Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 28

Чжэн Сяоси надула щёки и поправила:

— Я не переживаю — я просто сплетничаю! Сплетничаю!

Под тёплым, улыбающимся взглядом Тан Ши её голос стал тише:

— Ладно, наверное, в этом и заключается вся моя радость. Если не расскажу — лопну. Но ведь не со всеми же я так болтаю! Из всех людей только с тобой могу говорить без стеснения.

Тан Ши усмехнулась:

— Так сильно мне доверяешь?

— Конечно! — обрадовалась Чжэн Сяоси. — Ты же сразу видна: человек с застёгнутым ртом!

Тан Ши покачала головой, не возражая. Осторожность в словах и поступках — таков её жизненный принцип, завещанный ещё бабушкой-директором.

Когда Су Тинтинь внезапно подошла к ним, Тан Ши удивилась, но ничего не сказала Чжэн Сяоси. Она не опасалась, что та даст Су Тинтинь какую-то лазейку: у Чжэн Сяоси чёткие границы симпатий и антипатий — если не нравится, то не нравится. Однако это не означало, что Су Тинтинь не станет присматриваться к Чжэн Сяоси.

Проходя мимо баскетбольной площадки, они слышали громкие удары мяча о землю. В такую холодную погоду мало кто хотел торчать на улице, но всё равно находились парни, преданные спорту, которые играли в баскетбол.

Тан Ши любопытно повернула голову и прямо встретилась взглядом с прекрасными миндалевидными глазами. «Хм, довольно красиво… и знакомо», — подумала она. Пока Дуань Ци немного замер от неожиданности, Тан Ши улыбнулась и помахала ему рукой в знак приветствия, после чего быстро прикрыла рот и стала растирать замёрзшие ладони. Ничего не поделаешь — даже в перчатках руки всё равно ледяные.

— Командир Дуань, ты что, потерял душу? Неужели пригляделась какая-то девчонка? — воспользовавшись моментом, когда Дуань Ци отвлёкся, Чжао Линь наконец забросил мяч в корзину и, радостно хихикнув, не удержался от шутки.

Дуань Ци прищурился. Убедившись, что Тан Ши уже уходит, он обернулся к бесстрашному Чжао Линю:

— Ещё раз.

— Э-э… командир, я просто зашёл до обеденного перерыва размять кости, а не устраивать с тобой матч! Прояви хоть каплю жалости к старшекласснику, ладно? — взмолился Чжао Линь.

— Ещё пять раз.

— Ладно-ладно-ладно… — пробурчал Чжао Линь про себя: «Не то чтобы я тебя боюсь».

В итоге до самого конца игры Чжао Линь больше ни разу не забросил мяч. Под глуповатый смех Чэнь И он вернулся в класс весь поникший и рухнул на парту.

Когда прозвенел звонок, знаменующий конец обеденного перерыва, сидевший слева от Тан Ши Чжао Линь посмотрел на неё с глубокой скорбью:

— Ваш Дуань Ци должен бы подправить характер! Без причины наказывает — совсем ребёнок!

С этими словами, будто выпустив пар, Чжао Линь вновь ожил и с головой ушёл в учебники.

Тан Ши лишь мысленно воскликнула: «Да что за ерунда!»

Вечером, когда они вместе возвращались домой, Тан Ши несколько раз оглядывалась на Дуань Ци, будто пытаясь что-то разглядеть. Это сильно сбило его с толку. Когда Тан Ши снова посмотрела на него, Дуань Ци резко обернулся, встретился с её взглядом и фыркнул:

— Раз хочешь смотреть на молодого господина — смотри открыто! Я ведь не запрещаю.

В его тоне явно слышалась надменная гордость.

Тан Ши приоткрыла рот:

— Ты играл с Чжао Линем? Я тогда не разглядела, кто ещё был на площадке — увидела только тебя и поспешила уйти: слишком холодно.

— Ага.

— Ты его… сильно избил? — переформулировала Тан Ши.

Чэнь И засмеялся:

— Чжао Линю никогда не победить Дуань-гэ. Он только и получает, что порку. Сегодня днём он забросил всего один мяч — и то случайно!

— А что случилось? — прищурился Дуань Ци.

Тан Ши кашлянула:

— Да так, просто спросила.

(Надеюсь, Чжао Линь больше не будет приходить ко мне с жалобами без повода.)

— Кстати, Таньтань, — вдруг спросил Чэнь И, — нам с Дуань-гэ нужно называть тебя старшей сестрой?

Тан Ши опешила, потом улыбнулась:

— Конечно…

Она не договорила «хорошо», потому что Дуань Ци тут же бросил на неё недовольный взгляд. Она замолчала. По возрасту души она старше, так что ей было всё равно, как её называют.

Но, похоже, Дуань Ци был крайне недоволен.

— Не надо? Отлично! — обрадовался Чэнь И, выглядя совершенно невинным, хотя внутри уже хохотал до упаду!

Тан Ши лишь мысленно фыркнула: «Делайте, что хотите».

Когда они вернулись домой, их встретил Дуань Жуй. Увидев обоих, он сказал:

— Добро пожаловать домой.

Тан Ши ответила с паузой:

— …Э-э… старший брат.

Вы когда-нибудь чувствовали, каково это — услышать «добро пожаловать домой» от человека с абсолютно бесстрастным лицом?

Тан Ши считала, что картина выглядела довольно жутковато. Ей потребовалось немало времени, чтобы привыкнуть.

— Аци, выходи во двор. Перед ужином сразимся, — вдруг сказал Дуань Жуй, глядя на Дуань Ци.

Дуань Ци кивнул:

— Хорошо.

Тан Ши была в полном недоумении. Какой стиль? Пришли домой — и сразу драка?

— Кости размять надо, — добавил дедушка Дуань, обращаясь к внуку. — Каникулы начнутся — пойдёшь на тренировки, а там уже сильно отстанешь.

Тан Ши лишь мысленно вздохнула.

Бабушка Дуань потянула Тан Ши за руку:

— Таньтань, не обращай на них внимания. Пусть эти трое дерутся сами. Девочкам положено быть спокойными и утончёнными, а мальчишки пусть себе машут мечами и дубинками.

Дуань Жуй прижимал Дуань Ци, пока тот тяжело не задышал. Наконец Дуань Жуй отпустил брата:

— Ни шага назад, но и вперёд не двинулся.

Дедушка Дуань прищурился, глядя на обоих внуков:

— Аци, ты правда не хочешь идти в армию?

Дуань Жуй тоже посмотрел на младшего брата.

Дуань Ци перевёл дыхание и медленно ответил:

— Да, не хочу.

Признание вызвало лёгкое удивление у дедушки и старшего брата. Раньше Дуань Ци обожал армию, постоянно искал, с кем бы потренироваться, и никогда не признавал поражений. Сколько бы раз его ни сбивали с ног, он всегда вскакивал снова. Все считали, что из него вырастет отличный воин.

В нём всегда чувствовалась безрассудная, неукротимая решимость. Даже перед куда более сильным противником он не терял храбрости. И теперь он говорит: «Не пойду».

Хотя, с другой стороны, это и не так уж удивительно.

Последние два года Дуань Ци всё реже появлялся в воинской части и всё меньше тренировался. Так что вывод напрашивался сам собой.

Дедушка Дуань ничего не сказал, лишь добавил:

— Обсуди это с родителями.

— Есть, — ответил Дуань Ци.

— Делай, как считаешь нужным, — сказал Дуань Жуй.

— Есть, старший брат, — кивнул Дуань Ци.

Время летело быстро. Декабрь прошёл спокойно, но в то же время не совсем спокойно.

Тан Ши перешла в выпускной класс, и её результаты по-прежнему оставались недосягаемыми для остальных. Хотя все были удивлены, но, зная её успехи ещё с десятого класса, ученики школы Цинъгао уже не слишком изумлялись.

Однако другое событие вызвало настоящий шок у школьников: Дуань Ци, ученик одиннадцатого класса, набрал на экзамене больше семисот баллов — превзошёл рекорд Тан Ши! Пусть даже сравнение между выпускниками и одиннадцатиклассниками не совсем корректно, но всё равно казалось, что Дуань Ци просто читерит.

Никто не видел, чтобы он особенно усердствовал: спит, когда надо спать, играет в баскетбол, когда хочется. А ведь у некоторых людей от рождения такой умный мозг, что они легко получают то, за что другие трудятся в сотни раз усерднее.

На кого злиться? На родителей, что не наделили таким умом? Отлично! Придётся дома отведать «бамбуковых побегов, жаренных с мясом».

С приближением Нового года атмосфера в 11-А стала заметно легче. Государственные праздники — святое дело: даже учителя не могли удержать выпускников в классе, и те, словно птицы, вырвавшиеся из клетки, стремглав вылетели из школы.

Тан Ши неторопливо собирала вещи, которые хотела взять домой, но внутри была далеко не так спокойна, как внешне: ведь все Дуани возвращались домой!

Обычно семья Дуань не собиралась на праздниках — только на Новый год и на Лунный Новый год собирались все вместе. Об этом рассказала Тан Ши бабушка Дуань во время одной из бесед.

— Тан Ши, ты не берёшь домой контрольные? — обернулась к ней Чжан Минь, наблюдая, как та аккуратно раскладывает учебники и листы с заданиями, а затем убирает их в ящик парты. У Чжан Минь дёрнулся уголок глаза.

— Всё сделала, не буду брать, — ответила Тан Ши.

У Чжан Минь задёргался уже второй уголок:

— Ты всё уже решила? Когда успела?

— Да, использовала перемены и свободные минутки.

Тан Ши не упомянула, что на уроках одновременно решала задания и слушала преподавателя, совмещая два дела. Хотя это и звучит как невнимательность, но Тан Ши действительно справлялась. Да и задания были настолько простыми, что стоило лишь взглянуть — и решение само приходило в голову. Закончить всё заранее не составляло проблемы.

Учителя часто видели, как Тан Ши пишет контрольные прямо на уроке. Сначала они специально вызывали её к доске, чтобы проверить, но её ответы оставляли им нечего сказать. Однажды об этом даже поговорил с ней директор Сюй Вэнь.

В итоге Тан Ши продолжала делать всё по-своему: слушала лекции и параллельно занималась своими делами.

Сунь Цзя тоже услышала разговор и протянула руку, глядя на Тан Ши с надеждой:

— Дай посмотреть?

За последнее время Сунь Цзя и Тан Ши довольно сдружились. Сунь Цзя знала, что Тан Ши не обидится на её прямолинейность, поэтому становилась всё смелее.

С точки зрения Тан Ши, Сунь Цзя была типичной общительной девушкой — искренней и прямой, без притворства. Однако не каждый выдерживал её откровенность: иногда её слова были так точны, что могли поставить собеседника в неловкое положение или даже обидеть. К счастью, рядом была Чжан Минь, которая мягко сдерживала Сунь Цзя.

— Держи. Там ничего интересного. Просто не хочу дома делать контрольные, — сказала Тан Ши.

Чжан Минь не выдержала:

— Тан Ши, если это лень — тогда мы, простые смертные, вообще лентяи до мозга костей!

Она не стала признаваться, что обычно делает домашку в последний момент.

Сунь Цзя пролистала аккуратно исписанные листы и с завистью сказала:

— Тан Ши, у тебя такой красивый почерк! У меня — как у цыплёнка лапками.

— Можно потренироваться писать, — заметила Тан Ши, тоже «любовавшаяся» почерком Сунь Цзя. «Цыплёнок» — это ещё мягко сказано.

— Сказать, что у тебя почерк как у цыплёнка — уже комплимент, — вставила Чжан Минь.

Сунь Цзя: «…»

— Ну скажи хоть что-нибудь приятное! Что, если почерк плохой, так и внешность некрасива?

Чжан Минь серьёзно оперлась подбородком на ладонь и задумалась:

— Почерк отражает характер?

Сунь Цзя неуверенно потрогала своё лицо:

— Я ведь не так уж плохо выгляжу? Тан Ши, правда?

— Да, — согласилась Тан Ши.

— Если принарядиться, может, и сгодишься, — безжалостно добавила Чжан Минь.

Сунь Цзя: «…»

Тан Ши: «…»

Знакомство с этой парочкой стало настоящим счастьем для Тан Ши в 11-А. Чем дольше она с ними общалась, тем лучше понимала их характеры.

Когда-то, глядя на тихую и услужливую Чжан Минь, Тан Ши и представить не могла, что та окажется язвительной. Как говорится: «Не суди о книге по обложке».

Но благодаря этой перепалке тревога, которую Тан Ши чувствовала минуту назад, полностью улетучилась. Втроём они вышли из класса. Тан Ши вдруг остановилась, заметив впереди краснеющего парня. В его руке дрожал розовый конверт, который трясся всё сильнее — очевидно, юноша очень нервничал.

Тан Ши лишь мельком взглянула и продолжила идти своей дорогой, будто ничего не заметив. Но Чжан Минь и Сунь Цзя переглянулись и подмигнули друг другу. Чжан Минь толкнула Тан Ши локтем.

— Что случилось? — подняла голову Тан Ши.

Чжан Минь, потянув Сунь Цзя назад, улыбнулась:

— Тан Ши, тебя кто-то ищет. Может, нам уйти вперёд?

Тан Ши удивилась. В этот момент парень уже стоял перед ней. Розовый конверт в его руке дрожал всё сильнее.

— Ты… — начала было Тан Ши.

Но юноша вдруг громко выкрикнул:

— Старшая сестра Тан! Я из одиннадцатого «Б» — Цянь Шэн! Мне нравишься с первого взгляда!

Лицо Цянь Шэна стало ещё краснее, в глазах блестели слёзы волнения, но он не отводил взгляда от Тан Ши. Конверт в его руке дрожал всё интенсивнее.

Тан Ши смотрела на парня, который был выше её на полголовы, несколько секунд. Первым отвёл глаза он, смущённо опустив голову. Тан Ши задумалась: когда она впервые видела этого «младшего брата»?

Не помнила.

Но это неважно. Главное — как отказаться так, чтобы не сломать это нежное цветочное создание? Ведь она, старая тётушка, точно не собирается есть свежую зелень.

Пока Тан Ши размышляла, парень снова протянул конверт. Она очнулась и очень серьёзно, искренне и честно сказала:

— Младший брат Цянь Шэн, мне нравятся мальчики умнее меня. Такие, у кого результаты лучше моих.

Цянь Шэн опешил и глупо спросил:

— Старшая сестра Тан, таких ведь вообще нет!.. А, подожди… Дуань-гэ набрал больше баллов, чем ты! Ты что… нравишься Дуань-гэ?

http://bllate.org/book/9508/863026