Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 7

Большинство мест уже было занято. Наметив цель, Тан Ши направилась к свободному сиденью. Там сидела девушка с короткими волосами до мочек ушей и в очках, увлечённо что-то раскрашивавшая. Тан Ши тихонько постучала по столу:

— Здравствуйте, меня зовут Тан Ши. Можно я здесь сяду?

Едва она договорила, как все вокруг на мгновение замерли, бросив любопытные взгляды в её сторону. Тан Ши этого не заметила — она смотрела только на усердно трудящуюся девушку.

Та подняла голову. Лицо её, ещё мгновение назад искажённое раздражением, мгновенно преобразилось в ослепительную улыбку, демонстрируя истинное мастерство «смены выражения лица за секунду»:

— Красавица, садись именно сюда! Прошу, прошу!

Окружающие чуть не выронили челюсти от изумления, но глаз с парочки не сводили.

— Спасибо.

— Красавица, я — Чжэн Сяоси. А тебя как зовут? — Чжэн Сяоси быстро отодвинула свои вещи, загромоздившие стол, и с жаром наклонилась вперёд.

— Меня зовут Тан Ши.

— Тан Ши? Как в «Трёхстах стихотворениях»?

Тан Ши улыбнулась и кивнула.

— Правда? Какое чудесное имя! Так поэтично!

Все, кто прислушивался, мысленно рухнули на пол! «Чжэн Сяоси, Чжэн Сяоси… Мы явно ошибались насчёт тебя!»

— Я тоже так думаю, — серьёзно кивнула Тан Ши. Фамилия бабушки-директора плюс слово «стихи» — идеальное сочетание!

— Разрешаешь называть тебя Таньтань? — в глазах Сяоси заискрились звёздочки.

— Конечно. Тань — как конфета. Это моё детское прозвище.

— Таньтань, зови меня просто Сяоси! Мы теперь подружки, да?

Тан Ши удивилась — поведение Сяоси казалось странным, но она всё же кивнула. Эта жизнерадостная и открытая девушка ей понравилась.

Сяоси радостно вскрикнула:

— Отлично! Теперь у Чжэн Сяоси всегда будет красавица для рисования! С Таньтань рядом я точно стану рисовать с ещё большим вдохновением!

Тан Ши: «...»

Все вокруг переглянулись с видом «Ну конечно, так и думали!», внимательно оглядывая Тан Ши и признавая: да, она действительно очень красива. Неудивительно, что привередливая Чжэн Сяоси так разволновалась!

В этот момент в класс вошла средних лет учительница с суровым выражением лица. Весь класс мгновенно затих и выпрямился на своих местах, ожидая её слов.

Юй Ли одобрительно кивнула про себя, и её черты немного смягчились:

— Здравствуйте, ребята. Меня зовут Юй Ли. В течение следующего года я буду вашим классным руководителем и одновременно преподавать английский язык. Надеюсь, мы вместе будем расти и совершенствоваться, совмещая учёбу с радостью.

Произнеся последнюю фразу, она слегка замялась. Весь класс напрягся. Но когда Юй Ли закончила, десятый «Б» взорвался ликованием, и аудитория наполнилась смехом.

Подняв руку с жестом «стоп», учительница мгновенно вернула тишину. На этот раз она даже улыбнулась:

— Отлично. Давайте начнём с представлений, чтобы все друг друга запомнили.

Даже настоящие первокурсники, не говоря уже о Тан Ши, сразу прониклись симпатией к этой учительнице. Сколько ещё найдётся педагогов, которые скажут: «Учиться и радоваться одновременно»?

— Всем привет! Меня зовут Гао Шань, да-да, тот самый «Высокая гора». Бабушка хотела, чтобы я быстро рос и стал таким же высоким и крепким, как гора...

Класс взорвался хохотом.

— Доброе утро! Меня зовут Мин Мин, можете звать просто Сяомин. Правда, не возражаю! Я люблю петь, играть на пианино и читать романы...

«Не возражаю»? Почему Сяомин произносит это так, будто скрипит зубами?

Благодаря лёгкой атмосфере в начале, почти все ученики, кроме особо робких, смогли рассказать о себе, своих сильных и слабых сторонах и увлечениях. В классе 10-Б царила прекрасная атмосфера.

Когда очередь дошла до Чжэн Сяоси, Тан Ши невольно сжала кулаки. Она обнаружила, что немного нервничает — но предвкушения было гораздо больше.

— Доброе утро, учительница Юй и одноклассники! Меня зовут Чжэн Сяоси. Мои увлечения — красивые люди и рисование. Если считаете, что вы красивы, добро пожаловать ко мне — нарисую вас! Если же вам кажется, что вы недостаточно красивы — не волнуйтесь, я гарантирую, что сделаю вас прекрасными на портрете!

— А теперь приглашаю мою новую соседку по парте, красавицу Тан Ши, представиться! Моя Таньтань — красота, выходящая за пределы мира! Мя-ха-ха-ха! — Сяоси торжествующе засмеялась, закинув руки за голову.

От её смеха весь класс 10-Б замер, как вкопанный, и на лицах всех появилось странное выражение. Сяоси этого совершенно не замечала — она сияющими глазами смотрела на Тан Ши. Юй Ли тоже перевела взгляд и увидела Тан Ши: внешность у девушки была яркая, почти ослепительная, но при этом в её облике чувствовалась удивительная мягкость. Эти два качества сочетались настолько гармонично, что не вызывали ни малейшего диссонанса.

«Как странно, — подумала Юй Ли. — С такой внешностью характер должен быть дерзким и экспансивным, а эта девушка производит впечатление тихой и спокойной...»

Тан Ши, оказавшись под пристальными взглядами юношей и девушек, на мгновение потерялась, но затем улыбнулась:

— Здравствуйте всем. Меня зовут Тан Ши — как в «Трёхстах стихотворениях». Я люблю читать, писать и заниматься спортом. Самое заветное моё желание — сохранить привычку рано ложиться и рано вставать до самой старости. Ещё хочу быть здоровой и дожить до глубокой старости.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Весь класс 10-Б покатился со смеху. Желания Тан Ши оказались настолько неожиданными — даже слишком обыденными! — что все запомнили её надолго. Несмотря на холодноватую, почти величественную внешность, в характере Тан Ши чувствовалась забавная наивность.

Сяоси смеялась до слёз и рухнула на парту. Тан Ши лишь слегка вздохнула: желание её, возможно, и простое, но реализовать его сложнее всего.

Одноклассники не задумывались об этом — они были в самом расцвете юности, когда такие дальние планы кажутся абстракцией. Только Юй Ли замерла в изумлении.

Юй Ли попросила следующего ученика выходить к доске, но невольно бросила взгляд на Тан Ши и тут же отвела глаза.

Когда все представились, Юй Ли снова подошла к доске и, улыбаясь, обратилась к классу:

— Надеюсь, вы уже запомнили некоторых одноклассников. Теперь перейдём к выбору старосты. Желающие могут выйти и выступить с кандидатурой. Постараемся определиться за эти два урока. Ответственных за предметы будут назначать сами преподаватели.

Тан Ши почувствовала лёгкое удивление — теперь она лучше поняла характер своей классной руководительницы. «Решительная и энергичная» — лучшее описание. И вот, не теряя времени, список классного актива уже формировался.

Чжэн Сяоси даже получила большинство голосов и стала ответственной за культурно-массовую работу. Тан Ши же участия в выборах не принимала.

Как только прозвенел звонок на перемену, Сяоси потянула Тан Ши в уборную. В этом возрасте дружба между девочками часто начинается с совместного похода в туалет. Тан Ши без возражений позволила себя увлечь.

— Красавица Тань, пойдём после уроков домой вместе? — с надеждой спросила Сяоси.

Тан Ши улыбнулась:

— Конечно.

— Ура! — воскликнула Сяоси.

Они вернулись в класс, держась за руки, но у входа в 10-Б их встретила толпа людей. Девушки переглянулись — в глазах обеих читалось любопытство.

— Неужели какой-то красавец или красавица пришли к нам в гости? — спросила Сяоси, отлично знавшая школьные порядки.

Тан Ши перевела взгляд на центр скопления людей — и её шаги замерли. Высокая, знакомая спина... Дуань Ци? Что он здесь делает?

Дуань Ци пришёл в школу в последний момент специально, чтобы принести Тан Ши обед. Не найдя её, он уже начал раздражаться. Повернувшись, чтобы уйти, он вдруг столкнулся взглядом с Тан Ши в нескольких метрах. Его миндалевидные глаза медленно окинули её с ног до головы, брови приподнялись, и он неторопливо подошёл, остановившись рядом.

Без лишних слов он сунул розовую коробочку с едой Тан Ши в руки. Затем уголки его губ тронула ослепительная улыбка, вызвавшая вздохи у окружающих. Он наклонился и, почти касаясь уха Тан Ши, прошептал так, чтобы слышала только она:

— Льстивая ты моя... В следующий раз, если забудешь обед, будешь есть то, что продают в ларьке.

Тан Ши мгновенно вышла из оцепенения, вызванного улыбкой прекрасного юноши, и подняла на него глаза. Прямо перед собой она увидела те самые миндалевидные глаза, полные недовольства... но в их глубине чётко отражалась она сама.

На мгновение она опешила. Дуань Ци моргнул, выпрямился, фыркнул и, засунув руки в карманы, развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

— Я тебя обожаю, Таньтань! — взвизгнула Сяоси, крепко обняла Тан Ши и, бросившись к своему месту, с восторженным лицом принялась лихорадочно рисовать.

Тан Ши: «...» Что с ними всеми такое?

Под пристальными взглядами одноклассников она невозмутимо последовала за Сяоси в класс. Однако даже её стойкость не выдержала — любопытные, выспрашивающие взгляды начинали действовать на нервы.

К счастью, прозвенел звонок на урок. Тан Ши с облегчением выдохнула. Впервые она лично ощутила обаяние Дуань Ци — прямо как в дорамах!

Во время обеденного перерыва Тан Ши и Сяоси вместе поели в классе, а затем немного отдохнули, положив головы на парты. Таков был распорядок в школе Цинъгао: ученики, не живущие в общежитии, но живущие далеко от школы, могли вздремнуть в классе.

До военного городка было довольно далеко — полчаса пешком. Тан Ши не хотела тратить целый час на дорогу туда и обратно, а на велосипеде тоже уходило немало времени, ведь обеденный перерыв длился всего два часа.

Получив от Сяоси в подарок подушку, Тан Ши довольно спокойно уснула.

Во второй половине дня у 10-Б была физкультура. После целого дня занятий все весело выбежали на стадион, сделали разминку, и учитель разрешил свободные занятия. Тан Ши ещё не решила, чем заняться, как вдруг её размышления прервал голос:

— Таньтань?

Тан Ши обернулась и увидела Су Сяо, улыбающуюся с неземной красотой. Сердце её дрогнуло.

— Сестра Сяо, — кивнула она. За несколько дней главная героиня стала ещё прекраснее!

Если бы Тан Ши не знала, кто такая Су Сяо на самом деле, она бы тоже ослепла от её сияющего образа.

— Таньтань, не хочешь с одноклассницей присоединиться к нам в бадминтон? — Су Сяо указала на группу девушек, активно игравших неподалёку. Заметив Сяоси, она слегка задумалась: — Сяоси, а ты как?

Сяоси покачала головой:

— Нет, нам лучше остаться со своими. Таньтань только пришла, ещё не успела сблизиться с одноклассниками.

Тан Ши растерялась! Су Сяо и Чжэн Сяоси знакомы?

Она переводила взгляд с одной на другую, пытаясь вспомнить сюжет романа, но так и не нашла персонажа по имени Чжэн Сяоси. Может, она появится позже?

Тем временем Су Сяо снова обратилась к ней:

— Таньтань, а ты хочешь присоединиться? Дуань Ци там играет в баскетбол.

Дуань Ци!?

— Нет, спасибо, сестра Сяо. Я останусь с Сяоси.

— Ладно. Если что-то понадобится в школе, обращайся ко мне. Мы с Дуань Ци учимся в 11-А.

В 11-А? Разве это не тот класс, куда скоро должна перевестись героиня? Нет, точнее — куда в романе переводится Тан Ши.

После переезда в семью Дуань героиня просит перевести её в 11-А под предлогом «неспособности адаптироваться в новом коллективе». Так она оказывается в одном классе с Дуань Ци и начинает свой путь второстепенной героини-антагонистки.

Тан Ши тоже думала о переводе, но не в одиннадцатый, а сразу в двенадцатый класс. Возможно, это компенсация: хоть её тело и несёт в себе неизлечимый изъян, разум невероятно остр. Всё, что она однажды прочитала, навсегда откладывалось в памяти.

Учёба для Тан Ши не представляла трудности. Она пришла в школу исключительно ради самого опыта школьной жизни. Но школьная жизнь — это не только старшая школа. У старшеклассников слишком много ограничений. Тан Ши мечтала как можно скорее поступить в университет, обрести настоящую свободу и возможность действовать самостоятельно. Она не могла спокойно жить в доме Дуань, особенно целых три года.

Тан Ши никогда не считала чужую доброту должным. Между ней и семьёй Дуань не существовало никаких связей. Как бы много тепла и безопасности ни дарили ей Дуани, их дом не был её домом. Ей хотелось иметь своё собственное пространство, где можно быть собой без оглядки.

Напоминание Су Сяо заставило Тан Ши задуматься о реальности такого шага. Максимум через два года, минимум через год — она сможет это сделать.

— Таньтань? Таньтань? — Сяоси звала её, видя, что та погрузилась в размышления.

Тан Ши очнулась и честно призналась:

— Сяоси, что ты сказала? Я не расслышала.

Сяоси фыркнула, но, учитывая искренность красавицы, великодушно простила её. Ведь всё, что делает красавица, достойно прощения!

— Я предложила сыграть в настольный теннис. Я умею и могу научить тебя.

Тан Ши кивнула:

— Хорошо. Я никогда не играла. Если буду плохо играть, не смейся надо мной.

http://bllate.org/book/9508/863005