Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 15

Когда Тан Ши наконец разглядела того, кто заговорил, в её глазах мелькнуло изумление. Перед ней стоял молодой человек, словно сошедший с иллюстрации к самому понятию «идеальный благородный юноша».

Его короткие, аккуратные волосы мягко ложились на голову. Летний ветерок игриво подхватил прядь, но, едва взметнув её, тут же позволил опуститься обратно. Черты лица были по-настоящему изысканными, а взгляд — тёплым и спокойным, как нефрит. В этот момент он смотрел прямо на Тан Ши, слегка прищурив глаза с лёгкой улыбкой, и она не смогла скрыть своего восхищения.

С первого взгляда на Ся Цзиня Тан Ши открыто выразила своё восхищение — ведь стремление к прекрасному свойственно всем, а она, в свою очередь, никогда не могла устоять перед добротой, исходящей от мягкого человека.

— Девочка, здравствуй. Меня зовут Ся Цзинь, можешь называть меня старшим братом Ся Цзинем, — тепло улыбнулся он.

Тан Ши, наконец осознав, что слишком долго пялилась на красавца, почувствовала, как её щёки залились румянцем. Но она решила не усугублять неловкость.

— Здравствуйте. Меня зовут Тан Ши, — а вот «старший брат Ся Цзинь» так и не сорвался с языка!

С Дуань Ци, который был почти её ровесником, она легко общалась — ну, как старшая тётушка, позволяющая себе немного поиграть в юность. Но Ся Цзинь, казавшийся ей лет двадцати с небольшим, вызывал ощущение общения со сверстником… точнее, с человеком её возраста из прошлой жизни.

— Где ты живёшь? Я провожу тебя домой, — не дожидаясь её возражений, Ся Цзинь уже поднял её книги.

Тан Ши мысленно вздохнула: «Я живу в доме семьи Дуань». Ладно, раз кто-то сам вызвался быть носильщиком, она ещё немного полюбуется на красавца.

Ся Цзинь на миг замер, затем улыбнулся:

— Так значит, ты и есть та самая девочка, которая недавно поселилась в доме Дуаней? Действительно такая милая, как и говорила бабушка Дуань.

— …Спасибо, — подумала Тан Ши. — Бабушка Дуань, что же вы обо мне такого наговорили, когда я не слышала?

— Ты любишь детективы? Прости, случайно увидел одну из книг, — извинился Ся Цзинь.

Тан Ши покачала головой:

— Ничего страшного, это ведь не запретная литература. Я очень люблю такие романы и вообще всё, что с ними связано.

Ся Цзинь посмотрел на неё сверху вниз и улыбнулся:

— Какое совпадение! Хотя это не мой любимый жанр, я тоже иногда читаю. Сейчас, например, слежу за длинным сериалом Уцзяня.

Тан Ши удивлённо взглянула на него:

— Я тоже! В последнее время в журнале «Расследователь» самый обсуждаемый материал — как раз продолжение Уцзяня.

Конечно, Тан Ши тоже читала романы. Сейчас она следила за серией Уцзяня «Ужасный закрытый кабинет». Сюжет был настолько напряжённым и захватывающим, а атмосфера — мастерски выстроенной, что она не могла оторваться.

Постепенно Тан Ши начала замечать, что этот мир немного отличается от того, в котором она жила в прошлой жизни. Например, некоторые известные здесь журналы она никогда не слышала раньше. Исчезли ли они со временем или просто не появились — она решила выяснить сегодня в библиотеке и не зря провела там весь день.

В целом мир оставался похожим на прежний: исторические события шли по знакомой траектории, но названия некоторых журналов, газет, СМИ и книжных магазинов отличались. Например, здесь не было «Книжного магазина Синьхуа». Вместо него существовал «Книжный магазин Минхуа», чья история развития почти полностью совпадала с той, что она помнила.

Это открытие удивило её настолько, что она провела в библиотеке весь день, пытаясь найти больше подтверждений. В итоге доказательства оказались неопровержимыми.

«Раз уж я здесь, надо принять это», — быстро смирилась Тан Ши. Ведь земля под её ногами всё ещё была той же самой.

— Уцзянь-сяньшэн? — переспросил Ся Цзинь.

Тан Ши неловко улыбнулась:

— Я недавно отправила рассказ в «Расследователь», и его приняли к публикации. Возможно, совсем скоро я стану автором по контракту с этим журналом.

Ся Цзинь понимающе кивнул:

— Таньтань, ты такая умница! — Увидев её изумлённое выражение лица, он пояснил: — Так тебя зовёт бабушка Дуань. Это твоё прозвище? Можно мне тоже так тебя называть?

— Конечно, все так меня зовут, — ответила Тан Ши. Имя — всего лишь обозначение, и сейчас почти все, кто её знал, использовали именно это прозвище. Ещё один человек не имел значения.

— А под каким псевдонимом ты пишешь? Когда выйдет журнал, я обязательно прочитаю и, может, дам пару советов.

— «Триста стихотворений Тань», где «Тань» — как конфетка, — Тан Ши покраснела. — Вот, именно так.

Из-за этого псевдонима сразу было ясно, что она совершенно бездарна в придумывании имён. Хотя, надо признать, в прошлой жизни она использовала тот же самый — можно сказать, верна себе.

Ся Цзинь не удержался и тихонько рассмеялся. От этого Тан Ши покраснела ещё сильнее. Не её вина, что с именами у неё полный провал!

Тем временем Дуань Ци, прислонившись к двери дома, наблюдал за этой сценой и мрачнел с каждой секундой!

— Цзинь-гэ, — произнёс Дуань Ци.

Он издалека заметил, как Тан Ши идёт с каким-то мужчиной, и, узнав в нём Ся Цзиня, даже несмотря на дурное настроение, почтительно поздоровался.

— А-ци, ты ждёшь Таньтань у двери? — Ся Цзинь, услышав голос, обернулся и улыбнулся, заметив, что Дуань Ци внимательно разглядывает его.

Дуань Ци молча отвёл взгляд.

Тан Ши была крайне удивлена, но не осмелилась слишком открыто смотреть на обоих.

«Цзинь-гэ!»

Когда Ся Цзинь представился, ей показалось, что имя звучит знакомо, но только сейчас, услышав, как Дуань Ци его назвал, она вспомнила, кто он такой.

Ся Цзинь в романе появлялся редко, но каждый раз — очень ярко. Причём «ярко» не в смысле показного поведения, а потому что его собственные достоинства делали его центром внимания в любой компании.

В Военном городке было немало талантливых юношей из влиятельных семей, но лишь немногие стояли на вершине. Помимо ещё не раскрывшихся Гу Ли и Дуань Ци, уже сейчас ясно обозначились Ся Цзинь и Дуань Жуй.

Тан Ши любила читать комментарии к романам, и особенно запомнился ей один разбор всех мужских персонажей. Автор всего несколькими штрихами создал образ Ся Цзиня — благородного, утончённого и спокойного. Его превосходство было настолько велико, что даже Гу Ли и Дуань Ци, казалось, смотрели на него снизу вверх.

— Спасибо, что проводил меня домой, старший брат Ся, — Тан Ши протянула руку, чтобы забрать свои книги.

Но Ся Цзинь слегка отстранил их и улыбнулся:

— Раз уж я довёл тебя до двери, зайду проведать бабушку Дуань. А-ци, пойдём вместе.

— Хм, — буркнул Дуань Ци.

Тан Ши кивнула и увидела, как Ся Цзинь уверенно направился вперёд, будто знал дорогу наизусть. Она бросила взгляд на Дуань Ци, всё ещё стоявшего без движения:

— Дуань Ци, я тогда зайду первой?

Дуань Ци внимательно посмотрел на неё. В его миндалевидных глазах читалось что-то неуловимое. Он лишь хрипло произнёс «хм» и остался на месте.

— Что такого интересного у двери? — пробормотала Тан Ши себе под нос и легко переступила порог дома.

Её шёпот, конечно, не ускользнул от острого слуха Дуань Ци, и его лицо стало ещё мрачнее.

Когда Тан Ши вошла, бабушка Дуань уже оживлённо беседовала с Ся Цзинем, и её непрерывный смех ясно говорил: она искренне рада его приходу. Тан Ши не удивилась — Ся Цзинь был тем редким типом мужчин, которые нравились всем без исключения. В комментариях его даже называли «безупречным».

«Неужели человек может быть по-настоящему безупречным?» — подумала Тан Ши с лёгким любопытством.

— Таньтань, А-цзинь говорит, что проводил тебя домой? — бабушка Дуань помахала ей рукой.

Тан Ши села рядом:

— Да, бабушка. Я встретила старшего брата Ся у ворот Военного городка, и он помог мне донести книги.

— Ах, днём я как раз шутила с Цицем, мол, может, Таньтань гуляет с каким-нибудь красивым юношей, — засмеялась бабушка Дуань, — и вот А-цзинь привёл тебя домой!

Ся Цзинь улыбнулся:

— Для меня большая честь. Таньтань, может, как-нибудь сходим вместе в библиотеку почитать?

Тан Ши: «…»

Дуань Ци как раз услышал эту шутку бабушки и вспомнил обеденный разговор. От неожиданности он чуть не пошатнулся.

Пока он приходил в себя, разговор уже перешёл к приглашению остаться на ужин. Бабушка Дуань уговаривала:

— А-цзинь, оставайся сегодня ужинать. С тех пор как Жуйжуй ушёл в армию, ты всё реже навещаешь меня. Пусть Чуньшэнь приготовит твои любимые блюда.

— Хорошо, но пусть Чуньшэнь готовит как обычно. Каждый мой визит заставляет её так стараться, что я чувствую себя виноватым. Если вы не согласитесь, в следующий раз я точно не посмею прийти.

Бабушка Дуань покачала головой, смеясь:

— Даже если я соглашусь, Чуньшэнь не позволит. Ты ведь редко бываешь, она не хочет, чтобы ты голодал.

Ся Цзинь улыбнулся, понимая, что спорить бесполезно, и сказал:

— Тогда я не стану гостем, который только ест и ничего не делает.

— Как можно просить гостя помогать?

— Бабушка, вы же собирались на кухню? Я просто посмотрю, не нужно ли чего подать. Готовить, конечно, будет Чуньшэнь.

Бабушка Дуань рассмеялась — это было согласием.

Тан Ши, сидевшая в стороне, про себя восхищалась: не зря Ся Цзиня все называют идеальным мужчиной. Посмотрев на него, а потом на Дуань Ци, всё ещё сидевшего отдельно, она невольно сравнила их.

Дуань Ци мрачно бросил:

— Что за взгляд?

— Ничего… Просто думаю, что старший брат Ся — очень… добрый человек, — подыскала она подходящее слово.

— Цзинь-гэ, конечно, добрый, — ответил Дуань Ци с полной уверенностью.

Оставшись вдвоём в гостиной, они несколько раз переглянулись, после чего Тан Ши молча взяла книгу из библиотеки и начала читать.

Дело не в том, что она не хотела помочь, просто каждый её визит на кухню заканчивался тем, что Чуньшэнь мягко, но настойчиво выставляла её обратно со словами: «Учись, учись и ещё раз учись!» Так что Тан Ши вполне смирилась со своей ролью «гостя, который только ест».

Дуань Ци, опершись подбородком на ладони, будто ничего не замечал, но если приглядеться, в его глазах отражалась одна-единственная тень — девушка, погружённая в книгу, будто весь мир вокруг неё исчез.

Когда дедушка Дуань вернулся с прогулки, ужин как раз был готов. Увидев Ся Цзиня, он радостно хлопнул его по плечу:

— А-цзинь, заходи почаще, сыграем в шахматы.

— Дедушка Дуань, вы выглядите гораздо бодрее меня! Откуда вам быть старым?

Ся Цзинь говорил искренне. Тан Ши и сама часто думала, что дедушка Дуань порой выглядит энергичнее её самой!

— Старость не обманешь. Теперь наступило время молодых. Мы, старые, должны спокойно играть в шахматы и гулять.

— А-цзинь редко приходит, не надо говорить таких серьёзных вещей, — вмешалась бабушка Дуань.

Дедушка Дуань тут же замолчал и принялся за еду.

За столом бабушка Дуань то и дело накладывала Ся Цзиню еду, и его тарелка никогда не пустовала. Тан Ши с сочувствием наблюдала за этим: внимание бабушки переключилось на другого, и она была благодарна Ся Цзиню не только за помощь с книгами, но и за то, что он отвлёк бабушку от неё.

«Ся Цзинь — настоящий добрый человек!»

Заметив странный взгляд Тан Ши, Ся Цзинь улыбнулся, проследил за её взглядом и понял причину. Он мягко сказал бабушке Дуань:

— Бабушка, А-ци и Таньтань сейчас активно растут, им нужно больше питаться. Умственная работа быстро истощает силы.

— Верно, верно! Таньтань весь день провела в библиотеке, наверняка устала. Ешь побольше! А как обедала в полдень?

Тан Ши крепко прижала свою тарелку:

— Бабушка, я отлично пообедала! Я сама всё возьму, вы ешьте.

«Похоже, у старшего брата Ся есть и хитрый характер!» — подумала она, и её благодарность немного уменьшилась.

Но как бы она ни цеплялась за тарелку, бабушка Дуань всё равно наполнила её до краёв. Затем бабушка посмотрела на Дуань Ци:

— Цици, бери сам. У тебя длинные руки и ноги, тянись смелее.

Дуань Ци: «…» Бабушка, а я вообще ваш внук? Иногда создаётся впечатление, что я подкидыш!

Тан Ши с трудом сдержала смех и опустила голову, чтобы есть.

— А-ци, ешь побольше, — Ся Цзинь положил ему на тарелку кусок сахарно-уксусных рёбрышек.

Дуань Ци: «…»

Он посмотрел на рёбрышки, стиснул зубы. Ведь это его любимое блюдо! Не есть — значит, зря пропадёт?

«Есть!»

Он ел с таким мрачным видом, будто совершал подвиг, что привлекло внимание всех за столом. Лишь заметив всеобщие взгляды, Дуань Ци медленно положил обглоданную косточку и спокойно отведал риса.

Ся Цзинь улыбнулся:

— Я уж подумал, А-ци разлюбил сахарно-уксусные рёбрышки. Видимо, нет — съел так же чисто, как в детстве.

http://bllate.org/book/9508/863013