Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 16

Бабушка Дуань рассмеялась:

— В детстве Ци-ци всё время бегал за тобой и Жуем, как хвостик. С самого малолетства обожал мясо и терпеть не мог зелень. Только Ацзинь сумел заставить его есть овощи.

Тан Ши чуть не поперхнулась рисом, представив себе малыша Дуань Ци, бегающего за Ся Цзинем. Это вызывало странное, но забавное ощущение.

Дуань Ци скривился:

— Бабушка, это же давным-давно было! Сейчас я и зелень ем без проблем.

— Да уж, «без проблем» — это точно, — отозвалась бабушка Дуань. — Но любить её ты всё равно не стал.

— То, что нравится Аци, никогда не менялось, — добавил Ся Цзинь с улыбкой.

— Ну, в этом Ци-ци хоть хорош, — сказала бабушка Дуань, будто бы с лёгким раздражением, но гордость на лице выдала её с головой.

После ухода Ся Цзиня в доме Дуаней словно поубавилось веселья и смеха. Бабушка Дуань смотрела вслед удаляющейся фигуре Ся Цзиня и с грустью произнесла:

— Интересно, как там сейчас Жуй?

— Бабушка, старший брат наверняка отлично живёт, — уверенно сказал Дуань Ци.

Тан Ши знала: Дуань Ци боготворил Дуань Жуя так же, как и Ся Цзиня. Эти двое оказали на него огромное влияние.

За короткое время общения Ся Цзинь произвёл на Тан Ши глубокое впечатление: он был тактичен, добр и внимателен, но при этом слегка коварен. Дуань Жуй, равный ему по духу, наверняка тоже исключительная личность.

— Раз Ажуй выбрал армию, пусть сам распоряжается своим потом и кровью. Нам не стоит волноваться. Если он приложит усилия, судьба не отнимет у него жизнь так легко, — сказал дедушка Дуань строго, но искренне.

Бабушка Дуань сердито сверкнула глазами на мужа:

— Я всё это прекрасно понимаю! Неужели мне даже попереживать нельзя?

Дедушка Дуань пошевелил губами, но в итоге промолчал. Бабушка Дуань осталась довольна и, взяв Тан Ши за руку, затараторила:

— Таньтань, у тебя ведь ещё есть старший брат Жуй. Он очень надёжен. Если что случится, обращайся к нему.

Тан Ши энергично закивала. В такой момент никто не осмеливался спорить с бабушкой Дуань.

— Кстати, завтра у тебя нет дел, Таньтань? Если свободна, пусть Ци-ци покажет тебе Цзинши, чтобы ты получше освоилась.

Тан Ши натянуто улыбнулась и посмотрела на Дуань Ци:

— Бабушка, у меня завтра действительно ничего нет. Но если у Ци-гэ какие-то планы, ему не обязательно меня сопровождать. Я могу найти…

— Завтра у меня свободно, — перебил Дуань Ци, глядя прямо на Тан Ши.

— Отлично! Хорошенько погуляйте завтра. Сходите на Великую стену, посмотрите Запретный город… — бабушка Дуань принялась перечислять достопримечательности.

Тан Ши удивлённо посмотрела на Дуань Ци. Она и не ожидала, что он согласится. Но раз уж есть проводник, это избавит её от множества хлопот.

«Кто не бывал на Великой стене, тот не герой», — гласит пословица. Тан Ши ни разу не была в этих местах: здоровье не позволяло, и она упустила столько прекрасных видов. Раньше она лишь любовалась картинками, мечтая побывать там лично.

Изначально планировалось, что пойдут только двое, но теперь компания разрослась до целого отряда. Тан Ши оглядела всех собравшихся и недоумевала: как так получилось?

Ей совсем не хотелось целый день лицезреть презрительную физиономию Чжан Шаня.

— Лэйцзы, тебя сегодня что, не забрали на подмогу? — легко оперся Чэнь И на плечо Цао Лэя.

Цао Лэй пошевелился, но не сумел сбросить его, и закатил глаза:

— Чэнь И, ты такой здоровенный, тебе не стыдно давить мне на плечо?

— Почему стыдно? Мы же свои люди!

— Мне такие «свои» не нужны! — Цао Лэй явно возмутился.

Их шутливая перепалка немного разрядила скрытое напряжение между остальными.

Су Сяо оживлённо беседовала с Чжан Шанем, а Дуань Ци, к удивлению всех, не вступал в обычную перепалку с Гу Ли. От этого Гу Ли то и дело бросал на Дуань Ци странные взгляды. Когда их стало слишком много, Дуань Ци резко обернулся и сердито уставился в ответ. Гу Ли угомонился: Дуань Ци остался тем же Дуань Ци — достаточно одной искры, чтобы он вспыхнул.

Тан Ши не обращала внимания на эту суету. Она шла позади вместе с Чжэн Сяоси, которая рассказывала ей о своих рисунках.

— Таньтань, я поговорила с дедушкой, и он разрешил мне рисовать любимые манхвы. Правда, папа не одобряет. Сейчас я с ним спорю… Хотя я понимаю, что он хочет мне добра, но китайская живопись, хоть и прекрасна, — это не моё. Почему он не может этого понять?

Чжэн Сяоси выглядела подавленной:

— А ещё этот человек…

— Что? — не расслышала Тан Ши.

Чжэн Сяоси, увидев заботливый взгляд подруги, покачала головой и улыбнулась, но в глазах улыбки не было.

Тан Ши задумалась и сказала:

— Не спорь с отцом напрямую. Успокойся и поговори с ним по-настоящему. Только взаимопонимание поможет вам найти общий язык.

Чжэн Сяоси машинально закивала, потом замотала головой:

— Ладно, забудем об этом. Запретный город я знаю лучше всего! Я нарисовала кучу комиксов про него. Как-нибудь принесу в школу, покажу тебе.

— С удовольствием посмотрю.

Тан Ши уже видела рисунки Чжэн Сяоси и знала: у неё настоящий талант. Её композиции, построение сцен и цветовые решения отличались особой гармонией. При этом Сяоси никогда систематически не изучала манхву — только училась у дедушки китайской живописи.

Тан Ши считала, что у Сяоси есть дар, но выбор всё равно должна делать сама Сяоси.

— О чём вы говорите? Можно мне присоединиться? — раздался мягкий голос Су Сяо перед ними.

Увидев Су Сяо, Чжэн Сяоси тут же отвернулась и упрямо промолчала, будто маленький ребёнок, обиженный на кого-то.

Су Сяо неловко улыбнулась:

— Сяоси, я понимаю, что ты ко мне неравнодушна. Но ведь я ничего тебе плохого не сделала. Несправедливо вымещать на мне свою злость.

Чжэн Сяоси:

— Я тоже ничего тебе не сделала. Просто отвернулась и не хочу разговаривать. Если не хочешь со мной общаться, делай вид, что меня не видишь. Разве это сложно?

Су Сяо:

— Сяоси, как я могу делать вид, что тебя не вижу? Ведь мы же…

— Стоп! Не продолжай, — холодно оборвала её Чжэн Сяоси.

— Чжэн Сяоси, не заходись! Это ведь не по воле Сяо! Да и сама Сяо вряд ли мечтает стать твоей сестрой! — не выдержал Чжан Шань и подошёл ближе.

«Что за ситуация?» — недоумевала Тан Ши, наблюдая за этим конфликтом. Но тон Чжан Шаня был слишком резок, и Тан Ши нахмурилась.

Чжэн Сяоси яростно уставилась на Чжан Шаня, но не проронила ни слова. Чжан Шань, ещё недавно полный пафоса, начал отступать под её взглядом: ведь у него не было никаких оснований вмешиваться.

Наконец Чжэн Сяоси с сарказмом сказала:

— Чжан Шань, я уважаю тебя за год старшинства, но не злоупотребляй моим терпением. Кем ты себя возомнил для Су Сяо?

Эти слова больно ударили и Чжан Шаня, и Су Сяо. Су Сяо не хотела, чтобы между ней и Чжан Шанем возникали лишние связи, но некие обстоятельства заставляли её поддерживать с ним хорошие отношения.

Чжан Шань же злился, что Чжэн Сяоси так открыто унизила его, и стыдился, что она раскусила его чувства!

Когда атмосфера становилась всё холоднее, вдруг раздался мягкий голос:

— Что вы тут делаете?

Тан Ши уже собиралась удержать Чжэн Сяоси, но, услышав этот голос, облегчённо вздохнула: раз появился Ся Цзинь, конфликт хотя бы временно прекратится.

Все, увидев Ся Цзиня, сразу стали вежливыми:

— Цзинь-гэ.

— Вы собираетесь куда-то? — спросил Ся Цзинь, указывая на фотоаппарат в руках Дуань Ци.

— Да, решили вместе погулять, — ответила Тан Ши, наблюдая, как все потупили головы, словно послушные школьники. Ведь именно она предложила эту прогулку!

— Вам, ровесникам, полезно чаще проводить время вместе. Если возникнут разногласия, решайте их сразу, не копите в себе, — взгляд Ся Цзиня скользнул по всем, задержавшись на Су Сяо. — Таньтань, присмотри за ними. Если что-то не сможете уладить, приходи ко мне за советом.

Тан Ши в этот момент подумала, что Ся Цзинь — как универсальная мазь: кажется, нет такой проблемы, которую он не смог бы решить. Посмотрите, как эти четверо сразу притихли! Где им теперь быть дерзкими?

Су Сяо случайно встретилась взглядом с ясными глазами Ся Цзиня и похолодела внутри. Если взгляд Дуань Ци вызывал у неё панику, то в присутствии Ся Цзиня она чувствовала, будто её полностью разоблачили.

Ся Цзинь чуть заметно изменил выражение лица:

— Сяошань, запомни: мальчику не пристало обижать девочек.

Чжан Шань виновато кивнул:

— Понял, Цзинь-гэ.

— Цзинь-гэ — самый лучший! — Чжэн Сяоси снова стала весёлой и жизнерадостной девушкой.

Так конфликт был мирно улажен парой фраз Ся Цзиня, хотя сделать вид, будто ничего не произошло, уже было невозможно.

Тан Ши просто хотела спокойно осмотреть исторические достопримечательности Цзинши. Лучше бы все разошлись по отдельности.

— Цзинь-гэ, бабушка велела мне быть гидом. Мы уже идём, — Дуань Ци схватил Тан Ши за запястье и помахал Ся Цзиню, продолжая путь.

— Дуань Ци! — Тан Ши не ожидала такого и испуганно вскрикнула. Она похлопала его по руке, но, конечно, не смогла вырваться.

— Цзинь-гэ, не забудь меня! — закричал Чэнь И и тут же отпустил Цао Лэя.

— Таньтань, а меня? Цзинь-гэ, мы тоже идём гулять! Ты занимайся своими делами, — Чжэн Сяоси побежала следом.

Цао Лэй посмотрел на удаляющихся четверых и на тех, кто остался на месте, перевёл взгляд на Ся Цзиня, почесал затылок и широко улыбнулся:

— Тогда, Цзинь-гэ, я пойду.

Ся Цзинь:

— Иди.

Он слегка прищурился, глядя на группу юношей и девушек, полных молодой энергии, и только тогда вспомнил о троих, стоявших рядом:

— А вы не пойдёте с ними?

Гу Ли по-прежнему хмурился:

— Нет. Вспомнил, что сегодня не закончил тренировку. Цзинь-гэ, я пойду домой.

— Ли-гэ, ты… — начал было Чжан Шань, но замолк под ледяным взглядом Гу Ли.

— Чжан Шань, ты сейчас перегнул палку. Девчачьи ссоры пусть решают сами. Если не справятся — тогда можно помочь, — серьёзно сказал Гу Ли.

Улыбка Су Сяо едва не дрогнула, но она с трудом сохранила самообладание:

— Прости, Чжан Шань. Мне не следовало втягивать тебя в это. Впредь я сама разберусь со Сяоси. Прошу, не вмешивайся.

Лицо Чжан Шаня изменилось. Он посмотрел на умоляющие глаза Су Сяо и медленно кивнул.

Ся Цзинь похлопал Чжан Шаня по плечу:

— Запомни этот урок: девочек не унижают, их уважают.

Ся Цзинь больше не обращался к Су Сяо — только мельком взглянул на неё в самом начале. Су Сяо не вынесла этой атмосферы и вскоре ушла под каким-то предлогом.

— Али, надеюсь, ты всегда будешь сохранять эту прямоту и честность, — многозначительно сказал Ся Цзинь, глядя на Гу Ли.

Гу Ли опешил и слегка покраснел, но из-за тёмного цвета кожи это было почти незаметно.

Дуань Ци шагал широко, и Тан Ши приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним. К счастью, она регулярно занималась спортом, иначе давно бы запыхалась:

— Дуань Ци, подожди! Я не успеваю за тобой.

Дуань Ци обернулся, увидел, что Тан Ши запыхалась, и сразу уменьшил шаг. Внутренне он ругал себя, но внешне фыркнул:

— Коротконожка.

Тан Ши:

— … Мои ноги считаются длинными среди сверстниц! Просто твои — как жирафьи!

От этой маленькой заносчивости Дуань Ци Тан Ши захотелось дать ему подзатыльник. Настоящий сорванец!

Дуань Ци уже собирался возразить, как подбежала Чжэн Сяоси и услышала его слова:

— Дуань Ци, будь честен! Если ноги Таньтань короткие, то мои — что?

Она ни за что не собиралась признавать, что у неё короткие ноги!

Дуань Ци помолчал и решил не спорить с ней на эту тему.

Чэнь И громко расхохотался:

— Тогда у тебя — совсем крошечные ножки!

Чжэн Сяоси:

— Чэнь И! Теперь я с тобой враг! Больше всего на свете ненавижу, когда мне напоминают о моих недостатках!

— Девчонки — сплошная головная боль! Так заботитесь о красоте! — не выдержал Цао Лэй.

Чжэн Сяоси:

— … А вы, парни, разве не меряетесь, кто круче выглядит?

Тан Ши добавила:

— Сяоси, ты сейчас сказала правду-матку.

Дуань Ци:

— …

Чэнь И:

— …

Цао Лэй:

— …

Похоже… это действительно так.

— Куда сначала? Предлагаю начать с Великой стены, — сказал Дуань Ци, стараясь забыть, что именно он завёл этот разговор.

Тан Ши подняла руку:

— Сначала отпусти меня. Мне жарко, будто держишь раскалённый уголь.

Дуань Ци тут же отпустил её запястье, будто обжёгшись, и отвёл взгляд, но уши его медленно покраснели.

Тан Ши проигнорировала его вечную ворчливость:

— Пойдём сначала на Великую стену. Это же серьёзная нагрузка.

— Конечно, я не против! — глаза Чжэн Сяоси загорелись, пока она наблюдала за их недавним взаимодействием. В голове один за другим рождались образы для новых рисунков. Она быстро достала блокнот, набросала несколько штрихов и, довольная, спрятала его обратно в сумочку.

http://bllate.org/book/9508/863014