Готовый перевод The Yandere Always Desires Me But Can't Get Me / Яндере всегда желает меня, но не может получить: Глава 3

Напротив, на диване сидел мужчина. Его чёрные волосы были тщательно зачёсаны, густые брови — строго сведены, взгляд — острый и пронзительный. На нём — безупречно белая рубашка, а рядом на диване аккуратно лежал изысканный пиджак. Тёмно-бордовый галстук сидел идеально ровно. Правый локоть он упёр в край дивана, а пальцы левой руки время от времени нетерпеливо постукивали по колену. Лёгкая морщинка между бровями выдавала раздражение.

— Я не забыла, — сказала Ци Сяньи. — Но с одной из оговорок в этом документе я не согласна.

Она положила бумагу на журнальный столик и тонким пальцем указала на последний пункт договора:

— Здесь чётко написано: «Со дня подписания настоящего соглашения и в течение двух лет ни одна из сторон не имеет права сообщать дедушке мужа о расторжении брака без предварительного согласия другой стороны. В случае нарушения данной оговорки нарушившая сторона обязана выплатить компенсацию соблюдающей стороне». Раз уж развод инициировал ты, а я согласилась, почему я не могу сказать об этом дедушке?

— Потому что дедушка сейчас очень тебя любит, — ответил Ло Чэнсюань. — Если он узнает, что мы развелись, это его сильно расстроит. Он в преклонном возрасте, и я пока не хочу ему об этом говорить.

Он произнёс это совершенно спокойно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Ци Сяньи оттолкнула договор и, как и он, откинулась на спинку дивана:

— Я не могу принять это условие.

Ло Чэнсюань нахмурился ещё сильнее:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что написано, — ответила Ци Сяньи. — Развод — так развод. Зачем столько лишнего? Если мы не скажем дедушке, что развелись, значит, мне придётся каждый праздник возвращаться к вам и разыгрывать из себя твою жену. Это слишком утомительно. Я не справлюсь.

— Ци Сяньи! — Ло Чэнсюань явно не ожидал подобного ответа. — Не забывай, как сильно дедушка тебя любит! Ты действительно хочешь, чтобы он из-за этого заболел?

На этот раз уже Ци Сяньи начала постукивать пальцами.

Она посмотрела на мужчину напротив и фыркнула:

— Напоминаю: именно ты всё это время настаивал на разводе и заставлял меня подписать этот договор. Не перекладывай всю вину на меня. Что до дедушки… Ты же сам сказал, что он меня любит. Просто объясни ему, что это ты не захотел дальше со мной жить, а я тем временем буду ходить к нему, заботиться и радовать его. И тогда всё уладится само собой.

За три года брака они виделись лишь по праздникам или на днях рождения дедушки, но даже в таких редких встречах Ло Чэнсюань помнил, что раньше Ци Сяньи была совсем другой. В его воспоминаниях она всегда была молчаливой и сдержанной — разговаривала разве что с дедушкой, а с остальными почти не общалась. Поэтому сейчас, услышав столько слов и увидев, как она без тени страха отстаивает свою позицию, он почувствовал лёгкое недоумение.

— Раньше ты не была такой разговорчивой. Словно поменялась до неузнаваемости.

Ци Сяньи посмотрела на него:

— Прошу не уходить от темы. Мы обсуждаем условия брачного договора о расторжении брака.

— Это условие меняться не будет, — твёрдо ответил он. — Но ты можешь выдвинуть свои требования.

Именно этого она и ждала.

Ци Сяньи сказала:

— Раз ты настаиваешь на этом пункте, тогда я хочу чётко определить свои права. Мы будем лишь разыгрывать счастливую пару перед дедушкой, и по истечении двух лет полностью разорвём все связи. В течение этих двух лет ты не будешь вмешиваться в мою личную жизнь, и я, в свою очередь, не стану вмешиваться в твою.

— Договорились, — Ло Чэнсюань кивнул без малейшего колебания.

Увидев, как легко он согласился, Ци Сяньи усмехнулась:

— Тогда завтра идём в управление по делам брака. Не забудь взять все документы.

С этими словами она взяла ручку с журнального столика и подписала все три экземпляра брачного договора о расторжении брака.

Когда и он поставил свою подпись, она подтолкнула все три копии к нему и добавила:

— Завтра в девять утра я буду ждать тебя в управлении по делам брака.

Затем она встала, подошла к двери и распахнула её.

Эта квартира была свадебным подарком дедушки — оформлена на имя Ци Сяньи. За три года Ло Чэнсюань бывал здесь считаные разы.

Увидев такое обращение, Ло Чэнсюань едва заметно нахмурился, взял пиджак и направился к выходу.

— Кстати, — вдруг остановился он у двери и обернулся. — Свидетельство о браке у дедушки.

Без свидетельства о браке оформить развод невозможно.

Ци Сяньи сразу поняла, что он имеет в виду:

— Если сегодня вечером ты не сможешь его получить, завтра мы сначала восстановим свидетельство в управлении, а потом подадим на развод.

Ло Чэнсюань кивнул и вышел.

Когда за ним закрылась дверь, Ци Сяньи вернулась на диван.

Откинувшись на спинку, она начала обрабатывать информацию, полученную в этом мире.

Когда Ло Чэнсюань был рядом, у неё не было времени прочитать весь сюжет этого мира — она лишь бегло просмотрела самые важные моменты. Сейчас же появилась возможность разобраться как следует.

Тело, в которое она попала, формально принадлежало жене президента корпорации «Ло» — хотя на деле брак был чисто номинальным.

Оригинальная владелица тела была сиротой, выросшей в детском доме. Обычно такие люди не имели ничего общего с крупными финансово-промышленными группами вроде клана Ло. Но три года назад она случайно спасла старого господина Ло, и тот проникся к ней симпатией.

Девушка была прямолинейной и честной. Когда дедушка представился и спросил, чего она желает в награду, она ответила, что ей ничего не нужно — просто спасла человека, потому что так надо.

Старик ещё больше обрадовался её искренности и тут же решил, что именно она станет его внучкой по браку, приказав своему внуку Ло Чэнсюаню жениться на ней.

Девушка сначала отказывалась, но, увидев Ло Чэнсюаня, влюбилась с первого взгляда и согласилась.

Что до жениха — он, конечно, был против, но не смог перечить дедушке и тоже согласился.

Однако, не испытывая к ней чувств, Ло Чэнсюань три года брака практически игнорировал жену. Они виделись лишь на праздниках или в день рождения дедушки. Уже в первую брачную ночь он прямо сказал ей, что этот брак заключён исключительно ради дедушки и что через три года они разведутся. Девушка тогда надеялась, что за эти три года сумеет покорить его сердце, и согласилась.

Но из-за своего сиротского прошлого она выросла замкнутой и гордой, почти не разговаривала и не знала, как строить общение с Ло Чэнсюанем. В его глазах она осталась тихой, скучной и молчаливой — и у неё не было ни единого шанса вызвать у него симпатию.

Так незаметно прошли три года. В последнее время Ло Чэнсюань всё чаще заговаривал о разводе.

Он думал, что за это время привязанность дедушки к ней ослабнет, но, наоборот, старик полюбил её ещё сильнее.

Между тем, Ло Чэнсюань всё больше не выносил этот навязанный брак и сегодня принёс ей договор, чтобы окончательно всё оформить.

Как раз в тот момент, когда девушка взяла договор в руки, в неё вошла Ци Сяньи.

Оригинальная владелица тела, хоть и была молчаливой и замкнутой, всё же любила Ло Чэнсюаня и никогда бы не подписала этот договор.

Но Ци Сяньи — совсем другое дело.

Когда она впервые связалась с системой, Главный Бог прямо сказал ей: «Делай то, что считаешь правильным. Не думай ни о чём другом». А система добавила ещё короче: «Просто не обращай внимания на главного героя этого мира».

Ци Сяньи, не имея опыта подобных заданий, в первом мире действительно последовала этим указаниям и полностью проигнорировала главного героя.

Когда однажды система, исчезнувшая с самого начала, внезапно появилась и сообщила, что задание выполнено, Ци Сяньи сначала растерялась.

Она долго выясняла детали и наконец поняла: её миссия отличалась от обычных заданий на «соблазнение».

Обычно агентам нужно было завоевать сердце назначенного персонажа или достичь определённого результата. Но её задача заключалась в сборе эмоций главного героя.

Ей не нужно было целенаправленно влиять на него — достаточно было следовать своим внутренним желаниям.

Перед началом первого задания Ци Сяньи узнала кое-что о главных героях миров и сразу подумала: «С такими мужчинами вообще не стоит связываться». Система, услышав это, просто ответила: «И не надо».

Ци Сяньи переспрашивала много раз, пока не убедилась, что система не шутит. Поэтому, попав в первый мир, она действительно поступала так, как хотела.

Когда задание успешно завершилось и система сообщила об уровне собранности эмоций главного героя, Ци Сяньи наконец всё поняла.

Она спросила систему, зачем Главному Богу нужны эмоции главных героев из разных миров. Система ответила, что именно её личные решения в каждом мире позволяют идеально собирать эти эмоции.

Хотя причина казалась странной, успешное завершение первого задания заставило её временно поверить системе. Поэтому в последующих мирах она продолжала следовать своим желаниям.

Все задания завершались успешно, но после предыдущего мира Ци Сяньи вдруг заподозрила неладное.

Вспомнив об этом, она осознала: вопрос, который она хотела задать системе, так и остался без ответа — просто потому, что она вдруг заинтересовалась Лин Чэнъе и забыла обо всём.

А ведь каждый раз, когда начинается новое задание, система полностью исчезает и появляется только после завершения.

Вздохнув, Ци Сяньи пообещала себе: на этот раз, как только задание будет выполнено, она обязательно найдёт систему и всё выяснит.

На следующий день Ци Сяньи встала рано.

Она быстро привела себя в порядок и перед выходом взглянула в зеркало.

Оригинальная владелица тела, хоть и была замкнутой и не любила разговаривать, была необычайно красива.

Её брови не изгибались, как у большинства девушек, а слегка приподнимались к вискам, естественно чёрные, без теней. Нос — изящный и прямой, глаза — тёмные и непроницаемые, губы — прекрасной формы. Из-за того, что она почти не пользовалась косметикой, лицо казалось бледным. А её чрезмерно белая кожа и отсутствие румянца придавали ей лёгкую болезненную хрупкость.

Девушка, которая не умела ни общаться, ни следить за собой, и не знала, как расположить к себе Ло Чэнсюаня, действительно вряд ли могла рассчитывать на его симпатию.

Ци Сяньи взглянула на единственную помаду, оставшуюся от оригинальной владельцы, потом снова посмотрела в зеркало, закрыла тюбик и, взяв пальто и сумку, вышла из дома.

Раз уж нелюбовь к макияжу была частью стиля оригинальной владельцы, она не станет ничего менять.

Она спустилась в гараж, села за руль машины, которую дедушка купил для неё, и уже собиралась ехать в управление по делам брака, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев, что звонок от Ло Чэнсюаня, и проверив время — ещё не восемь утра, — Ци Сяньи раздражённо ответила:

— Алло?

Она заглушила двигатель и остановила машину у обочины.

— Я уже выехала. Обязательно приеду до девяти, так что ты…

— Куда приедешь? — её слова прервал звонкий, но бодрый голос пожилого человека.

Ци Сяньи замолчала на мгновение, а потом осторожно спросила:

— Дедушка?

— Это я, — ответил он. — Сяо И, ты только что сказала, что приедешь к девяти часам? Куда?

Хотя она не понимала, почему телефон Ло Чэнсюаня оказался у дедушки, вчера она уже пообещала не рассказывать ему о разводе. Поэтому, немного подумав, она сказала:

— Дедушка, мы с Чэнсюанем договорились сегодня вместе съездить в детский дом и навестить детей. Встречаемся там в девять. Не думала, что он позвонит так рано.

— А-а-а, — протянул дедушка. — Раз вы всё равно едете вместе, заезжай сначала ко мне, позавтракаем. А потом я пришлю машину, чтобы отвезти вас туда.

Это прозвучало как вопрос, но на самом деле выбора не оставляло. Ци Сяньи почти не колеблясь ответила «хорошо», вежливо отказалась от предложения прислать за ней водителя, положила трубку и развернула машину в сторону особняка семьи Ло.

Особняк находился далеко от центра города, да ещё и в час пик, поэтому Ци Сяньи добиралась туда целых три часа.

Родители Ло Чэнсюаня из-за бизнеса почти всегда жили за границей, так что в особняке обычно жил только дедушка. Сам Ло Чэнсюань тоже редко навещал его, в отличие от Ци Сяньи, которая приезжала время от времени.

Когда она вошла в гостиную вслед за управляющим, то увидела сидящих друг напротив друга людей.

http://bllate.org/book/9512/863350