Готовый перевод The Sickly Yandere's White Moonlight / Свет белой луны болезненного одержимого: Глава 3

— Да, — сказала Гу Сиси, боясь слишком тревожить родителей и не желая рассказывать о том, как её отравили. — Этот сон был ужасен.

— Но Саньюань утверждает, что ты не теряла сознания, — нахмурилась госпожа Ло.

— Да, — признала Гу Сиси, тоже не понимая этого. — Однако сон длился так долго… Мне кажется, будто я пролежала без сознания целую вечность.

Гу Хэ посчитал всё это слишком невероятным и мягко успокоил:

— Не бойся, доченька. Пока мы с твоей матушкой рядом, этот негодяй не посмеет так с тобой поступить.

В конце концов, он — маркиз Чжэньюань, а мать госпожи Ло — сама Великая принцесса Цзиньян, родная тётя ныне здравствующего императора. Как осмелился бы Вэй Цянь причинить зло его драгоценной дочери?

Брови Гу Сиси нахмурились ещё сильнее. Её бабушка, Великая принцесса Цзиньян… В том сне мелькнул какой-то фрагмент, связанный с ней, но воспоминание было слишком смутным, чтобы что-то вспомнить.

Госпожа Ло подумала немного и спросила:

— Что ещё тебе привиделось? Что-нибудь такое, что можно проверить?

— Завтра государь скончается, — тихо произнесла Гу Сиси.

В комнате снова воцарилось молчание.

Император болен уже давно, но подобные слова вслух не осмеливался произносить никто. Если бы кого-то услышали, это стало бы поводом для казни.

— Больше об этом не заговаривай, — решила госпожа Ло. — Подождём до завтра.

Завтра… Сердце Гу Сиси тяжело стучало.

Правильно ли она сделала ставку? Или ошиблась?

Автор оставил комментарий: Оставляйте комментарии — будут раздаваться красные конверты! Целую!

Свист становился всё настойчивее. Вэй Цянь пришпорил коня. Вдалеке одинокий всадник на полном скаку приближался к нему, но, поравнявшись, свернул к обочине и, низко кланяясь, доложил:

— Господин, князя срочно вызывают!

Вэй Цянь кивнул, хлестнул коня ещё раз, и тот рванул вперёд ещё быстрее. Ветер свистел в ушах, но в мыслях Вэй Цяня крутилась только одна картина — церемония помолвки.

Её поведение изменилось слишком внезапно.

Он трижды приходил в её дом, чтобы договориться о свадьбе. В первый раз, сразу после возвращения в столицу, он явился с визитом и попросил руки. Она пряталась за ширмой и смотрела на него. Он нарочно встал и заглянул за ширму. Их взгляды встретились — её глаза сияли, как звёзды на небе.

Во второй раз её отношение полностью переменилось. Она вышла к нему, холодная и отстранённая, и с намёком упомянула принцессу Лишуй.

В третий раз она вообще не показалась. Гу Хэ пригласил прежнего сваху и прямо заявил ему, что семья Гу разрывает помолвку.

Но сегодня она вдруг обратилась к нему по имени, схватила за рукав и торопила поскорее отправить сватов.

Что же такого случилось, чего он не знает?

Ветер в ушах внезапно стих. Вэй Цянь резко натянул поводья, соскочил с коня и окинул взглядом окрестности, прежде чем шагнуть во двор.

Скрипнула дверь и плотно закрылась. После этого во дворе не было слышно ни звука.

Спустя некоторое время, в полуквартале отсюда, в неприметном домишке Вэй Цянь бесшумно вышел из потайной двери и опустился на одно колено перед мужчиной в багряной одежде, пившим чай в одиночестве.

— Князь.

— Туэйсы, — князь Жунь, Янь Шунь, поднял его. — Его высочество срочно вызывает меня во дворец.

Он не назвал имени, лишь поднял два пальца. Вэй Цянь сразу понял: речь шла о втором сыне императора, князе Ци, Янь Хуае.

— Похоже, скоро начнётся, — сказал Вэй Цянь.

— Я тоже так думаю, — кивнул Янь Шунь. — Пора покончить со всем этим.

— Сейчас же займусь приготовлениями, — ответил Вэй Цянь.

— Отлично, — улыбнулся Янь Шунь и вдруг сменил тему: — Поздравляю, Туэйсы, твоё желание наконец исполнилось.

Вэй Цянь на миг замер, потом понял, что князь говорит о помолвке. Обычно бесстрастное лицо вдруг залилось румянцем, и он тихо произнёс:

— Благодарю вас, князь!

Янь Шунь усмехнулся, глядя на него:

— В день твоей свадьбы я сам стану свидетелем.

Сердце Вэй Цяня гулко стукнуло. Он мечтал лишь об одном — жениться на ней. Но все эти годы свадьба казалась такой далёкой и призрачной. А теперь, услышав эти слова из уст другого человека, он вдруг почувствовал, что всё становится реальным.

Да ведь она уже согласилась выйти за него! Десять лет он ждал этого момента — и вот, наконец, сможет взять её в жёны.

Когда он снова заговорил, голос уже звучал привычно холодно:

— Благодарю вас, князь.

— Между нами ли благодарности? — рассмеялся Янь Шунь. — К тому же Сиси всегда зовёт меня двоюродным братом. Мы и так одна семья.

Он направился к другой потайной двери:

— Туэйсы, увидимся во дворце.

Вэй Цянь проводил взглядом исчезающую фигуру князя, подождал немного, затем вышел под навес и громко скомандовал:

— Ко мне!

Из пустого двора мгновенно выскочили несколько человек в зелёных одеждах и в один голос ответили:

— Господин!

— Теневые стражи следуют за мной во дворец, — приказал Вэй Цянь. — Небесные Воины берут под контроль резиденцию князя Ци. Тигриные Воины обеспечивают порядок в городских гарнизонах. Отборные отряды Контроля и Драконьих Побед блокируют внутренний город — с часу Уйча вход и выход запрещены!

Зелёные воины молча кивнули. Вэй Цянь сбросил с себя алый кафтан, обнажив под ним облегающий боевой костюм, но, уже собираясь уходить, вдруг остановился:

— Выделите элитный отряд — пусть тайно охраняет Дом маркиза Чжэньюаня. Ни в коем случае нельзя допустить никаких происшествий!

— Есть! — один из воинов тут же исчез. Вскоре десятки серо-зелёных фигур мелькнули в сторону резиденции маркиза.

В Доме маркиза Чжэньюаня всегда серьёзно относились к трапезам, но сегодняшний обед проходил в рассеянности.

Гу Хэ думал о свадебных подарках, всё ещё лежащих в гостевой комнате, и чувствовал себя совершенно подавленным. Если бы не боязнь испортить аппетит госпоже Ло и Гу Сиси, он, пожалуй, уже вздыхал бы и причитал.

Ведь именно он когда-то сам решил обручить дочь с Вэй Цянем. Тогда всё казалось идеальным: равные семьи, юноша красив, воспитан и умён. Кто мог предположить, что после падения дома Вэй он превратится в такого жестокого и своенравного человека?

Всё из-за его мягкого сердца. Когда семья Вэй попала в беду, он не расторг помолвку. Десять лет, пока Вэй Цянь пропадал без вести, он всё равно не расторгал её. А в итоге — навлёк беду на собственную дочь.

Подарки уже доставлены… Неужели через три дня придётся отдавать дочь за этого человека?

Гу Хэ машинально взял палочками кусочек со стола, но не успел положить в рот, как палочки госпожи Ло легли поверх его:

— Это бадьян.

Гу Хэ только сейчас заметил, что собирался съесть целую звёздочку аниса, и поспешно отложил её:

— Не обратил внимания.

— Перестань думать об этом. Ешь, — сказала госпожа Ло. Она прекрасно знала, о чём он думает. — Какие бы проблемы ни возникли, сначала поешь.

Она положила кусочек «краба в апельсине» в тарелку Гу Сиси:

— И ты не переживай. Такие вещи, как духи и привидения, случаются. Завтра схожу в храм, куплю тебе оберег — прогонит нечисть.

Гу Сиси ела краба. Она всегда любила пресноводные деликатесы, но сегодня даже самый нежный вкус казался безвкусным.

В голове крутился только тот странный сон.

Как Вэй Цянь посмел похитить её? Даже если Дом Чжэньюаня — всего лишь безвластная аристократия, её бабушка, Великая принцесса Цзиньян, — единственная живая родная тётя императора, женщина высочайшего статуса, близкая и государю, и императрице.

Даже если император умрёт, разве новый правитель осмелится игнорировать свою прабабку и позволит Вэй Цяню похитить её внучку?

Это противоречит всякой логике. Возможно, это просто жуткий сон, и она приняла его за правду из-за страха.

Неужели она действительно глупо согласилась на помолвку? И через три дня ей правда придётся выходить за него замуж?

— Ты за него не выйдешь, — словно прочитав её мысли, сказала госпожа Ло. — Если завтра ничего не случится…

Дальнейшие слова были слишком дерзкими, чтобы их произносить вслух. Госпожа Ло подумала и добавила:

— Тогда твоя бабушка отведёт тебя ко двору и обязательно выпросит у государя указ о расторжении помолвки.

Гу Сиси немного повеселела.

После обеда она вернулась в свои покои. Саньюань аккуратно сняла с её лба старую мазь и нанесла новую, тонким слоем.

При этом её пальцы случайно коснулись густых волос Гу Сиси — холодных, шелковистых, скользнувших по коже и оставивших в воздухе тонкий, неуловимый аромат, от которого у Саньюань закружилась голова.

Она невольно задержала взгляд.

Кожа Гу Сиси была белоснежной — не мертвенной, а живой, с лёгким румянцем, словно пропитанной влагой. На таком лице даже маленькое пятнышко жёлтой мази размером с ноготь выглядело как кощунство, оскверняющее эту редкую чистоту и нежность.

Глаза Гу Сиси тоже были влажными, как летняя река: спокойная поверхность скрывала бурлящие течения, готовые в любой момент вырваться наружу и притянуть всё внимание окружающих.

Даже будучи женщиной и видя хозяйку каждый день, Саньюань не могла не залюбоваться этими глазами.

А уж о пухлых алых губах и мягких чертах лица и говорить нечего — перед ней была истинная красавица, в которой каждая черта совершенна.

Аккуратно закончив процедуру, Саньюань не удержалась:

— В прошлый раз, когда мы были в доме принцессы Тайань, служанки шептались, что вы — первая красавица столицы.

Но мысли Гу Сиси были далеко от комплиментов:

— Ты точно видела? Я правда не теряла сознания?

— Нет, — быстро ответила Саньюань.

— А как тогда я себя вела? — допытывалась Гу Сиси.

— Вы ударялись головой, потом придерживали лоб и спросили, сколько времени прошло с тех пор, как потеряли сознание, — ответила Саньюань, поставив перед ней «Сутру Лотоса». — Госпожа, мне сказали, что сутры отгоняют нечисть. Положите её у изголовья — и духи не посмеют приблизиться.

Гу Сиси улыбнулась сквозь слёзы.

Но всё же взяла сутру и бережно положила у кровати.

Она тоже надеялась, что всё это — лишь нападение злых духов, и скоро пройдёт.

Однако к вечеру обстановка в столице стала странной.

Все четыре ворота дворца закрылись — вход и выход запрещены. На улицах появилось множество патрулей: солдаты были вооружены, и на лицах у них читалась настороженность, совсем не похожая на обычную беззаботность.

Поэтому и ужин Гу Сиси прошёл безвкусно.

Всё указывало на то, что здоровье императора ухудшилось.

Похоже, её ставка оправдалась. Но при мысли, что теперь ей придётся постоянно изображать перед Вэй Цянем нежную и радостную невесту, настроение испортилось окончательно.

Всю ночь Гу Сиси ворочалась, не в силах уснуть. Лишь под утро, когда сон наконец начал клонить её, она снова увидела сон.

Она лежала в постели, закрыв глаза, унылая и измождённая. Вэй Цянь сидел рядом с тарелкой любимого «супа из перепелёнка» и смотрел на неё.

Это была сцена из того дневного сна — когда, оказавшись похищенной, она отказывалась от еды.

Он поднёс ложку с супом к её губам. Она отвернулась и молчала.

— Не хочешь есть? — Вэй Цянь наклонился ближе, его бледное лицо оказалось прямо над ней. — Тогда я покормлю тебя… губами.

— Бесстыдник! — воскликнула она, покраснев от гнева и страха.

Вэй Цянь опустился ещё ниже, его прямой нос почти коснулся её:

— Так что выбираешь? Сама ешь или я кормлю?

Она крепко зажмурилась, и слёзы покатились по щекам.

Между бровями Вэй Цяня дрогнула жилка, и голос стал мягче:

— Съешь — и я расскажу тебе новости из Дома маркиза.

Хотя Гу Сиси лишь наблюдала за происходящим, ей стало стыдно и страшно. Но в этот самый момент по коже пробежал холодок — рядом, откуда ни возьмись, появился кто-то ещё.

Автор оставил комментарий:

Гу Сиси: мой жених — наложник.

Гу Сиси: но ведь он ещё и евнух.

Гу Сиси: сегодняшняя загадка…

————————————

Оставляйте комментарии — будут раздаваться красные конверты!

————————————

Спасибо «Синь Дианьдиань» за 92 единицы питательного раствора! 2020-07-14 10:06:23

Между сном и явью страх мгновенно пронзил всё её тело. Гу Сиси отчаянно пыталась выбраться из кошмара, но не могла проснуться. И вдруг мрачный голос нарушил тишину:

— Это я.

Вэй Цянь. Он здесь.

Страх достиг предела. Гу Сиси резко дёрнулась и открыла глаза.

За окном едва проступал сероватый свет — скоро должен был взойти рассвет.

В тусклом свете чётко вырисовывалась высокая, худощавая фигура Вэй Цяня. Он стоял у кровати и смотрел на неё.

Гу Сиси схватила одеяло, стиснула зубы и потянулась к кинжалу, который ночью спрятала под подушкой. Если он посмеет её похитить — она сразится с ним до конца!

http://bllate.org/book/9510/863167