Готовый перевод The Sickly Yandere's White Moonlight / Свет белой луны болезненного одержимого: Глава 2

Во внутренних покоях, помимо неё, жил ещё один хрупкий и своенравный юноша необычайной красоты. Вэнь Ваньвань, увидев его тело, покрытое синяками и ранами, сразу поняла: его похитили и привели сюда в качестве наложника. Её сердце сжалось от жалости.

— А не сбежать ли нам вместе?

Юноша вытер кровь с губ и одарил её зловещей улыбкой:

— Хорошо.

Позже, когда Вэнь Ваньвань восстановила память и взглянула на истинного психопата, притворявшегося беззащитным наложником — Его Высочество князя Чжэньнаня Е Цзяна, — она лишь дёрнула уголком рта:

— Ваше Высочество, хватит притворяться, ладно?

Е Цзян с самого начала знал, что Вэнь Ваньвань — шпионка, подосланная его племянником-императором.

Когда она, потеряв память, предложила ему бежать, он подумал: «Император глуп, и шпионку прислал такую же глупую».

А позже, когда он, страстно обнимая её тонкую талию, никак не мог насытиться, он уже думал: «Не глупа… Очень даже вкусно».

2. Роман «Я делаю бьюти-процедуры во дворце»

Пластический хирург Янь Цин очутилась в теле дочери опального чиновника, сосланной во дворец. К счастью, её лаборатория по эстетической медицине перенеслась вместе с ней.

В эпоху, когда и мужчины, и женщины одержимы внешностью, благодаря своим бьюти-талантам Янь Цин быстро укрепила своё положение при дворе.

Сегодня она делала гиалуроновые инъекции фаворитке, завтра — термаж королеве, а после того как убрала шрам с лица императора с помощью пикосекундного лазера, её лично удостоили титула «второй по влиятельности особы при дворе» — Янь Шаньгун.

Однажды к ней явился первый человек императорского двора — её заклятый враг, главный евнух Гу Сыли:

— Говорят, Ваше мастерство способно восполнить любую утрату. У меня к вам одна просьба.

Янь Цин незаметно бросила взгляд вниз и засомневалась.

Это место… боюсь, не восстановить…

«Туэйсы».

Эти два слова, полные нежности и тоски, проникли в уши Вэй Цяня, словно весенний ветерок, и его бледное, напряжённое лицо слегка смягчилось.

Левая рука, сжимавшая рукоять меча, медленно разжалась. Вэй Цянь сделал шаг вперёд и поднял глаза на Гу Сиси.

Её глаза были влажными, будто окутанными туманом, полными слёз и печали, и смотрели на него с мольбой. Взглянув всего раз, он почувствовал, как его суровое сердце невольно сжалось и смягчилось.

Но поза, в которой она стояла, выдавала настороженность — как испуганная кошка, которая, несмотря на ужас, всё ещё выпускает когти, угрожая врагу не приближаться.

Вэй Цянь засомневался. Он молча сделал ещё шаг вперёд и заглянул ей в глаза, пытаясь уловить хоть намёк на обман.

Как только она встретилась с его пронзительным, испытующим взглядом, Гу Сиси не смогла сдержать дрожи.

В том бесконечном сне, перед тем как он прислал ей чашу с ядом, он смотрел точно так же — холодно, молча, пристально, заставляя её душу трепетать от страха.

А потом пришла та чаша… и она умерла в муках.

Всё это вновь накрыло Гу Сиси — боль, которую она уже пережила, и страх. Дыхание перехватило.

Это точно он убил её! Хотя она и не видела, как он подсыпал яд, но именно он приказал подать ту чашу. Он наверняка почувствовал её намерение убить его и опередил.

И сейчас его выражение лица — то же самое, что и перед её смертью.

Он снова заподозрил её. Если она его рассердит, он немедленно убьёт её!

Она не хочет умирать… особенно такой мучительной смертью.

Что делать?

Перед её глазами вновь мелькнул фрагмент сна. Не раздумывая, Гу Сиси сделала шаг навстречу Вэй Цяню, дрожащей рукой схватила край его алого рукава и, сдерживая слёзы, прошептала:

— Туэйсы…

В том сне, стоило ей так обратиться к нему, он всегда становился радостным и покладистым.

Две тонкие, белые пальца робко сжимали край ткани, но вдруг Вэй Цяня охватило непреодолимое отвращение.

Он никогда не переносил, когда женщины касались его.

Голова раскололась от боли, перед глазами вспыхнула кровавая пелена — такая же, как в день той страшной катастрофы.

Отвращение достигло предела. Он схватился за рукоять меча, готовый нанести удар.

Но кровавый туман быстро рассеялся, и перед ним возникла совсем иная картина — соблазнительная и пьянящая.

Опущенные занавески, мерцающие красные свечи… Гу Сиси, обнажённая, лежит у него на груди и томно шепчет:

— Туэйсы…

Её глаза, щёки и даже мочки ушей пылали румянцем. Голос был хрипловатый, но цепкий — проникал в уши и вгрызался в сердце, не давая ни на миг отпустить.

Никогда раньше не бывало так. Раньше, стоило женщине прикоснуться к нему, он видел только кровь. Но сейчас, когда коснулась она, перед ним открылся совершенно иной мир.

Отвращение уступило место тайному, неодолимому желанию. Взгляд Вэй Цяня потемнел. Левой рукой он выхватил меч и, скользнув лезвием вдоль края ткани, которую она держала, отрезал кусок рукава.

Холод стали прошёл в миллиметре от её пальцев, и леденящий ужас мгновенно пронзил всё тело. Гу Сиси, хоть и была готова к такому, всё же вскрикнула.

Но сразу же за испугом последовало облегчение — и новая тревога.

Она угадала.

В том сне она уже видела такое поведение. У Вэй Цяня была странность: стоило женщине прикоснуться к нему — он видел кровь и хотел убить. Сначала, похитив её, он то отталкивал, то пытался обладать ею, но каждый раз терпел неудачу, и его гнев рос. Пока однажды не смог отпустить её руку — и не сошёл с ума. С тех пор он словно пристрастился: каждую ночь приходил к ней, и в постели становился всё более бесстыдным.

Ей было отвратительно от его причуд, но она научилась ими пользоваться: стоило ей чего-то попросить — она хватала его за рукав и томно звала: «Туэйсы…» — и он почти всегда соглашался.

Так она и поступила сейчас. Он отрезал рукав, но взгляд его уже не был подозрительным и холодным. Напротив — горячий, почти наглый, будто сдирающий с неё одежду, чтобы разорвать на части и проглотить целиком.

Тот сон становился всё более похожим на правду.

Наконец Вэй Цянь заговорил, голос его был хриплым:

— Ты ударила лоб?

Гу Сиси тихо ответила:

— Да, я ударилась… очень больно.

Больно… как от того яда.

Будто всё было на самом деле — и ненависть, и страх.

Она лишь отказалась выйти за него замуж — ведь любой стыдливой женщине было бы стыдно связать судьбу с таким, как он. А он похитил её, опозорил… и даже убил.

Она назвала его евнухом — и за это он разрушил её дом, репутацию, честь… но и этого ему было мало. Он решил убить её.

Если сон правдив, она не может ждать. Нужно заранее умилостивить его, не дать сойти с ума… или даже опередить его и убить первой!

Вэй Цянь смотрел на неё. Её лоб, белый, как фарфор, был перевязан лёгкой алой повязкой — явно наспех. Несколько чёрных прядей запутались в ткани, и это переплетение чёрного и алого заставило его сердце сжаться.

Она, наверное, сильно страдает — глаза всё ещё влажные. Он охрипшим голосом сказал:

— Нужно вызвать лекаря.

— Хорошо, — кивнула Гу Сиси и тут же пояснила: — Я сначала перевязывалась, поэтому не успела открыть тебе дверь, Туэйсы. Не злись.

Только что расслабившиеся нервы Вэй Цяня снова напряглись. Он спокойно произнёс:

— Я ждал полчаса.

Полчаса — вполне хватило бы, чтобы перевязаться несколько раз.

Тон его был ровным, но Гу Сиси знала: он далеко не так спокоен, как кажется.

Он подозрительный до мозга костей. Когда держал её взаперти, весь особняк охранялся как крепость. Даже служанке, входившей в её покои, каждый раз проверяли жетон — ни малейшей вольности.

Он — как ядовитая змея, терпеливо поджидающая в тени. Стоит заметить брешь — и он наносит смертельный удар.

Гу Сиси окончательно убедилась: сон — не выдумка. Всё слишком реально. Даже его взгляд — полный подозрений, но внешне сдержанный — точно такой же, как во сне.

Она никогда не верила в призраков и богов, но теперь не могла не думать: быть может, всё уже предопределено.

Ладони её вспотели от напряжения. Вспомнив, что он больше всего любит, когда она покорна и послушна, она собралась с духом и сказала:

— Мои родители сейчас не дома. Я уже послала за ними. Такое важное дело, как сватовство, должно проходить при них. Поэтому я не открыла дверь сразу.

Вэй Цянь пристально смотрел на неё. Её шея изгибалась изящной дугой — такая тонкая, такая белая… Одним движением он мог сломать её.

Но в этот момент она подняла глаза. Они были красными, голос дрожал:

— Туэйсы… Ты мне не веришь?

Слеза дрожала на длинных ресницах, как хрустальный шарик, готовый разбиться вдребезги. Сердце Вэй Цяня сжалось. Не раздумывая, он сказал:

— Нет.

Гу Сиси смотрела на него. Слеза медленно скатилась по щеке.

На её фарфоровой коже остался влажный след. Глаза — мокрые, губы — сжаты в тонкую красную линию. Она выглядела как обиженная девочка. Покачав головой, она явно не поверила:

— Туэйсы, ты лжёшь. Ты мне не веришь.

Эта слеза промочила и его сердце. После долгого молчания он сказал:

— Хорошо. Я верю тебе.

— Я уже открыла дверь, — тихо спросила Гу Сиси, сдерживая слёзы. — Когда ты пришлёшь сватов?

Под рукавом её пальцы сжались в кулак, ладони стали ледяными от пота.

Она делала ставку на то, что сон — предзнаменование, и её сегодняшние действия хоть ненадолго усмирят его, дадут ей время подготовиться.

Но если сон — обман, и она ошиблась… тогда она сама бросилась в огонь.

Вэй Цянь долго молчал, потом поднял руку:

— Принимайте сватов!

Носильщики немедленно внесли подарки. Красные ленты и цветочные узоры на сундуках трепетали, наполняя ворота праздничным светом. Даже бледное лицо Вэй Цяня немного оживилось.

Один сундук… два… три… Всё больше и больше.

Гу Сиси нервничала.

Вдруг вдалеке раздался резкий свисток. Лицо Вэй Цяня стало суровым. Он бросил на неё тяжёлый взгляд и сказал:

— Через три дня я приду за тобой!

Он вскочил на коня и умчался. Гу Сиси стояла у ворот, провожая его взглядом, пока напряжение не спало, оставив лишь усталость во всём теле.

Был ли сон правдой или ложью?

Спасла ли она себя… или погубила?

Через полчаса в особняк ворвался маркиз Гу Хэ, весь в поту. Увидев повязку на лбу дочери, он в отчаянии закричал:

— Доченька! Что с твоим лбом? Говорят, Вэй Цянь явился с людьми и разнёс наши ворота! Он тебя ударил?

Госпожа Ло уже приказала внести паланкин во внутренний двор. Не успев выйти, она услышала эти слова и сразу спрыгнула, обеспокоенно спросив:

— Сиси, этот негодяй поднял на тебя руку?

— Нет, — сказала Гу Сиси, сняв повязку. На лбу осталось лишь едва заметное покраснение от удара о камень в саду.

Но госпожа Ло всё равно увидела. Она нежно дунула на место ушиба, а потом сердито посмотрела на мужа:

— Опять за шахматы! Бросил Сиси одну дома — и вот, подверг её издевательствам этого мерзавца!

Сегодня Гу Хэ действительно ходил играть в шахматы. Теперь он был полон раскаяния:

— Это моя вина! Больше никогда не пойду!

— Нет, он меня не бил, — сказала Гу Сиси, беря отца за одну руку, мать — за другую. Она замялась, потом добавила: — После этого мне приснился странный сон.

— Какой сон? — спросила госпожа Ло, перебирая баночки с мазями.

Через полчаса.

Трое Гу сидели в комнате, переглядываясь, не зная, с чего начать.

Наконец госпожа Ло нарушила молчание:

— Ты хочешь сказать, что, потеряв сознание, приснилось, будто Вэй Цянь похитил тебя и запер в доме? И ты так испугалась, что решила временно умиротворить его, согласившись на помолвку?

http://bllate.org/book/9510/863166