Готовый перевод History of Yandere Love / История любви яндере: Глава 27

Она прищурилась и про себя сказала, что это всего лишь мелкая уступка на пути к цели — ничего серьёзного. Сделав вид, будто ей совершенно всё равно, она положила сушеный перец обратно, повернулась к плите и, дождавшись, когда масло в сковороде раскалится, швырнула туда нарезанную соломкой картошку.

Ли Вэй приготовила жареную картошку по-китайски, помидоры с яйцами и две миски ароматного риса с зёрнами, блестящими, как жемчуг.

После ужина, когда Ли Вэй собирала посуду, Е Минфань, восседая за столом с чашкой пуэра, словно самодовольный барин, прокашлялся, слегка поднял подбородок и прикрыл миндалевидные глаза:

— Садись, Вэйвэй, мне нужно кое-что спросить.

Стоя спиной к нему, Ли Вэй изогнула губы в загадочной улыбке. Наконец-то собрался?

Она обернулась, села, скрестив руки на груди, и на лице её заиграла мягкая, элегантная улыбка:

— Ты хочешь спросить про аварию.

— …Про твою рану на руке, — взглянул Е Минфань на тонкий белесый шрам на запястье Ли Вэй.

Тело Ли Вэй напряглось. Она опустила ресницы, пряча тень в глазах, но тут же снова подняла их и прямо посмотрела на Е Минфаня, улыбаясь:

— Это от тебя, Минфань. Разве забыл?

Выражение лица Е Минфаня внезапно стало сложным, голос напрягся, будто струна, натянутая до предела:

— …Почему не вылечила?

— Рана уже зажила — зачем лечить? Минфань, давай лучше поговорим о твоей аварии, — мягко улыбнулась Ли Вэй.

Е Минфань резко вскочил, будто собираясь схватить её правую руку, но Ли Вэй откинулась назад, уклоняясь от его руки:

— Минфань, давай поговорим именно об аварии! — в её мягком голосе сквозила холодная решимость и предупреждение.

Е Минфань онемел. В его миндалевидных глазах мелькнуло чувство вины. Он попытался растянуть губы в улыбке, но получилось что-то жалкое — ни то плач, ни то смех.

— …Поговорим позже. Сегодня я переночую у тебя в комнате?

Редкий вопрос: раньше он бы даже не спросил, просто вошёл и лёг.

— Нет, боюсь, ночью перевернусь и задену твою рану. В кабинете есть кровать — сегодня ты там и поспишь.

Не дожидаясь возражений, Ли Вэй сразу направилась в свою комнату.

Внутри не горел свет. Комната была погружена во мрак; лишь слабый луч проникал сквозь окно, делая очертания мебели размытыми, словно в них притаились призраки. Густая тьма будто поглощала весь свет, и в этой пустоте слышалось только биение сердца Ли Вэй.

Пряди волос у висков полностью закрывали её лицо. Она сидела неподвижно, будто мёртвая. Прошло много времени, прежде чем она наощупь вошла в ванную и включила душ. Сняв одежду, Ли Вэй встала под струи воды, позволяя горячим каплям хлестать по лицу.

Бессознательно её пальцы начали тереть шрам на правом запястье — «подарок» от Е Минфаня, оставленный за несколько дней до аварии.

Тело её горело, будто внутри пылал адский огонь. Она крепко стиснула нижнюю губу, взгляд стал безумным. Снова и снова она повторяла себе: ещё не время… ещё не время…

С тех пор как Ли Вэй недовольно ушла в комнату, Е Минфань сидел за столом, не шевелясь.

Он горько усмехнулся. Не ожидал, что мимолётная небрежность обернётся такими последствиями.

Она всегда отказывалась заниматься с ним любовью, каждый раз сопротивлялась и кричала. И тогда тоже… Он думал, что она просто играет, но кто знал, что на этот раз всё было всерьёз…

Е Минфань выглядел подавленным. Его обычно спокойный и безразличный взгляд рассыпался, обнажив боль и беспомощность.

Ночь была тихой. В полумраке комнаты под одеялом вздымался большой бугорок: Ли Вэй свернулась креветкой, обхватив себя руками, брови нахмурены, будто её мучил кошмар.

Внезапно из-под подушки раздался звонок телефона. Пронзительный звук вырвал Ли Вэй из сна. Она испуганно распахнула глаза и огляделась, поняв, что это её мобильник. Раздражённо сбросив одеяло, она схватила телефон.

— Алло, это…

— …Вэйвэй, это Коко! Меня… меня запер сумасшедший! Я сейчас в… Бип-бип-бип-бип…

Этот звонок окончательно вывел Ли Вэй из сна. Взглянув на время, она увидела, что уже четыре двадцать утра. Потирая переносицу, она подумала о своей подруге — той самой, немного сумасбродной Ло Коко.

Коко — полное имя Ло Коко — была подругой Ли Вэй ещё с детского дома, а в университете они снова встретились и стали близкими подругами. Но у Коко была одна особенность — она обожала домыслы и преувеличения.

Например, пятнышко арбузного сока на одежде могло превратиться в кровь неизвестной жертвы, найденную в тёмном переулке.

…Поэтому, скорее всего, эта история про «похищение психопатом» — просто очередная выдумка. Возможно, она просто заперлась дома.

Но всё же лучше проверить.

Ли Вэй быстро оделась, умылась и взяла запасной ключ от квартиры Коко, чтобы спасти эту растеряшку.

Квартира Ло Коко находилась всего в нескольких сотнях метров. Поднявшись на пятый этаж и уже готовясь открыть дверь, Ли Вэй увидела, как железная дверь внезапно приоткрылась изнутри, оставив щель, достаточную лишь для того, чтобы проскользнуть половиной тела.

Из щели показалась фигура мужчины лет двадцати пяти. Он был около метра восемьдесят ростом, одет в мятый серый домашний халат, явно только что натянутый.

Его волосы, чёрные и гладкие, как шёлк, спускались ниже пояса — даже длиннее, чем у Ли Вэй. Тонкие брови изящно изогнуты вверх, глаза узкие и глубокие, завораживающие, будто театральная актриса. Зрачки — редкого вороньего серого цвета, словно лунный свет на водной глади. Под левым глазом — родинка, высокий нос, тонкие губы… Всё вместе создавало образ поистине ослепительной, соблазнительной красоты.

Он приподнял бровь и произнёс хриплым, мелодичным голосом, от которого по коже Ли Вэй пробежал мурашек:

— Кого ищете?

Ли Вэй незаметно попыталась заглянуть внутрь, но он плотно загородил проход. Пришлось повысить голос:

— Я ищу Коко. Она дома? И кто вы такой?

Услышав это, мужчина слегка покраснел, вышел наружу и закрыл за собой дверь:

— Она ведь не сказала тебе? Я её… парень. Она сейчас смотрит фильм ужасов.

Настроение Ли Вэй слегка потемнело. Только она знала, что Коко любит смотреть ужастики именно в четыре часа утра. Хотя та и казалась ненадёжной, эта привычка была известна исключительно Ли Вэй. Значит, перед ней действительно парень Коко.

Но тогда… почему она звонила с такими словами?

— А, понятно. Вы, наверное, тот самый, кому она звонила? Она в восторге от этого фильма и решила повторить сцену из него — позвонить своей лучшей подруге. Полагаю, вы и есть та самая лучшая подруга, — сказал мужчина, прислонившись к косяку и томно улыбаясь.

Теперь всё сходилось. Похоже, Коко просто разыгрывает её.

Ли Вэй усмехнулась и уже собралась войти, чтобы отчитать подругу, но мужчина встал у неё на пути. Он слегка наклонил голову, прищурил длинные глаза, и из их глубины лишь мерцал серый свет. Белые, как нефрит, пальцы прикоснулись к алым тонким губам, а уголки рта изогнулись в многозначительной улыбке:

— Не думаю, что ты станешь мешать своей лучшей подруге… заниматься приятным.

Ли Вэй заметила на его шее следы поцелуев и укусов и удивилась — не ожидала от Коко такой страстности.

— …Если спросит, скажи, что я заходила. До свидания.

Выйдя из подъезда, она обнаружила, что на улице уже светло. Густые облака нависли над востоком, пытаясь загородить огненный шар солнца, но тому было не остановиться — оно шаг за шагом преодолевало преграду и занимало своё место на небе.

Золотистый свет постепенно поглощал серую землю. Ли Вэй прищурилась, глядя прямо на солнце, пожала плечами и села в машину, чтобы ехать в офис.

Что до того, кто остался дома, — у неё уже был план.

Е Минфань изменился.

Он теперь каждый день, несмотря на гипс на правой руке, старался первым убрать посуду после еды — хотя Ли Вэй, сидя на стуле, останавливал его насмешливым, чуть колким взглядом.

Он стремительно хватал её одежду после душа, заявляя, что сам постирает — хотя в квартире стояла автоматическая стиральная машина, и ручная стирка была совершенно не нужна.

Он рвался делать всю домашнюю работу: мыть полы, покупать продукты, готовить — хотя от его уборки оставалось больше воды, чем чистоты, еда получалась несъедобной, а походы за продуктами требовали вдвое больше усилий.

Ли Вэй нетерпеливо прижала его руку с тарелкой и смотрела на него с выражением, полным противоречий:

— Не нужно компенсировать. Рана уже зажила.

— Но боль осталась… не так ли? — тихо произнёс Е Минфань, опустив голову.

Он стоял спиной к свету, лицо скрыто в тени, и Ли Вэй не могла разглядеть его черты. Но она знала: это лишь чувство вины… а не любовь.

Сердце её заныло. Она резко отпустила его руку и откинулась на спинку стула. Прищурившись, на губах её играла холодная, презрительная усмешка:

— Я ещё не настолько дёшева…

— …Я знаю. Просто хочу сделать это сам, — быстро перебил Е Минфань, голос его был ледяным и лишённым эмоций. Он поднял голову — снова прежний холодный и высокомерный господин Е.

Ли Вэй почувствовала, как её пронзил этот пустой, ледяной взгляд. Фыркнув, она бросила:

— Делай, как хочешь, — и ушла в комнату.

«Делай, как хочешь»… Из-за этих слов он столько раз сворачивал не туда, совершал столько ошибок.

Е Минфань стиснул челюсть, крепко сжав край тарелки. Вся его фигура словно окуталась мрачной, подавленной аурой.

Ли Вэй взяла портфель и вышла из дома. Е Минфань остался один у раковины на кухне. Только когда вода начала переливаться через край, он очнулся и выключил кран.

Обмотав правую руку плёнкой, он неуклюже взял тарелку за край и начал мыть её левой рукой с тряпкой. На мгновение задумавшись, он уронил тарелку — та, словно проворная рыба, выскользнула из пальцев и с громким звоном разбилась на полу.

Очнувшись, Е Минфань привычным движением взял метлу и снёс осколки в укромный угол кухни, где уже лежала целая куча черепков.

Видимо, придётся снова покупать посуду.

Мелькнула мысль — и тут же исчезла. Он бесцеремонно воспользовался своим запасным ключом и вошёл в спальню Ли Вэй, направившись прямо к туалетному столику.

С серьёзностью следователя, собирающего улики, он внимательно собирал волосы с расчёски, аккуратно выпрямлял каждый и прижимал к губам, вдыхая аромат, принадлежащий Ли Вэй.

Его взгляд стал одержимым, когда он смотрел на чёрные пряди, всё ещё источавшие лёгкий запах хозяйки. Поцеловав каждый волосок, он перевязал их новой красной нитью. Затем его блестящие глаза устремились на другие предметы.

Он собрал ещё несколько волос с подушки и, радостно улыбаясь, тоже перевязал их. Затем лёг на кровать, глубоко вдохнул и зарылся лицом в пушистое одеяло.

Там царил аромат Ли Вэй. Хотелось утонуть в нём навсегда. Когда воздух в лёгких закончился, Е Минфань, с пунцовым лицом, снова вдохнул и снова зарылся в одеяло.

Повторив это несколько раз, он, не скрывая удовольствия, шевельнул ноздрями и принялся осматривать мелкие детали, собирая всё, что принадлежало Ли Вэй, но сейчас ей не нужно.

Он нашёл зелёную обёртку от мятной конфеты, несколько уже засохших лепестков розы и почти пустую косметику Ли Вэй.

Вернувшись в свою комнату, он достал из-под кровати изящную коробку — там хранились все его предыдущие «сокровища»: несколько пучков чёрных волос, множество разноцветных обёрток от конфет, мелкие вещицы, которые Ли Вэй выбросила.

Как обычно, он положил новые пряди поверх старых и снова лёг, прижимаясь к ним. В воображении возник образ Ли Вэй на кухне: тёплый жёлтый свет окутывает её чёрные волосы, кожа сияет мягким светом, глаза сосредоточены на ингредиентах в руках, полные губы невольно прикусываются зубами.

Е Минфань с трудом сдерживался. Он зарыл половину лица в подушку, оставив снаружи лишь миндалевидные глаза, полные тумана желания. Перед внутренним взором вставал образ Ли Вэй после душа: влажные чёрные пряди извиваются по её шее, покрытой каплями воды, а часть волос спускается вниз, к мягким, пышным формам груди.

Тело его напряглось, ноги судорожно сжали одеяло. Сдерживая дыхание, он шептал обрывки фраз, полные жажды — мечтал, чтобы её тонкие пальцы коснулись его пылающих губ, чтобы она одарила его соблазнительной, томной улыбкой.

Дрожащей рукой он коснулся себя, плотно зажмурив глаза. В воображении он видел Ли Вэй под собой. Движения становились всё быстрее и быстрее…

Е Минфань глухо застонал, зарывшись лицом в подушку. Тело расслабилось. Осознав липкость на руке, он с отвращением пошёл умываться.

Случайно взглянув в окно, он заметил, что небо потемнело. Ледяной ветер растрепал его короткие волосы. Чёрные тучи быстро надвигались, насыщенные влагой, будто готовые вот-вот пролиться дождём. Над головой кружила стая ворон, их хриплые, неприятные крики резали слух.

Е Минфань быстро схватил зонт и выскочил на улицу, направляясь в свой офис.

Ли Вэй почувствовала лёгкое беспокойство. Прищурившись, она прислонилась к стене у входа в компанию, скрестила руки на груди и с лёгкой усмешкой подняла подбородок в сторону мужчины, стоявшего под дождём.

http://bllate.org/book/9511/863276