Готовый перевод The Supporting Male Character Falls in Love with the Supporting Female Character [Book Transmigration] / Второстепенный герой влюбился во второстепенную героиню [Попадание в книгу]: Глава 6

За Дуань Ци и Чэнь И следовала девушка — и это сразу привлекло внимание всех парней, уже собравшихся на баскетбольной площадке. Как только они разглядели лицо Тан Ши, все оживились; кто-то даже свистнул.

Дуань Ци бросил взгляд на эту возбуждённую стаю волков — и та мгновенно затихла. Он едва заметно приподнял уголок губ:

— Лизоблюдка, ты остаёшься здесь. Никуда не уходи. Если я узнаю…

Он сжал кулаки так, что хруст разнёсся по площадке, и злобно уставился на Тан Ши.

Та лишь улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

«Парень, нельзя ли говорить по-человечески? Зачем рычать, как зверь?» — подумала она про себя.

Чэнь И провёл рукой по волосам, поглядел то на уверенно входящего на площадку Дуань Ци, то на Тан Ши:

— Таньтань, Дуань-гэ просто боится, что ты заблудишься. Наша школа довольно большая.

— Я понимаю, Чэнь-гэ. Иди скорее.

— Ха-ха! Обязательно посмотри хорошенько — Дуань-гэ играет лучше всех!

— Хорошо.

Услышав это, Чэнь И радостно побежал на площадку и что-то шепнул Дуань Ци. Тот взглянул в сторону Тан Ши, но тут же резко отвёл глаза. Улыбка Тан Ши застыла на полпути, а рука, уже начавшая махать, замерла в воздухе.

— Таньтань? Какая неожиданность! Не думала встретить тебя здесь, — сказала Су Сяо, увидев Тан Ши, и мягко улыбнулась.

— Сяо-цзе, и правда неожиданно. А ты как сюда попала?

— Пришла зарегистрироваться. Многие приходят заранее, чтобы завтра не мучиться. Ты тоже?

— Да.

— Дуань Ци привёл тебя регистрироваться? — Су Сяо посмотрела на бегающих по площадке парней и неожиданно спросила.

— Да.

Тан Ши заметила бледное выражение лица Су Сяо и на миг опешила, но тут же снова улыбнулась. Такое задумчивое лицо у Су Сяо всегда вызывало у неё тревогу: ведь это означало, что Су Сяо сейчас взвешивает все «за» и «против»!

Как настоящая карьеристка, Су Сяо не могла обходиться без интриг и расчётов. Тан Ши сразу почувствовала: Су Сяо её оценивает! Без сомнений!

— Сяо-цзе, почему ты так на меня смотришь? У меня что-то на лице?

Тан Ши старалась улыбаться естественно.

Су Сяо вздрогнула от вопроса и мягко улыбнулась:

— Нет, просто ты очень красива, вот я и не удержалась.

Тан Ши потрогала щёку:

— Правда? Спасибо! Я тоже считаю, что выгляжу неплохо — родителям спасибо за хорошие гены.

Су Сяо:

— …

Как второстепенная героиня-антагонистка в книге, Тан Ши не испытывала недостатка во внешности: высокий нос и длинные ресницы достались ей от отца, большие миндалевидные глаза, изящные брови и алые губы — от матери. К тому же кожа у неё не темнела на солнце. Поскольку она ещё не до конца расцвела, сейчас Тан Ши выглядела как пятнадцатилетняя девочка с белоснежной кожей и яркими губами.

В прошлой жизни её внешность была скромной и нежной, что идеально соответствовало её тихому характеру. Но теперь её тело обладало яркой, дерзкой красотой. Хотя Тан Ши и не привыкла к таким переменам, она не могла не признать: выглядит она действительно прекрасно. Когда расцветёт окончательно, её красота станет ещё более ослепительной.

Что до Су Сяо — её черты лица были гармоничны, но от природы кожа была тёмной. Однако, судя по всему, за последние полгода она серьёзно поработала над собой: теперь Су Сяо стала миловидной девушкой с изящными чертами и белоснежной, гладкой кожей. Было интересно наблюдать, как из миловидной девушки она превратится в настоящую богиню.

— Сяо-цзе тоже очень красива, — поспешно добавила Тан Ши.

— Спасибо, — кивнула Су Сяо и сосредоточилась на игре.

Тан Ши бросила взгляд на профиль Су Сяо и больше не пыталась заводить разговор. Они с Су Сяо — разные люди. Даже получив здоровое тело, Тан Ши всё равно считала, что лучшее в жизни — это спокойствие и простота. Ей не нужны бурные страсти.

Игра на площадке была довольно захватывающей. Взгляд Тан Ши невольно остановился на парне, противостоявшем Дуань Ци. Тот был совершенно бесстрастен: даже в разгар жаркой игры его лицо оставалось холодным, будто от него исходил ледяной холод. Это, вероятно, и был главный герой Гу Ли.

Персонаж Гу Ли был типичным: ко всем холоден, но только к главной героине Су Сяо — нежен и заботлив!

Разумеется, как главному герою, Гу Ли полагался высокий статус. Семья Гу не уступала семье Дуань, и их отпрыски постоянно соперничали. Среди молодого поколения Гу Ли и Дуань Ци часто сравнивали друг с другом — и сейчас они сражались на баскетбольной площадке.

Матч подходил к концу, а счёт оставался ничейным.

Тан Ши прикусила губу и с интересом наблюдала за парнями, ловко владеющими мячом. Зачем вообще нужно выяснять, кто победил? Разве сама игра не важнее?

Она не отрывала глаз от Дуань Ци, который стремительно несся к кольцу. Внезапно он сделал рывок и собрался выполнить данк. В этот момент из ниоткуда появился Гу Ли, подпрыгнул и одним точным движением выбил мяч из рук Дуань Ци. Но тот, изогнувшись, легко подбросил мяч вверх…

Все замерли, словно время замедлилось. Все смотрели на этот медленно падающий мяч. Хотя на самом деле прошло меньше двух секунд, Тан Ши с облегчением выдохнула, когда увидела, как мяч точно попал в корзину. Она машинально прикоснулась к левой стороне груди, но тут же улыбнулась себе: такое волнующее, захватывающее чувство не причиняло боли — напротив, оно будоражило кровь.

— Дуань-гэ! Один мяч! Мы победили! Теперь у тебя на две победы больше над Гу Ли! Ты просто великолепен! — радостно закричал Чэнь И. — Пошли, угощаю мороженым!

— Ого! Чэнь И, сегодня ты щедрый!

— Обычно-то ты такого не позволяешь.

Чэнь И гордо вскинул брови:

— Ладно, ладно! Ещё скажете — и не угостлю. Вы такие зануды!

— Чэнь И! Получишь!

— Ребята, вперёд!

Дуань Ци посмотрел на Гу Ли и насмешливо усмехнулся:

— Гу Ли, сегодня твоя игра явно просела. Видимо, тебе стоит потренироваться вечером.

— Дуань Ци, тебе никто не говорил, что сейчас ты выглядишь особенно вызывающе? — Гу Ли, всё ещё юный, не смог сдержать эмоций.

Дуань Ци приподнял уголок губ:

— Гу Ли, ты ошибаешься. Разве ты не слышал поговорку про побеждённого петуха? Сейчас именно ты в таком состоянии.

— Дуань Ци! Ты зашёл слишком далеко! — покраснев от злости, выкрикнул Чжан Шань. Их команда и так проиграла, а теперь ещё и унижения!

— Чжан Шань, успокойся! — крик Чжан Шаня словно пробудил Гу Ли. Тот мрачно произнёс: — Дуань Ци, сегодняшняя победа, как и все предыдущие, ничего не решает. Пока не наступит конец, никто не может называть себя победителем.

Улыбка Дуань Ци не исчезла:

— Гу Ли, от таких витиеватых фраз у меня зубы сводит. Сколько бы ты ни говорил, победитель — это я.

Холод в глазах Гу Ли усилился, но, увидев насмешливую ухмылку Дуань Ци, он вдруг успокоился:

— Дуань Ци, после совершеннолетия ты не пойдёшь в армию?

Дуань Ци приподнял бровь:

— Нет.

Гу Ли бросил последний взгляд на Дуань Ци и ушёл, унеся с собой всю ярость с площадки. Чэнь И всё ещё громко предлагал пойти за мороженым. Парни договорились, но тут заметили, что Дуань Ци направился к трибунам.

Чэнь И тут же подбежал:

— Дуань-гэ! А мороженое?

— Не хочу.

Он бросил взгляд на сидящих вместе Тан Ши и Су Сяо, на мгновение задержался на Су Сяо и бросил:

— Пошли, лизоблюдка.

— …Можно как-нибудь переименовать меня?

— Нет.

— Почему?

— Мне нравится.

— …Отлично. Парень, пусть твоё «нравится» решает все твои проблемы.

— Таньтань, я угощаю тебя мороженым! Жара такая, надо освежиться, — глупо улыбнулся Чэнь И.

Тан Ши посмотрела то на Дуань Ци, то на Су Сяо:

— Ладно, мне всё равно нечего делать. Сяо-цзе, пойдёшь с нами?

— Конечно! Су Сяо, иди с нами! Веселее будет! Не жалей мою копилку!

— Раз вы так настаиваете, отказываться было бы грубо.

Чэнь И с льстивой улыбкой повернулся к Дуань Ци:

— Дуань-гэ, смотри…

Дуань Ци дёрнул уголком губ:

— Веди!

«Этот лизоблюдка! Одним мороженым его и подкупили!»

Тан Ши незаметно перевела взгляд с Дуань Ци на Су Сяо. Очевидно, Дуань Ци уже питает к Су Сяо симпатию — ради неё даже нарушил своё правило.

Значит, скоро начнётся первый раунд их любовного треугольника? Ццц… Тан Ши помнила: в первый раз победу одержал Дуань Ци — он завоевал первую любовь Су Сяо, как и сегодня на площадке, где он едва опередил Гу Ли на одно очко.

— Выбирайте сами, какое хотите! Я только плачу! — великодушно махнул рукой Чэнь И.

Тан Ши без церемоний заявила:

— Мне с красной фасолью. Спасибо.

— И мне с красной фасолью, пожалуйста, — подхватила Су Сяо.

Продавец, загорелый от солнца, извиняюще улыбнулся:

— Сегодня поздно уже, с красной фасолью осталась всего одна порция. Может, вы между собой решите?

— Тогда я возьму с зелёной фасолью. Хотя красная — моя любимая, но я старше Таньтань, должна уступить.

— Ах, какая воспитанная девушка! В следующий раз оставлю для тебя порцию с красной фасолью!

Су Сяо радостно улыбнулась:

— Правда? Спасибо, дядюшка! Вы часто торгуете у ворот Первой средней школы? Если да, то мне будет удобно — после уроков смогу заходить.

— Да, я здесь постоянно. Можешь приходить в любое время днём.

— Отлично, спасибо!

Тан Ши с недоумением приняла свою порцию с красной фасолью, глядя на Су Сяо с зелёной. Ведь Су Сяо терпеть не могла красную фасоль! Её любимым всегда была зелёная!

Тан Ши отлично помнила язвительные комментарии читателей: автор — извращенец, и эта деталь — самая меткая. Су Сяо не верила в любовь и ненавидела красную фасоль, символизирующую романтику, зато обожала зелёную.

Су Сяо с удовольствием ела мороженое с зелёной фасолью. Дуань Ци шёл рядом с Тан Ши и проворчал:

— Лизоблюдка, разве сейчас не время проявить угодливость?

Тан Ши повернулась к нему, но не стала отвечать — она была полностью поглощена вкусом прохладного мороженого с красной фасолью! У неё просто не было времени на перепалки. В конце концов, его «нравится» решало всё.

Мороженое девяностых годов было по-настоящему вкусным — ощущалась его настоящая, плотная текстура! Тан Ши была довольна!

Её безразличие разозлило Дуань Ци: его слова, словно удар по вате, не находили отклика. Он сердито взглянул на Тан Ши и решительно зашагал вперёд:

— Держись за мной, лизоблюдка! Если потеряешься, я назад не вернусь!

— …Парень, не нагнетай.

Су Сяо тихо улыбнулась:

— Таньтань, Дуань Ци к тебе очень добр. Быстрее иди за ним. Как-нибудь зайду к тебе в гости.

— Тогда до встречи.

Удаляющиеся юноша и девушка выглядели особенно гармонично: он — высокий и статный, она — стройная и изящная. Их силуэты вызывали зависть у всех, кто смотрел им вслед.

Но в опущенных глазах Су Сяо читалась ледяная решимость:

«Тан Ши, ты сама напомнила мне. Дуань Ци — мой. И я его добьюсь любой ценой!»

Старшая школа Цинъян — ведущая школа Цзинши. Здесь преподают лучшие педагоги, а среди учеников — от потомков влиятельных семей до детей обычных горожан. Жёсткая конкуренция и высококлассные учителя сделали Цинъянскую школу рассадником талантов.

Ещё одна важная особенность — открытая школьная атмосфера: ученики и учителя легко находят общий язык. Кроме того, именно здесь разворачиваются ключевые события истории.

Тан Ши смотрела на чёткие иероглифы «Старшая школа Цинъян» и думала: «Я действительно попала в книгу. Надеюсь, эта школа не станет моей могилой — ведь именно здесь „Тан Ши“ устроила себе крах!»

Проходящие мимо юные лица напоминали ей, что пора заходить.

— Таньтань! Эй, пожалуй, буду звать тебя Таньтань! А Дуань-гэ разве не с тобой? — Чэнь И легко нагнал её и весело спросил.

Тан Ши вспомнила утреннюю ситуацию и ответила с лёгкой горечью:

— Он ещё не проснулся.

Чэнь И засмеялся:

— Ха-ха! Совсем забыл! Дуань-гэ же принципиально спит до пробуждения! Проводить тебя в класс?

— Не надо, я сама найду. Иди скорее — не опаздывай.

Тан Ши не хотела привлекать внимание в первый же день. Кто такой Чэнь И? Его знают все в Цинъянской школе! Конечно, благодаря ореолу Дуань Ци.

— Ладно, тогда я пойду занять место для Дуань-гэ. Точно не проводить?

— Нет-нет, я справлюсь.

Проводив Чэнь И, Тан Ши, сверяясь с картой, нашла класс 10-Б. Из-за двери доносился шум и смех. Она замедлила шаг и вошла через главный вход, внимательно высматривая свободное место.

http://bllate.org/book/9508/863004