Готовый перевод History of Yandere Love / История любви яндере: Глава 28

— Ну что, решил поживиться за мой счёт?

Мужчина выглядел лет двадцать — а может, и больше: кто его знает. Ростом он был около ста семидесяти сантиметров, с длинными конечностями и худощавой фигурой. На нём висела старая чёрная хлопковая толстовка с капюшоном, который он натянул на лицо, скрывая брови и глаза и отбрасывая зловещую тень.

Под толстовкой болталась не по размеру большая тёмно-зелёная водолазка. Мужчина поднял её выше переносицы, закрыв всё лицо ниже глаз, но из-под ткани всё равно проступал глубокий шрам, доходящий до кости и пересекающий переносицу поперёк. Из-под полы толстовки косо свисал край той же водолазки.

На ногах у него были длинные чёрные брюки, испачканные грязью и подвёрнутые у щиколоток. Из-под них торчали старые кроссовки, на которых уже невозможно было разглядеть первоначальный цвет — они тоже покрывались жёлто-коричневой грязью. Руки он держал в карманах верхней одежды, а во рту жевал ломтик вяленой свинины. Его глаза, спрятанные в тени капюшона, напоминали взгляд дикого волка, выслеживающего добычу, и пристально следили за Ли Вэй.

— У меня больше нет денег, — произнёс он невнятно из-за еды во рту, но ярость и агрессия в голосе не ослабли ни на миг. — А твой придурок скоро подоспеет.

Ли Вэй мысленно выругалась: какого чёрта она вообще связалась с этим отморозком, которого даже другие отморозки зовут «Бешеной Собакой»? Она вздохнула и холодно, пристально посмотрела на мужчину:

— Он ещё жив. Твоё дело ещё не закончено. А я уже заплатила тебе то, что обещала.

Мужчина расхохотался — дерзко и насмешливо — и бросил себе в рот две шоколадные конфеты.

— Не хочу повторять второй раз: денег нет.

— Кто он такой?

Неожиданный голос заставил Ли Вэй вздрогнуть. Она обернулась и горько подумала: лучше бы уж пришёл полицейский.

Е Минфань стоял под большим чёрным зонтом, на нём была лишь тонкая белая рубашка, а серые брюки уже промокли от дождя до самых щиколоток. На ногах болтались пластиковые шлёпанцы.

Его миндалевидные глаза были затуманены тёмной тревогой, и он подозрительно смотрел на мужчину.

— Ты занят, вижу. Загляну в другой раз, — сказал тот, рвя пакетик с сушеной кальмариной, и развернулся, чтобы уйти. Проходя мимо Е Минфаня, он нарочно толкнул его плечом, и его звериные глаза блеснули презрением и уверенностью в собственном превосходстве.

Когда мужчина скрылся, крупные капли дождя продолжали падать, словно прозрачная стена, разделявшая двух людей, которые молча смотрели друг на друга. Ноги Е Минфаня были ледяными, но холод пробирал его до самого сердца, замораживая язык и лишая возможности задать хоть один вопрос.

Он сделал несколько неуверенных шагов вперёд, пытаясь преодолеть эту невидимую преграду, но взгляд Ли Вэй дал ему понять: пропасть между ними всегда существовала и никуда не исчезнет.

Ли Вэй первой улыбнулась — будто ничего не произошло:

— Принёс мне зонт?

Сердце Е Минфаня онемело. Он знал: Ли Вэй снова начинает прикрывать трещины, подавляя все разногласия и делая вид, что ничего не случилось. Но ему оставалось лишь играть по её правилам и делать вид, что он ничего не заметил.

— Ага. Пойдём готовить.

Они втиснулись под один зонт, стараясь изо всех сил не касаться друг друга телом.

Шум дождя заглушал весь внешний мир, но внутри царила такая гнетущая тишина, что становилось невыносимо. Ли Вэй терзали страхи, и она притворялась спокойной лишь для того, чтобы Е Минфань не начал расспрашивать.

Отдалённые предметы растворялись в серой завесе ливня. Скрученные, пожелтевшие листья безвольно падали мимо Ли Вэй и шлёпались в грязные лужи. Ледяной ветер рвал их одежду, будто пытаясь унести всё прочь.

Перед входом в их квартиру стояла «утопленница». В такую промозглую погоду на ней было белое платье, поверх которого накинута лишь белая кофта. Мокрые волосы свисали на грудь, лицо покрывали капли дождя. Она выглядела одновременно жалко и прекрасно — словно жасмин в дождю.

Это была Чжу Мин.

Ли Вэй замерла на месте и не смогла сдержать саркастической усмешки. Она пожала плечами, вырвала ручку зонта из рук Е Минфаня и сказала:

— Пошли… Эй, ты её знаешь?

Е Минфань растерянно задумался на мгновение — действительно растерялся. Он ведь не просил Цзян Чжу Мин приходить сейчас!

Увидев Е Минфаня, женщина радостно улыбнулась и хотела броситься к нему, но, заметив рядом Ли Вэй, резко попыталась отступить назад — и тут же остановилась. Она медленно, неуверенно подошла к Е Минфаню.

— Е Минфань-гэгэ, с тобой всё в порядке? — осторожно спросила Чжу Мин, бросив робкий взгляд на Ли Вэй, чьё выражение лица внезапно стало опасным.

Е Минфань вспомнил про свою глупость! Он неловко усмехнулся и слегка кашлянул:

— Простите, госпожа, мы не знакомы.

Чжу Мин замерла, не веря своим ушам. Она с недоумением посмотрела на Е Минфаня, затем перевела взгляд на Ли Вэй. Её белые, тонкие пальцы нервно переплетались, а большие глаза наполнились обидой и растерянностью.

Ли Вэй всегда ненавидела встречи с этой Чжу Мин. Ведь каждый раз, глядя на неё, она напоминала себе: она всего лишь подделка, «рыбий глаз», подброшенный старой госпожой, чтобы успокоить Е Минфаня.

Говорят, однажды, когда Е Минфаню было двенадцать, он читал в саду, и туда внезапно ворвалась Чжу Мин. В то время Е Минфань был замкнутым и необщительным ребёнком, и старая госпожа отправила его в клинику, надеясь «вылечить».

Именно тогда Чжу Мин без предупреждения ворвалась в его жизнь — и навсегда поселилась в его сердце. Но Чжу Мин была дочерью врага клана Е, и старая госпожа никогда не допустила бы, чтобы её сын полюбил дочь противника.

Тогда она начала прочёсывать детские дома в поисках девочки, похожей на Чжу Мин. И вот так «повезло» Ли Вэй — её выбрали. Когда Е Минфаню исполнилось четырнадцать, её привезли в особняк Е.

Ли Вэй внутренне кипела от раздражения, но внешне сохраняла мягкость и изысканность. Она мягко улыбнулась Чжу Мин:

— Твой Е Минфань-гэгэ так по тебе скучает. Я не стану его задерживать.

С этими словами она выскочила из-под зонта и одним движением открыла дверь, захлопнув её за собой.

Снаружи всё выглядело легко и уверенно, но внутри она была в панике. Она не могла рисковать: раз настоящая Чжу Мин появилась, как он сможет дальше улыбаться подделке?.. Впрочем, акции Е Минфаня уже подписаны — она успела оформить всё, пока он спал.

Теперь осталось только дождаться решения старой госпожи.

Дождь лил на Е Минфаня, остужая его сердце. А невинное выражение Чжу Мин выводило его из себя ещё больше.

— Разве я не говорил, что ещё не время?! Зачем ты пришла?!

Чжу Мин сделала вид, что испугалась, и отступила на шаг. Прикрыв ладонью нижнюю часть лица, она прищурила большие глаза, и в них мелькнула злобная насмешка. Голос её стал сладким и протяжным:

— Е Минфань-гэгэ, неужели ты такой слабак? Мне даже за тебя стыдно стало.

Лицо Е Минфаня почернело от злости.

— Если бы не ты, она бы не выгнала меня! Убирайся немедленно!

Чжу Мин склонила голову набок, игриво моргнула и ухмыльнулась — хитро и вызывающе:

— Е Минфань-гэгэ… хочешь, чтобы она узнала… правду? А?

Последнее слово она протянула особенно долго — это была откровенная угроза.

Спальня Чжу Мин была наполнена контрастными цветами и замысловатыми узорами. Мебели почти не было. Посреди комнаты, прямо перед панорамным окном, выходящим на восход, стояла большая белая кровать. Справа — красочный полупрозрачный шкаф и тёмно-красный антикварный туалетный столик.

Слева от кровати — коллекция музыкальных инструментов и оружия. Листы с нотами усеивали чёрно-белую плитку пола, и достаточно было сделать неосторожный шаг, чтобы наступить на «детей Чжу Мин».

Эти «дети Чжу Мин» — так называла свои ноты сама Чжу Мин, хотя сама же и бросила их. Она широко улыбалась, большие глаза изогнулись полумесяцами, и, обращаясь к давно всё понимающему Е Минфаню, повторила:

— Это мои дети.

Е Минфань прищурил глаза с лёгкой усталостью и равнодушно спросил:

— Если это твои дети, зачем же ты их бросаешь?

Улыбка исчезла с лица Чжу Мин. Она серьёзно загнула пальцы на руке и, наклонив голову, с удивлением посмотрела на Е Минфаня, будто тот не понимал чего-то очевидного:

— Дети могут выжить только если их бросить. Разве тебя самого не бросили, Е Минфань-гэгэ?

— Меня не бросали.

— Бросили. Иначе как ты вообще дожил до этого возраста?

Е Минфаню не хотелось спорить. Он сел на кровать, опасно прищурившись и косо глядя на Чжу Мин, которая стояла на коленях на полу:

— Зачем ты внезапно пошла к ней?

Чжу Мин не оборачивалась:

— Это наша договорённость.

— Я просил тебя появляться только в определённых ситуациях, как будто ты — объект моей тайной любви. Сейчас твоя роль не нужна. Что ты задумала?

— Ты любишь её? — Чжу Мин перестала просматривать ноты и холодно спросила.

Е Минфань замер. Он отвёл взгляд, чтобы скрыть смягчившееся выражение глаз, и ответил приглушённо:

— Кто его знает.

Чжу Мин громко рассмеялась, обнажив белоснежные зубы, в которых читалась жестокость и кровожадность хищника. Она наклонила голову и сказала:

— Вот именно! Взгляни на её поведение вчера — разве не очевидно, что моё появление сильно на неё повлияло? Исключая вариант, что она лесбиянка и ревнует ко мне, остаётся только одно: она влюблена в тебя и ревнует.

— …Всё не так просто, как тебе кажется. Раньше я тоже так думал. Не уводи разговор в сторону.

— Скучно! — фыркнула Чжу Мин и снова уткнулась в ноты. — Она столько раз меня перехватывала — неужели я не имею права перехватить её хоть раз? Ладно, ты, придурок влюблённый, положи моего ребёнка!.. Кстати, я нашла улики по твоей аварии. Машина была подстроена человеком по прозвищу «Бешеная Собака». Хочешь знать, кто его нанял? Это —

— Замолчи! Не говори! — лицо Е Минфаня побелело, он оцепенел, уставившись в чёрно-белую плитку под ногами.

Чжу Мин бросила на него безразличный взгляд, рухнула в кучу нот и нарочито тихо застонала:

— Бедный мой Е Минфань-гэгэ… Как же ты себя обманываешь… Скучно до смерти.

Е Минфань закрыл лицо ладонями, голос его звучал глухо:

— Хватит. Больше не надо.

Чжу Мин оскалилась, обнажив белые, как у акулы, зубы, и провела по ним ярко-красным языком:

— Ладно, это ты сам велел молчать. Не жалей потом.

(Значит, не скажу ей, что Ли Вэй собирается в особняк Е. Но ведь это ты сам запретил.)

Она встала и вышла, мягко захлопнув за собой деревянную дверь. Её мягкие тапочки шлёпали по пустому коридору. Чжу Мин шла, заложив руки за спину, и насвистывала странный, зловещий мотив.

Проходя мимо своей маленькой кухни, она заметила любимое лакомство — клубничное молоко и манго-пудинг. Наверняка приготовил этот упрямый мальчишка.

Какой неласковый! Надо было сделать хотя бы пятьдесят-шестьдесят порций.

***

Ли Вэй сидела одна в такси, оперев локоть на окно. Её пустой взгляд скользил по мелькающим пейзажам. Тонкие лучи золотистого солнца пробивались сквозь стекло и падали на чистый лоб. Густые ресницы неподвижно отбрасывали лёгкую тень на скулы.

Она ехала в особняк Е.

Особняк Е — место, поглотившее всю её жизнь, превратившее её в жалкую копию.

Она вспомнила свой первый визит туда.

На ней было выцветшее платье, худощавая фигура делала её испуганные глаза огромными. Она нервно теребила пальцы, пытаясь держаться прямо, но роскошный холл заставлял её съёживаться и беспомощно уставиться в пол.

Старая госпожа тогда была ещё молода — ей не было и сорока, но благодаря уходу и жизни в достатке выглядела на двадцать с лишним. С высокомерным состраданием и презрением она приветствовала Ли Вэй, а затем строго проговорила правила поведения рядом с Е Минфанем.

В этот момент появился сам Е Минфань. Он стоял на втором этаже у лестницы, держа в руках книгу на английском. На нём была светло-голубая клетчатая рубашка и чёрные брюки.

Его черты лица ещё не сформировались окончательно — юношеские, мягкие линии, длинные конечности, худощавое телосложение. Его миндалевидные глаза, полные холодного высокомерия, непроницаемо смотрели на растерянную Ли Вэй. Затем тонкие губы его слегка изогнулись вверх, и он тихо фыркнул.

Именно этот насмешливый звук разрушил иллюзии Ли Вэй, заставив её очнуться от сказочного сна. Её лицо залилось краской, даже кончики ушей стали розовыми от стыда и гнева. Она крепко стиснула губы и поклялась больше никогда не смотреть на него с восхищением.

Когда она немного пришла в себя и снова подняла глаза, Е Минфаня уже не было. А старая госпожа с теми же миндалевидными глазами, что и у её сына, холодно смотрела на неё с выражением презрения и торжества:

— Это тот, с кем тебе предстоит быть. Не забывай: ты всего лишь подделка из детского дома. Не мечтай о невозможном.

А теперь это «невозможное» происходило снова и снова — и всякий раз по собственной воле высокомерного Е Минфаня.

Однажды весной второго курса университета Е Минфань так усердно занимался ночью, что Ли Вэй проспала утро. Когда она в панике сбежала вниз, то увидела, как старая госпожа сидит за главным местом за столом, явно дожидаясь её.

Ли Вэй незаметно потянула воротник вверх, пытаясь скрыть тёмно-красные следы поцелуев. Она села на своё место и принялась есть завтрак, делая вид, что ничего не происходит.

Старая госпожа положила газету — лёгкий звук прозвучал для Ли Вэй как гром. Она изящно отпила глоток кофе, поставила чашку и подняла на Ли Вэй пронзительный взгляд:

— Сегодня утром Минфань вышел из твоей комнаты.

http://bllate.org/book/9511/863277