Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 27

Сказав это, Чжан Минь игриво подмигнула Тан Ши.

Тан Ши улыбнулась в ответ.

По дороге в класс Фан Фан встретила одного из учителей и немного поговорила с ним. В самый нужный момент — как только прозвенел звонок — она вошла в аудиторию и весело произнесла:

— Good morning, boys and girls!

Под руководством Ли Лулу весь класс хором ответил по-английски: «Доброе утро!»

Фан Фан окинула взглядом учеников и, наконец, остановилась на Тан Ши:

— Сегодня к нам пришла новая одноклассница. Хотя вы все уже знаете, кто эта юная гениальная девочка, всё же давайте попросим Тан Ши выйти к доске и представиться. Как вам такая идея?

— Хорошо! — дружно откликнулись ребята.

Тан Ши слегка вздрогнула. Ей и так слишком часто приходилось стоять перед всеми одна и говорить. Но сейчас, перед Фан Фан и новыми одноклассниками, она спокойно вышла к доске и повернулась лицом к аудитории.

В физико-математическом классе соотношение мальчиков и девочек было крайне неравномерным: вместе с Тан Ши девочек насчитывалось всего пятнадцать. Среди них не было ни особенно красивых, ни некрасивых. И вдруг появилась Тан Ши — настоящая красавица. Все мальчишки буквально загорелись.

О Тан Ши ходили слухи не только из-за её выдающихся оценок, но и из-за внешности. Её лицо действительно заставляло всех оборачиваться. Однако одно дело — слышать об этом, совсем другое — увидеть собственными глазами. Пятнадцать лет, а уже такая красавица! Что будет, когда она повзрослеет?

— Всем привет, меня зовут Тан Ши…

Закончив представление, Тан Ши уже собиралась вернуться на место под аплодисменты одноклассников, но тут Фан Фан добавила:

— Тан Ши, повтори, пожалуйста, своё представление ещё и на английском. Пусть все послушают твою речь. На прошлом английском конкурсе ты получила высший балл за устную часть — твой английский просто великолепен.

Тан Ши мысленно вздохнула: «Нет, учительница Фан, вы что, шутите?»

Остальные замерли с блестящими глазами: «Высший балл!»

Ничего не поделаешь — Тан Ши пришлось снова представляться. Две-три минуты — это ведь совсем немного, да и обычно Фан Фан сама тратит столько же времени на всякие отступления от темы!

Фан Фан была довольна и отпустила Тан Ши на место:

— Хотите ли вы говорить на английском так же свободно, как Тан Ши? — в её глазах мелькнула хитринка.

Наивные одиннадцатиклассники в один голос:

— Хотим!

— Отлично! Тогда внимательно слушайте меня на уроках английского. Сегодня мы начнём с…

Класс мысленно возмутился: «Нет-нет-нет, учительница Фан, вы что, нас разыгрываете? Мы учим английский годами, а прогресса в разговорной речи — ноль!»

Тан Ши снова почувствовала на себе недовольный взгляд Ли Лулу. Ей стало забавно, но делать ничего не собиралась.

За целый урок Фан Фан вызывала Тан Ши несколько раз, особенно когда та давала абсолютно верные ответы с чёткими пояснениями. После звонка Ли Лулу, проходя мимо парты Тан Ши, специально замедлила шаг. Подобные уловки Тан Ши видела ещё до того, как научилась ходить, поэтому совершенно не обращала на них внимания.

— Тан Ши, можно тебя кое о чём спросить? Я не до конца поняла объяснение учителя… — Чжан Минь смотрела на Тан Ши с лёгкой неуверенностью, будто боялась, что та откажет.

Тан Ши улыбнулась:

— Какое задание?

— Вот это…

— Спасибо! Английский — мой слабый предмет. Я очень старалась на уроке, но всё равно не поняла. А ты объяснила так просто — сразу всё стало ясно! — Чжан Минь смутилась.

— Да ничего страшного. Мы же одноклассницы, должны помогать друг другу, — ответила Тан Ши.

— Не то чтобы… У Ли Лулу английский отлично, и если спросишь, она ответит, но лишь изредка, — вдруг вставила Сунь Цзя.

Сказав это, она тут же прикрыла рот ладонью и с раскаянием посмотрела на Тан Ши.

Тан Ши лишь мысленно пожала плечами: «Девушка, я ведь тебе ничего не сделала».

Чжан Минь неловко пояснила:

— Тан Ши, у Цзя физика всегда на «отлично», но с китайским у неё полный провал — еле-еле тянет на тройку. Поэтому она иногда говорит резко, не обижайся.

Тан Ши серьёзно кивнула:

— Понятно.

Сунь Цзя закрыла лицо руками и мысленно повторяла: «Не болтай лишнего, не болтай лишнего, не…»

Чжан Минь тяжело вздохнула. Она и Сунь Цзя были друзьями с детства, поэтому прекрасно знала характер подруги: добрая, но глуповатая. Если бы не она присматривала, Сунь Цзя давно бы всех вокруг обидела. Хотя… похоже, Ли Лулу она уже успела достать. Ну и ладно, одна фраза больше или меньше — разницы нет.

Чэнь И не мог отвести глаз. Что он сейчас видит?!

Его Дуань-гэ читает книгу! Причём не какую-нибудь, а учебник! И даже рабочую тетрадь!

Чэнь И поднял голову к потолку. Ничего особенного — просто белый потолок. Ну а чего ещё ждать? Разве потолок может быть чёрным?

Но!

Что же делает его Дуань-гэ?!

Он снова повернул голову и увидел страницу, которую читал Дуань Ци. Быстро порывшись в сумке, Чэнь И вытащил свой учебник и открыл на ту же страницу. Всё верно — именно этот параграф, именно этот урок.

…

— Дуань-гэ… ты что… делаешь? — робко спросил Чэнь И.

— А? — Дуань Ци даже не поднял глаз от книги.

Чэнь И сглотнул:

— Дуань-гэ, что это за книга? Можно мне взглянуть?

Дуань Ци не повернул головы, лишь чуть приподнял подбородок:

— Разве у тебя перед глазами не лежит такая же?

Чэнь И посмотрел на свою книгу, потом на ту, что в руках у Дуаня, и промолчал. Затем молча открыл учебник и начал читать.

Внутри у него бушевал шторм, но Чэнь И решил, что уже научился сохранять спокойствие. Значит, никакого удивления и шока на лице быть не должно!

Дуань Ци дочитал одну книгу и тут же взялся за следующую. Учитель у доски даже не обращал на них внимания — бесполезно: Дуань Ци и так всегда занимает первое место, хоть и не слушает уроки.

Менее чем за утро он перелистал все книги в своём ящике и, зевнув от скуки, улёгся на парту спать.

Чэнь И, всё ещё читающий: «…»

Он захлопнул учебник и спрятал его в ящик.

Вот теперь всё в порядке! Спи, Дуань-гэ!

Новость о том, что Тан Ши перевелась в 11-А, быстро разнеслась не только по десятым, но и по выпускным классам. Стоило прозвенеть звонку, как любопытные лица из соседних классов начали выглядывать в дверь, а некоторые даже заходили внутрь, ссылаясь на знакомых в классе, чтобы лично взглянуть на новую ученицу.

Тан Ши сохраняла полное спокойствие, позволяя этим скользящим взглядам скользить по себе — всё равно от этого не убудет.

Уже к концу утра одноклассники привыкли к тому, что Тан Ши сидит в конце класса.

— Таньтан! — Чжэн Сяоси заглянула в дверь, заметила подругу и радостно помахала.

Увидев, что Сяоси держит в руках контейнер с обедом, Тан Ши облегчённо вздохнула — хорошо, что она ещё не обещала пойти обедать с кем-то другим. Обращаясь к Чжан Минь и Сунь Цзя, которые пригласили её пообедать вместе, она сказала:

— Извините, ко мне пришла подруга, мы вместе пойдём в столовую разогревать еду. Может, в другой раз?

Чжан Минь тоже заметила Сяоси:

— Конечно, иди.

На улице было холодно, и хотя обед Тан Ши привезли из дома Дуаней в термосе, за несколько часов он всё равно остыл.

В школьной столовой Школы Цинъгао разогреть еду было несложно — отдала работнице, и через пару минут горячий обед готов.

Девочки нашли свободный столик, и пока Тан Ши слушала болтовню Сяоси, время от времени поддакивая, атмосфера была тёплой и уютной.

— Таньтан, как тебе новый класс?

Тан Ши без раздумий ответила:

— Отлично. Учительница и одноклассники очень ко мне внимательны.

Тан Ши была младше остальных на два-три года, поэтому для одиннадцатиклассников она казалась младшей сестрёнкой. Кроме того, девочек в классе мало — значит, и сплетен поменьше. А ещё Тан Ши мягкая в общении и часто улыбается, так что все охотно заботились о ней. Только Ли Лулу относилась с прохладцей, зато все остальные производили на Тан Ши исключительно хорошее впечатление.

— Вот и славно, — облегчённо улыбнулась Сяоси.

— Простите, можно я здесь сяду? — вдруг раздался женский голос рядом.

Тан Ши и Сяоси одновременно повернулись к незнакомке.

Узнав девушку, Тан Ши на мгновение замерла с палочками в руке. Не успела она ничего сказать, как Сяоси уже ответила, слегка холодно:

— Это место свободно. Садитесь, если хотите.

Сяоси никогда не была грубой первой, но эта девушка с фальшивой улыбкой ей не нравилась, хоть и не была Су Сяо.

— Спасибо, — села девушка.

Тан Ши с сомнением посмотрела на Сяоси. Неужели та не знает, кто это — Су Тинтинь? Хотя… ничего удивительного, если не знает.

Раз так, Тан Ши решила молчать.

Но если у неё не было желания заводить разговор, то у Су Тинтинь оно явно имелось.

— Привет! Меня зовут Су Тинтинь, — улыбнулась она, не торопясь есть.

Сяоси моргнула, машинально поправила очки и медленно перевела взгляд на представившуюся девушку:

— Су Тинтинь?

Су Тинтинь кивнула:

— А что в этом странного? — в её голосе прозвучала лёгкая игривость и недоумение.

Сяоси повернулась к Тан Ши: «…» и молча принялась есть.

Поняв, что Сяоси не собирается продолжать беседу, Су Тинтинь всё так же улыбалась, но теперь обратилась к Тан Ши:

— А как вас зовут?

Тан Ши еле сдержалась, чтобы не закатить глаза. Если бы эта «сестричка» действительно не знала их имён, Тан Ши бы поставила перед ней алтарь и трижды в день возносила молитвы!

Взглянув на Сяоси, Тан Ши мысленно вздохнула. Сяоси слишком прямолинейна — все эмоции у неё написаны на лице. Неизвестно, хорошо это или плохо, но, учитывая влияние семьи Чжэн, Сяоси и не нужно себя сдерживать.

Однако по сравнению с нынешней Су Сяо Тан Ши куда больше опасалась Су Тинтинь. Вернее, не столько её саму, сколько её мать — Цзян Мэй.

Цзян Мэй смогла отбить Вэнь Чуньцзин у мужа не только потому, что родила сына. Её методы были по-настоящему опасны. А Су Тинтинь, хоть и не унаследовала всех материнских уловок, всё равно не стоило недооценивать.

Обе — мать и дочь — способны на всё ради достижения цели. Тан Ши не верила, что сможет противостоять им. Даже Су Сяо, добившись мести, едва не лишилась жизни.

Но, несмотря на это, Тан Ши сохраняла спокойствие. Пока они не трогают её первой, она не станет ввязываться:

— Здравствуйте. Меня зовут Тан Ши.

Сяоси подняла голову и коротко бросила:

— Чжэн Сяоси.

На лице Су Тинтинь появилось идеально рассчитанное выражение удивления:

— Так это вы! Я давно хотела с вами познакомиться. Тан Ши, тебе всего пятнадцать, а ты уже в выпускном классе — просто невероятно! А я, наоборот, год пропустила, так что по возрасту мне пора уже в университет.

А ты, Сяоси, разве не сестра Сяосяо? Значит, я тоже могу считать тебя своей младшей сестрой! Если что-то понадобится — обращайся. Или просто приходи в гости. Я только перевелась, никого не знаю, совсем одинока. Жаль, что вы в десятом и выпускном, а я во втором — иначе могли бы вместе ходить.

«Только не надо», — подумала Тан Ши.

— Не навязывай мне родство, да и с Су Сяо я не особо знакома, — резко отрезала Сяоси.

На лице Су Тинтинь на миг промелькнуло смущение, но тут же сменилось выражением искреннего удивления:

— Я думала, вы с Сяосяо дружите… Оказывается, нет. Хотя Сяосяо и правда немного холодная, но в душе она добрая.

Сяоси больше не отвечала. Су Тинтинь, поняв, что ничего не выйдет, переключилась на Тан Ши. Но та лишь отвечала односложно: «ага», «ну да», «возможно». Такой диалог быстро надоел Су Тинтинь, но она была достаточно умна, чтобы не настаивать.

В её глазах Тан Ши была всего лишь жалкой сиротой без родителей. Пусть и живёт сейчас в доме Дуаней, но пользы от неё пока никакой. Значит, и отношения строить не стоит — достаточно поддерживать вежливую дистанцию.

После обеда Су Тинтинь вежливо попрощалась, и все трое разошлись в разные стороны.

Только когда та ушла, Сяоси тихо сказала:

— Слухи ходят: Су Тинтинь сама связалась с режиссёром Ван Чжэнчжуном и предложила себя на роль, выдавшись за Су Сяо. А тот даже не стал разговаривать — сразу трубку положил.

Если бы Су Сяо сейчас была в школе, точно устроила бы скандал. Фу, от одной Су Тинтинь у меня живот заболел — такая кислятина!

Тан Ши улыбнулась и ласково потрепала Сяоси по голове:

— Ты чего так переживаешь?

http://bllate.org/book/9508/863025