благосклоннее относиться к внуку.

Однако Ци Сяньи так и не собиралась возвращаться в особняк.

Даже когда старик позвонил ей лично, она вежливо ответила, что ей нужно время всё обдумать, и пока не планирует возвращаться.

Старик, который уже начал надеяться, что их отношения наладились, вновь засуетился.

Раньше он угрожал разводом лишь для того, чтобы подтолкнуть Ло Чэнсюаня, но теперь понял: если и дальше так пустить всё на самотёк, их брак действительно может закончиться.

По его мнению, Ци Сяньи три года любила Ло Чэнсюаня — такие чувства нельзя разорвать в один миг. А сам Ло Чэнсюань, судя по всему, начал наконец осознавать свои истинные эмоции, да и старик был им чрезвычайно доволен. Поэтому он ни за что не допустит настоящего развода.

Однажды утром, когда они завтракали вдвоём, старик, держа в руках палочки и не беря еду, посмотрел на внука:

— Сяньи уже больше недели живёт отдельно. Ты хоть раз навестил её?

Ло Чэнсюань, занятый одновременно завтраком и перепиской с ассистентом по рабочим вопросам, положил телефон и ответил:

— Нет. Пока не успел.

Старик нахмурился:

— А пару дней назад ты обещал мне поговорить с ней! Как так вышло, что ты всё забыл? Раньше я говорил: если не любишь её — не мучай, сразу иди в ЗАГС оформлять развод. Но потом ты сам сказал, что развода не будет. А теперь ведёшь себя так, будто тебе всё равно?

Ло Чэнсюань проглотил кусок и спокойно ответил:

— Я уже договорился с ней о встрече. Сейчас поеду. Не волнуйтесь, дедушка.

Его лицо оставалось бесстрастным, голос — ровным, словно он говорил о чём-то обыденном.

И действительно, для него это не было чем-то особенным.

Но старику показалось, что в его поведении что-то не так.

Он долго всматривался в внука, но так ничего и не понял.

— Раз договорились — поезжай скорее. Не заставляй Сяньи ждать. И ещё… Три года ты холодно обращался с ней, и я всё это время помнил, сколько обид она терпела. На этот раз, когда пойдёшь к ней, не смей говорить ничего обидного! Иначе лично тебя проучу!

— Не буду, дедушка, — впервые за долгое время на губах Ло Чэнсюаня мелькнула лёгкая улыбка. — Я сам знаю, что делать.

— Тогда ступай.

Старик не стал задерживать его, думая лишь о том, как бы поскорее вернуть Сяньи в дом.

Ло Чэнсюань аккуратно положил палочки, взял салфетку и вытер уголки рта, после чего медленно поднялся.

— Дедушка, я пошёл.

Получив разрешение, он покинул особняк.

На этот раз он заказал тот самый частный зал, куда ранее приглашала его Ци Сяньи, только теперь ждал её сам.

Хотя завтрак он уже закончил, когда официант пришёл принимать заказ, он всё равно выбрал несколько блюд, а затем спросил:

— У вас есть какой-нибудь алкоголь, подходящий женщине?

Официант, проработавший в ресторане больше года и часто сталкивавшийся с подобными вопросами, немного подумал и ответил:

— У нас есть рисовое вино, сваренное по древнему рецепту одного из народов Китая. Оно сладкое, мягкой консистенции и совсем не крепкое — многие девушки его любят.

Ло Чэнсюань кивнул:

— Принесите это. Блюда можно подавать позже, зато вино пусть будет сразу. И два бокала.

Официант, заранее узнав количество гостей, сказал:

— Когда ваша подруга подойдёт, мы сразу подадим еду.

— Хорошо, — кивнул Ло Чэнсюань, — но сначала принесите вино.

Официант вышел.

Оставшись один, Ло Чэнсюань достал телефон и написал Ци Сяньи, выехала ли она.

[Только села в машину, буду через час.]

Ло Чэнсюань ответил: «Будь осторожна в пути». Ответа не последовало.

Он смотрел на экран, на эту намеренно проигнорированную фразу, и вдруг тихо рассмеялся — с неопределённой интонацией.

В этот момент официант постучал и вошёл, поставив перед Ло Чэнсюанем изящный деревянный сосуд в форме тыквы и два полупрозрачных бокала из цветного стекла, также выполненных в виде половинок тыквы.

— Налить вам сейчас? — вежливо спросил официант.

— Не надо, — ответил Ло Чэнсюань. — Я сам. Можете идти.

Официант вышел.

Ло Чэнсюань смотрел на изящный кувшин и яркие бокалы, постукивал пальцами по столу, а затем взял кувшин и налил молочно-белое вино в один из бокалов.

Это вино было не таким прозрачным, как обычное, а слегка мутноватым; особенно в цветном стекле было трудно разглядеть осадок на дне.

Ло Чэнсюань поднял бокал и внимательно рассматривал молочную жидкость. В его глубоких глазах постепенно вспыхнул странный блеск.

Свет люстры падал сверху, и его обычно бесстрастное лицо на миг исказилось.

Но в следующий миг всё вновь стало обычным.

Прошло неизвестно сколько времени, пока его телефон не вибрировал. Он разблокировал экран другой рукой.

[Примерно через пятнадцать минут буду.]

Простая фраза появилась в чате без фона.

Ло Чэнсюань поставил бокал и ответил одним словом: «Хорошо».

Когда Ци Сяньи пришла, блюда в частном зале уже были поданы.

Она кивнула провожавшему её официанту, и тот тихо вышел, закрыв за собой дверь.

Это был тот самый зал, в котором она бывала раньше, только теперь они с Ло Чэнсюанем поменялись местами.

Она села напротив него и сразу спросила:

— Ты говорил, что хочешь кое-что обсудить?

Сегодня она была одета просто: выцветшие длинные брюки подчёркивали стройные ноги, а свободная кофта с асимметричным вырезом и рукавами-фонариками добавляла образу лёгкости. Лицо её было совершенно без макияжа, чёрные волосы рассыпаны по спине. Приподнятые брови и тёмные глаза придавали ей холодноватый вид.

Однако под мягким светом люстры её лицо будто окуталось лёгкой дымкой, и даже эта лёгкая отстранённость казалась теперь мягче.

Глядя на неё, Ло Чэнсюань тоже понизил голос:

— Спасибо, что помогла с делом Инь Сусянь. Дедушка очень доволен.

Ци Сяньи лишь «хм»нула, явно не придав этому большого значения.

— Я видела — похоже, она временно отступила. Если вдруг предпримет ещё что-то, я снова готова сотрудничать.

http://bllate.org/book/9512/863359