Готовый перевод The Sickly Yandere's White Moonlight / Свет белой луны болезненного одержимого: Глава 28

— Я знаю, что тебе жаль будущего тестя, — с ещё большим озорством в глазах произнёс Янь Шунь. — Однако за последние десятилетия единственная морская битва, которую вела империя, случилась двадцать лет назад у Северного моря. Тогда главнокомандующим был старый герцог Чжэньюань, а Гу Хэ служил под его началом и тоже командовал кораблями. Теперь почти все старшие генералы уже не живы, и из тех, кто лично участвовал в морском сражении, остался лишь Гу Хэ. Мне кажется, предложение Чжан Шао имеет под собой определённые основания.

«Чжан Шао… — размышлял Вэй Цянь. — Хочет ли он таким образом заручиться расположением моего будущего тестя или просто ищет повод приблизиться ко мне?»

Лицо Вэя Цяня становилось всё мрачнее. Наконец он произнёс:

— Ваше Величество, быть может, сначала стоит поговорить с герцогом Чжэньюанем.

— Обязательно найду время вызвать герцога Чжэньюаня, — кивнул Янь Шунь. — Туйсы, ты лучше всех знаешь ситуацию на Восточном море. Когда наступит подходящий момент, встреться с Чжан Шао, обсудите всё вместе и представьте мне подробный доклад.

Чжан Шао… Вэй Цянь вспомнил тот день у Западных ворот, когда Гу Сиси, придерживая занавеску, кивнула ему. В груди вновь вспыхнуло раздражение.

Он боялся, что ему будет крайне трудно сохранять спокойствие, работая бок о бок с Чжан Шао.

Водяные часы показывали, что скоро наступит первая стража вечера. Мин Фуюй обычно в это время приносила императору лёгкий ужин. Вэй Цянь знал, что пора уходить, но так и не решился заговорить о том, что тревожило его.

Наконец, собравшись с духом, он спросил:

— Ваше Величество, в императорском дворце есть какие-нибудь редкие наборы мацзяна?

— Мацзян? — удивился Янь Шунь. — С каких пор ты стал играть в мацзян?

— Не я, — Вэй Цянь снова замялся, лицо его пылало, и он только добавил: — Прошу для другого человека.

— И кто же обладает такой властью над тобой, чтобы ты осмелился просить у меня? — Янь Шунь позвал Ли Фу. — Проверь внутренние хранилища, нет ли там чего-нибудь необычного из мацзяна. Выбери два набора и передай командующему Вэю.

Вэй Цянь немедленно поклонился:

— Благодарю за милость Вашего Величества!

— Ладно, — Янь Шунь улыбнулся и махнул рукой. — Ты так редко просишь, как я могу отказать?

Когда Вэй Цянь вышел, Мин Фуюй самолично несла коробку с едой и направлялась прямо к нему. Служанки держались на расстоянии, и Мин Фуюй, глядя на него, тихо сказала:

— Туйсы, ты здесь.

Вэй Цянь склонил голову и поклонился:

— Ваше Величество Матушка.

Мин Фуюй слегка улыбнулась:

— Ты стал со мной очень учтивым.

Больше она ничего не сказала, медленно прошла мимо него и, войдя в покои, поставила коробку на стол:

— Ваше Величество, по дороге сюда я встретила командующего Вэя.

— Он только что попросил у меня мацзян, — рассмеялся Янь Шунь, — да ещё сказал, что для кого-то другого. Интересно, кто же обладает такой властью над ним?

Мин Фуюй улыбнулась и тихо ответила:

— Я слышала, что супруга герцога Чжэньюаня очень любит играть в мацзян. Гу Сиси, вероятно, тоже хорошо играет — ведь она с детства наблюдала за матерью.

Янь Шунь громко рассмеялся:

— Так он наконец-то прозрел! Хочет ли он задобрить будущую тёщу или саму кузину Гу?

— Неужели он до сих пор не сдался? — спросила Мин Фуюй.

— Как он может сдаться? — возразил Янь Шунь. — Ты же знаешь его: пока головой не ударится о стену, не отступит. Думаю, рано или поздно кузина Гу всё равно станет его женой.

Мин Фуюй опустила глаза и тихо сказала:

— Будем надеяться, что так и будет.

...

На следующее утро Гу Сиси читала книгу в своей комнате, когда Саньюань, приподняв занавеску, весело вошла:

— Девушка, господин привёл домой молодого чиновника — такой красавец! Четыре Радости и остальные служанки тайком бегали смотреть!

Гу Хэ редко приводил коллег домой, поэтому Гу Сиси стало любопытно:

— Кто это?

— Кажется, услышала имя — Чжан Шао, — ответила Саньюань.

Гу Сиси на мгновение замерла. Чжан Шао? Как он сюда попал?

— Девушка! Девушка! — вбежала Четыре Радости. — Из дома Вэя прислали вам подарки — целых несколько больших сундуков!

Авторские комментарии:

Вэй Цянь: Сначала выясню, с кем имею дело. Знай своего врага и себя — и победишь в сотне сражений.

Вэй Цянь: Тёща привела белоручку к моей невесте?

Вэй Цянь: Что?!

——————————

Некоторые читатели спрашивают, как участвовать в розыгрыше. Поскольку я сама впервые это организую, специально уточнила: розыгрыш состоится в субботу, 15 августа. Чтобы принять участие, нужно оформить подписку на все платные главы до этого дня и оставить комментарий под любой из них. 15 августа система автоматически проведёт розыгрыш, удержит 5% комиссии, а остаток переведёт на ваш счёт. Вот и всё!

Когда Гу Сиси вышла в переднюю часть дома, то увидела несколько больших сундуков из пурпурного сандала, стоявших под навесом. Гу Хэ стоял рядом и нахмуренно сказал:

— Я не позволил им входить, но люди из дома Вэя просто бросили сундуки и убежали.

Гу Сиси тоже нашла это странным. Отчего бы Вэй Цянь вдруг прислал подарки? Она спросила:

— Что внутри?

— Не знаю, — ответил Гу Хэ. — Даже записки с перечнем нет. Впервые вижу такие подарки.

Гу Сиси хотела было вернуть всё обратно, но любопытство взяло верх. Она потянулась к крышке:

— Посмотрю, что это такое.

Крышка не была заперта, и её легко открыли. Внутри аккуратно стояли несколько шкатулок. Гу Сиси попыталась взять одну, но та оказалась настолько тяжёлой, что одной рукой её не поднять. Она невольно воскликнула:

— Какая тяжесть!

Гу Хэ взял шкатулку у неё и открыл. Гу Сиси заглянула внутрь и удивилась: там лежал набор мацзяна из нефрита Хотянь. Неудивительно, что так тяжело.

Увидев мацзян, Гу Хэ тоже удивился:

— Почему именно это?

Гу Сиси вдруг вспомнила вопрос Вэя Цяня пару ночей назад: «Тебе нравится играть в мацзян?» Сердце её дрогнуло. Она быстро открыла остальные сундуки и убедилась: все они были доверху набиты мацзяном.

Там были наборы из слоновой кости, светлого янтаря, чёрного дерева с инкрустацией из трепанга. Все экземпляры были редкими и изысканными. К каждому прилагались кости и фишки из того же материала. Особенно примечательным был набор из белого хрусталя — прозрачный, словно лёд, с точками, нарисованными киноварью, которые чётко просвечивали даже с обратной стороны. Очевидно, этот набор создавался не для игры, а для коллекционирования.

«Разве он прислал столько мацзяна только потому, что считает, будто мне это нравится?» — подумала Гу Сиси. Ей было одновременно смешно и странно. Она опустила голову и начала перебирать в руках хрустальные кости, то и дело переворачивая их.

Гу Хэ заметил жёлтые императорские бирки на шкатулках с нефритом и хрусталём:

— Жёлтые бирки… По правилам, это вещи из императорского хранилища. Откуда он их достал? В этих сундуках больше десятка наборов мацзяна. Зачем он всё это прислал?

Щёки Гу Сиси внезапно вспыхнули. Она долго молчала, потом пробормотала:

— Кто его знает.

— Верни всё обратно, — Гу Хэ закрыл все крышки. — Ничего, что связано с этим человеком, нельзя принимать.

Гу Сиси кивнула, но тут же покачала головой, колеблясь.

Во время их последней встречи она почувствовала, что Вэй Цянь стал мягче, чем раньше. На мгновение ей даже стало его жаль. Но как только разум вновь взял верх, она поняла: лучше вообще не иметь с ним ничего общего.

Ведь у него такой странный и непредсказуемый характер. Общение с ним — всё равно что ходить по тонкому льду: один неверный шаг — и погибнешь без возможности спастись.

Но если просто вернуть сундуки, он может разгневаться и учинить что-нибудь непредсказуемое.

Гу Хэ, видя её молчание, обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

— Боюсь, если мы вернём подарки, он обидится и рассердится, — задумчиво сказала Гу Сиси. — Может, придумать какой-нибудь более тактичный способ?

— Господин, девушка, госпожа вернулась, — доложила служанка.

Госпожа Ло сошла с носилок с тяжёлыми мыслями. Встреча в доме великой принцессы Цзиньян, куда её вызвали рано утром, никак не выходила из головы. Она приехала, думая, что будут обсуждать, как вернуть те письма, но оказалось, что речь идёт о свадьбе Гу Сиси и Ло Гуанши.

Великая принцесса Цзиньян считала этот брак идеальным, но госпожа Ло всё обдумывала и чувствовала, что что-то не так.

Во-первых, семьи всегда были близки, и госпожа Ло своими глазами видела, как Гу Сиси и Ло Гуанши общаются между собой. Дочь явно не питала к нему романтических чувств, да и сам Ло Гуанши вёл себя с ней слишком непринуждённо, явно не воспринимая её как возможную невесту.

Хотя в мире много браков по договорённости, госпожа Ло и Гу Хэ познакомились ещё до свадьбы, полюбили друг друга и заключили помолвку по взаимному согласию. За все эти годы они прекрасно понимали друг друга, и с возрастом их чувства становились только глубже. Сама испытав радость гармоничного брака, госпожа Ло не хотела, чтобы её дочь выходила замуж просто так.

К тому же ранее они прямо заявили императору, что Гу Сиси выйдет замуж только за того, кто согласится на вступление в их род, и дети будут носить фамилию Гу. Ло Гуанши — единственный сын в семье Ло, а единственный сын, вступающий в чужой род, — явление крайне редкое. Великая принцесса Цзиньян предлагала, чтобы Гу Сиси родила нескольких детей, чтобы продолжить оба рода. Но госпожа Ло сама едва выжила при родах Гу Сиси и тайно надеялась, что дочери не придётся бесконечно рожать.

После родов госпожа Ло ослабла и больше не могла иметь детей. Гу Хэ любил и уважал её, никогда не говорил грубого слова из-за отсутствия сына и ни разу не упоминал о наложницах. Но госпожа Ло понимала: если у Гу Сиси не будет сына, даже покровительство великой принцессы Цзиньян не сможет помешать Ло Гуанши завести наложниц для продолжения рода.

Госпожа Ло не хотела, чтобы дочь терпела такое унижение.

Больше всего её тревожило отношение госпожи У. Когда великая принцесса Цзиньян заговорила о браке, Ло Шу, казалось, одобрял, но госпожа У всё время сидела молча, опустив голову и краснея от слёз. Госпожа Ло была внимательна и сразу поняла: госпожа У против этого брака.

Хотя госпожа Ло не знала причин её сопротивления, характер Ло Гуанши был мягким, и он всегда слушался мать. Если госпожа У будет против, жизнь Гу Сиси в этом доме точно не будет лёгкой.

Со всех сторон этот брак вызывал вопросы.

Погружённая в размышления, госпожа Ло вдруг услышала голос:

— Мама!

Подняв глаза, она увидела Гу Сиси, которая шла ей навстречу с яркой улыбкой. Увидев дочь, госпожа Ло на время забыла обо всех тревогах и, улыбаясь, взяла её за руку:

— А твой отец? Вернулся с утреннего совета?

— Уже давно дома, — Гу Сиси наклонилась и прошептала ей на ухо: — Вэй Цянь прислал несколько сундуков. Мы с отцом как раз думаем, как их вежливо вернуть.

Брови госпожи Ло, только что разгладившиеся, снова нахмурились. Она быстро вошла во двор и, увидев ряд больших сундуков под навесом, спросила:

— Что внутри?

— Мацзян, — Гу Хэ открыл крышку, чтобы показать ей. — Во всех сундуках только мацзян.

Госпожа Ло была ошеломлена:

— Как этот человек вообще действует без всякого порядка!

Она вошла в зал и сразу заметила на столе два комплекта чайной посуды:

— Кто пил здесь чай?

— Чжан Шао, — ответил Гу Хэ. — После совета он спросил меня о морских сражениях. Разговор затянулся, и я пригласил его домой. Сейчас он ждёт меня в кабинете.

Госпожа Ло села в кресло и нахмурилась:

— Боюсь, сегодня тебе не удастся поговорить с Чжан Шао. Сначала нужно вернуть эти вещи.

— Я тоже сказал вернуть, но наша девочка предлагает найти более тактичный способ, — сказал Гу Хэ. — Среди мацзяна есть два набора с жёлтыми императорскими бирками.

Госпожа Ло задумалась:

— Видимо, он попросил у Его Величества. Неужели у этого человека такое влияние при дворе!

Ей стало тяжело на душе. Вещи из императорского хранилища Вэй Цянь может просто так передаривать — такого почёта даже у великой принцессы Цзиньян нет. Даже если сейчас вернуть подарки, кто знает, что он придумает в следующий раз? Так и будешь каждый день караулить, как от вора.

Может, действительно стоит последовать совету великой принцессы Цзиньян и побыстрее выдать дочь замуж, чтобы окончательно отбить у него надежду?

Подумав об этом, госпожа Ло отослала слуг и тихо сказала:

— Господин, мать сегодня вызвала меня, чтобы обсудить брак Сиси и Гуанши.

Гу Хэ был поражён:

— Сиси и Гуанши? Откуда это взялось?

— Мать считает, что брак между родственниками укрепит связи, — нахмурилась госпожа Ло. — Как только закончится траур, Гуанши должен вступить в наш род, и две семьи станут одной.

Гу Сиси не сразу осознала происходящее.

Ло Гуанши? Она никогда не думала, что однажды заговорят о её браке с Ло Гуанши.

http://bllate.org/book/9510/863192