Готовый перевод The Sickly Yandere's White Moonlight / Свет белой луны болезненного одержимого: Глава 29

В её глазах Ло Гуанши вовсе не походил на старшего брата — скорее напоминал младшенького вроде Ли Цзычжэна. В детстве, когда его обижали или били, именно она брала дело в свои руки и вместе с Ли Мяоян и её братом шла выяснять отношения за него. Даже повзрослев, Ло Гуанши остался мягким и нерешительным — всё ещё часто нуждался в том, чтобы она помогала ему принимать решения. Поэтому в прошлый раз, когда он тайно встречался со своей наложницей, она без колебаний дала ему пощёчину и даже не подумала, что это может быть чем-то неправильным.

Она никогда особо не задумывалась, каким должен быть её будущий муж, но одно знала точно: рядом с ним она должна чувствовать себя спокойно и защищённо, а не так, словно сама должна заботиться о нём, как о Ло Гуанши.

Госпожа Ло, видя, что дочь молчит, задумавшись, добавила:

— Сиси, твоя бабушка лишь высказала мысль, ничего не решено окончательно. Всё зависит от тебя.

— Гуанши — послушный мальчик, — осторожно сказала Гу Хэ, обращаясь к Гу Сиси, — но, доченька, решение должно быть твоим. Ведь речь идёт о всей твоей жизни.

— Я… — Гу Сиси покачала головой и наконец произнесла: — Я никогда не думала о нём в таком смысле.

— Господин! Госпожа! — раздался голос служанки за дверью. — Прибыл главный управляющий из дома Великой принцессы Цзиньян!

Не успела она договорить, как в зал вбежал управляющий, запыхавшийся и взволнованный:

— Тётушка, дядюшка! Командир Вэй взял молодого господина в заложники! Великая принцесса просит вас немедленно прибыть!

·····

Полчаса назад.

Когда Вэй Цянь получил сообщение и прибыл в резиденцию Великой принцессы Цзиньян, та уже ожидала его в главном зале. Не теряя времени, она прямо спросила:

— Что тебе нужно, чтобы ты вернул те письма?

Вэй Цянь склонился в почтительном поклоне:

— Единственное, чего я желаю, — это госпожа Гу.

— И не мечтай! — холодно ответила Великая принцесса. — Его Величество лично одобрил расторжение помолвки между тобой и Сиси и позволил ей взять себе другого мужа. Даже если ты сейчас обнародуешь все письма, я всё равно не отдам Сиси за тебя!

— Я готов вступить в брак по правилам женского дома, — спокойно сказал Вэй Цянь.

Великая принцесса не ожидала такой готовности и удивилась. Подумав немного, она возразила:

— Ты достигаешь цели любой ценой, не гнушаясь ни подлостью, ни жестокостью. Даже если ты согласишься на всё, что угодно, я всё равно не соглашусь.

— А письма вам не нужны? — Вэй Цянь перевёл взгляд на Ло Гуанши. — Если не ошибаюсь, в следующем году господин Ло собирается сдавать провинциальные экзамены?

Ло Гуанши ещё не успел ничего сказать, как госпожа У уже расплакалась. Она стояла спиной к гостям, чтобы не показывать слёз, и тихо промокала глаза платком.

Вэй Цянь заметил это и равнодушно произнёс:

— Великая принцесса, всё, чего я хочу с самого начала, — это госпожа Гу. Будь то вступление в дом по правилам женского рода или принятие фамилии Гу — для меня нет разницы. Согласитесь, и я немедленно верну вам все письма.

— Ни за что! — гордо заявила Великая принцесса. — Я — принцесса императорской крови! Неужели ты думаешь, что я поддамся твоему шантажу? Запомни: пусть даже мой внук лишится будущего, но я никогда не отдам Сиси в обмен на эти бумаги! Делай что хочешь с письмами, но если осмелишься снова преследовать Сиси, я сделаю так, что тебе не найти будет места под солнцем!

Госпожа У, услышав столь решительные слова, поняла, что надежды нет. Не сдержавшись, она зарыдала.

Великая принцесса нахмурилась:

— Гуанши, отведи мать в её покои.

Ло Гуанши встал, чтобы подойти к матери, но та не хотела уходить. Сквозь слёзы она всхлипнула:

— Матушка, может, всё же стоит поговорить с командиром Вэй? Если Гуанши потеряет будущее, Сиси тоже будет страдать, выйдя за него замуж…

Ло Гуанши растерянно замер. За него? Когда это решили? Он ничего не знал!

И в этот самый момент раздался резкий звук «чак!», и на шее Ло Гуанши почувствовалась ледяная сталь. Изогнутый клинок Вэй Цяня уже прижимался к его горлу, сверкая холодным блеском.

— Кто посмеет взять её в жёны, того я убью! — Вэй Цянь крепко сжал рукоять, и в его глазах вспыхнула убийственная ярость.

Автор говорит: Вэй Цянь: Если не могу уговорить свою невесту, перебью всех соперников!

Вэй Цянь: Все дороги ведут в Рим.

Гу Сиси вбежала в зал как раз в тот момент, когда Вэй Цянь стоял спиной к стене, левой рукой прижимая клинок к шее Ло Гуанши. Тот побледнел от страха и, завидев её, закричал хриплым голосом:

— Сестрёнка, спаси меня!

Госпожа У рыдала, как будто сердце её разрывалось, и, опершись на служанку, потянулась к Гу Сиси:

— Это всё твоя вина! Ты и улади это с ним!

— Глупости! — строго оборвала её Великая принцесса. — Как можно винить Сиси в дерзости этого наглеца?

Гу Сиси не стала отвечать. Она быстро подошла ближе и осмотрела Ло Гуанши. Тот дрожал всем телом, но кожа под лезвием не была порезана — Вэй Цянь явно только запугивал, а не собирался причинять вред.

Она немного успокоилась и протянула руку, чтобы отвести Ло Гуанши в сторону:

— Отпусти его!

Вэй Цянь до этого сохранял спокойное выражение лица, но теперь его черты заострились. Он пристально уставился на её руку, плотно сжал губы и нахмурился.

Гу Сиси сразу поняла свою ошибку и резко отдернула руку:

— Отпусти моего двоюродного брата.

Лицо Вэй Цяня немного смягчилось, но он усилил нажим на клинок, вдавливая лезвие чуть глубже в шею Ло Гуанши:

— Запомни, — холодно бросил он тому, — попробуешь жениться на ней — умрёшь на месте.

Ло Гуанши почувствовал боль и закричал:

— Я не женюсь на ней! Никогда!

— Слышала? — Вэй Цянь перевёл тёмный, пристальный взгляд на Гу Сиси. — Такой тряпкой тебе зачем?!

Лезвие вдавило кожу в тонкую бороздку. Крови не было — Вэй Цянь чётко контролировал силу, — но зрелище всё равно заставляло сердце замирать. Гу Сиси сдержала гнев и сказала:

— Любой на его месте сказал бы то же самое, оказавшись с ножом у горла.

Вэй Цянь смотрел на неё и медленно произнёс:

— Я — нет.

Он резко убрал клинок в ножны и тихо добавил:

— Даже если мне тут же отрубят голову, даже если я погибну в муках — я никогда не откажусь от тебя.

Сердце Гу Сиси дрогнуло. Она не могла понять, чего больше — отвращения или странного, тревожного чувства. Ей казалось, будто она попала в невидимую сеть, которая опутывает её со всех сторон, сжимается всё туже и не даёт ни вздохнуть, ни вырваться.

Ло Гуанши, почувствовав, что давление исчезло, подкосился и рухнул на пол.

Госпожа У вскрикнула и, оттолкнув служанку, бросилась к сыну, прижимая его к себе и хрипло причитая:

— Сыночек мой! Сыночек!

Ло Шу одним прыжком встал перед ними, защищая жену и сына, и громко скомандовал страже:

— Схватить Вэй Цяня!

В этот момент в зал ворвался Гу Хэ и, схватив дочь, спрятал её за своей спиной. Сердце его бешено колотилось, но он старался говорить спокойно:

— Не бойся, доченька!

Стража Великой принцессы уже ждала у входа. По приказу хозяина они ворвались внутрь, обнажив оружие и окружив Вэй Цяня.

Тот спокойно положил ладонь на рукоять своего клинка. Раздался звонкий звук «чак!» — и лезвие вновь оказалось на свету.

— Вэй Цянь! — грозно крикнула Великая принцесса. — Сложи оружие сейчас же, и я пощажу тебе жизнь!

— Великая принцесса, — спокойно ответил он, — разве я похож на того, кто добровольно сдастся?

— Хорошо! — Великая принцесса только этого и ждала. — Берите его живым или мёртвым!

События развивались куда стремительнее, чем она предполагала. Великая принцесса никак не ожидала, что Вэй Цянь осмелится взять в заложники Ло Гуанши прямо у неё под носом. В её душе бушевали и ярость, и тревога: этот человек — настоящий безумец, готовый на всё. Если позволить ему продолжать в том же духе, внуки погибнут. Лучше уж покончить с ним сегодня раз и навсегда.

Ло Шу и Гу Хэ поняли намерения принцессы и поспешили отвести своих близких в угол зала:

— Берите Вэй Цяня!

Стражники бросились вперёд. Гу Сиси, спрятавшись за спиной отца, слышала только звон сталкивающихся клинков и крики боли — но ни один из них не принадлежал Вэй Цяню. Не выдержав, она выглянула из-за плеча отца — и её кровь застыла в жилах.

Половина стражников уже лежала на полу. Остальные отчаянно сопротивлялись, но явно не могли справиться с Вэй Цянем. Ещё один воин с глухим стуком рухнул на каменные плиты. Клинок Вэй Цяня сверкал холодным блеском, а по желобку медленно стекала капля крови.

Перед глазами Гу Сиси мелькнул кошмарный сон: дворец в крови, Вэй Цянь стоит среди трупов, его губы алые, будто он пил кровь.

Неужели она допустит, чтобы эти люди погибли у неё на глазах? Не раздумывая, она вырвалась вперёд и крикнула:

— Туйсы, остановись!

Вэй Цянь уже занёс клинок для удара, но резко изменил траекторию. Лезвие просвистело в сантиметре от головы одного из стражников, срезав прядь чёрных волос. Та медленно опустилась на пол.

Вэй Цянь вернул клинок в горизонтальное положение и молча уставился на Гу Сиси.

Она смягчила голос:

— Туйсы, если сегодня прольётся хоть одна капля крови, пути назад уже не будет.

Брови Вэй Цяня дрогнули. Наконец он сказал:

— Я не хотел никого ранить.

Великая принцесса уже поняла: даже при численном превосходстве стража не сможет одолеть Вэй Цяня, не говоря уже о том, чтобы убить его. Она сделала паузу и строго произнесла:

— Вэй Цянь, давай договоримся. Мы оба сделаем шаг навстречу.

Вэй Цянь взмахнул клинком, срезал полы одежды одного из стражников и начал вытирать кровь с лезвия:

— Я хочу только её. Пусть вступлю в дом по правилам женского рода, пусть приму фамилию Гу — для меня нет разницы. Согласитесь, и я готов подчиняться вам во всём.

Великая принцесса ещё не ответила, как госпожа У, рыдая, воскликнула:

— Сиси, согласись же! Неужели ты хочешь, чтобы твоего брата убили и чтобы этот безумец разрушил наш дом?!

— Замолчи! — прикрикнула Великая принцесса. — Сейчас не твоё время говорить! Гуанши, отведи мать в покои!

Ло Гуанши дрожащей рукой потянулся к матери, но та оттолкнула его и бросилась к Гу Сиси:

— Сиси, беда началась с тебя! Ты не можешь просто уйти и оставить твоего брата страдать!

http://bllate.org/book/9510/863193