Готовый перевод The Correct Way to Raise a Yandere Villain / Правильный способ вырастить яндере-злодея: Глава 11

Конечно. Этого он прямо не сказал.

После того как Дин И чуть не одержима во сне, она больше не осмеливалась закрывать глаза. Да и при мысли, что за дверью уже караулит злобный призрак, уснуть было невозможно — оставалось лишь сидеть, широко раскрыв глаза, и ждать рассвета.

Сначала она хотела, чтобы Му Юэши поспал, но упрямый мальчишка ни в какую не соглашался: отказался отдыхать и просто сидел рядом с ней, тихо и не моргая.

Это вызвало у внешне спокойной и собранной, а на самом деле до смерти напуганной Дин И странное чувство облегчения.

Вот оно — спокойствие, когда тебя прикрывает будущий великий мастер!

В такой зловещей обстановке Дин И крепко прижимала к себе Му Юэши, и они вместе дождались рассвета. Лишь с первым петушиным криком шорохи у двери и во дворе окончательно стихли.

Ни один злой дух, каким бы могущественным он ни был, не осмеливался проявлять активность днём.

Дин И едва различала разноголосые петушиные голоса издалека и поблизости, а когда за окном небо начало светлеть, она наконец глубоко выдохнула.

— Наконец-то настал день, — вздохнула она с облегчением и рухнула на кровать. Под глазами залегли тёмные круги, лицо стало таким измождённым, что смотреть страшно.

Первая ночь в новом доме оказалась кошмаром! Полный провал! Жуткое разочарование!

От усталости Дин И почти сразу провалилась в сон. Когда же она проснулась, на улице уже было совсем светло, а Му Юэши рядом не оказалось.

Она с трудом поднялась и дважды позвала:

— Юэши?

Никто не ответил. Дин И повысила голос и ещё пару раз окликнула его, но так и не получила отклика. Сердце её сжалось тревогой — она тут же проснулась окончательно, соскочила с постели и выбежала на поиски.

Едва она вышла из комнаты, как перед ней и появился Му Юэши.

Неизвестно, где он побывал, но вернулся весь мокрый, в грязи на руках и ногах, запачканный с головы до пят и отвратительно воняющий — какой-то тошнотворной, тяжёлой вонью.

Личико у него было бледное. Столкнувшись со взглядом Дин И, полным немого вопроса, он испуганно спрятал свои грязные руки за спину, и в его невинных глазах промелькнула растерянность.

На самом деле Дин И молчала лишь потому, что никак не могла прийти в себя. Ведь обычно чистоплотный, белокожий и милый малыш вдруг вернулся весь в грязи — такого никто не ожидал.

Уголки её губ дёрнулись:

— Ты… ты что, в выгребную яму угодил?

Му Юэши принюхался к себе, опустил голову и жалобно пробормотал:

— Я хотел приготовить тебе поесть, но ничего не получилось… даже очаг сломал. Прости.

Как можно было сердиться на него? Услышав это, Дин И сразу смягчилась. Она ничего больше не спросила и просто отправила его переодеваться.

Когда худенькая фигурка скрылась в доме, Дин И обеспокоенно обратилась к системе:

— Мне показалось или у великого мастера есть от меня секрет?

Система: Нет. Твоё чутьё верно.

Дин И удивилась:

— Правда?

Но как только любопытство Дин И разгорелось, система снова замолчала и ни слова больше не сказала о сути дела! Это было невыносимо.

Впрочем, долго задерживаться на этом вопросе Дин И не стала — сейчас её куда больше волновало другое: вчерашняя ночная «попытка» прежнего хозяина дома вернуться в своё жилище.

Этот дом обязательно нужно вернуть!

Поэтому уже к полудню Дин И вместе с Му Юэши отправилась в торговую контору, решительно намереваясь найти того безответственного мошенника и потребовать назад свои деньги!

Однако, когда они пришли в контору и стали спрашивать о продавце, управляющий заявил, что такого человека здесь никогда не было.

Услышав, что речь идёт о доме на дальнем конце Западной улицы, управляющий побледнел и стал смотреть на Дин И так, будто перед ним стоял призрак. Не говоря ни слова, он тут же выгнал их за дверь!

Дин И возмутилась:

— Это же ваша вина! Вы продали мне дом с привидениями, а теперь я всего лишь хочу поговорить с тем человеком и выяснить, в чём дело, а вы меня прогоняете! Где справедливость?!

Управляющий в бешенстве закричал:

— Хватит клеветать! Мы никогда не имели дела с тем домом! Уходите! Если будете мешать работе, не ждите пощады!

С этими словами он приказал подручным взяться за дубинки и выставить их вон.

Дин И была в ярости и недоумении. Когда её выталкивали на улицу, один из слуг, видимо, сжалившись над молодой женщиной с ребёнком, тихо сказал ей:

— Эх, девушка, не вини управляющего. Тот дом точно не наш, и мы не вели эту сделку. Ищи того, кто тебе его продал.

Дин И в отчаянии воскликнула:

— Но ведь именно ваша контора его мне и порекомендовала!

Лицо слуги тоже изменилось:

— Девушка, не говори такого! У нас в конторе такого человека нет, и никакой сделки мы не совершали. Лучше уходи скорее!

— Как вы можете так поступать?

Слуга нахмурился и вытолкнул её наружу, затем понизил голос:

— Ты всё равно ничего не добьёшься. Слушай, скажу тебе одно: тот дом проклят, никто не осмелится к нему прикоснуться. Раз купила — теперь не избавишься. Береги себя.

Дин И кипела от злости, но работники конторы, опасаясь её, даже закрыли входную дверь.

И этого было мало: вскоре из двери выскочила коренастая хозяйка и, дрожа всем телом, выплеснула на то место, где только что стояла Дин И, целое ведро чёрной собачьей крови.

Дин И: «...»

Прохожие начали оборачиваться и перешёптываться между собой.

Разъярённую Дин И эти странные взгляды заставили почувствовать себя крайне неловко. Ещё более удивительно было то, что, хотя вокруг и шептались, никто не подошёл и не сказал ни слова.

Что за люди?! Почему все смотрят на меня, будто я сама призрак?!

Му Юэши потянул её за рукав и тихо произнёс:

— Дин И. Управляющий не лгал.

Дин И закрыла глаза и тяжело вздохнула:

— Похоже, это правда. Теперь точно не получится вернуть дом.

Му Юэши смотрел на неё с детской наивностью:

— Так давай не будем возвращать.

Уныние на лице Дин И сменилось улыбкой — его беззаботные слова немного развеяли её тревогу.

Дин И безнадёжно взяла его за руку и пошла обратно, спрашивая по дороге:

— Если останемся в том доме, придётся жить рядом с призраком. Тебе не страшно?

Му Юэши покачал головой:

— Не страшно.

На самом деле ему и вправду было совершенно не страшно.

Услышав это, Дин И почувствовала стыд и мысленно заплакала: «Ты, маленький демон, конечно, не боишься, но я-то, трусиха, очень боюсь! Что делать?!»

Как бы то ни было, дом вернуть уже не получится.

У Дин И и так было немного денег, а узнав текущие цены на жильё, она поняла с горечью, что даже на половину обычного дома её сбережений не хватит!

Реальность оказалась жестокой: бедность делает бесстрашным.

Дин И окончательно смирилась с мыслью сменить жильё и, ощупав монетки в кармане, холодно усмехнулась про себя: «Ха! Ну и что ж, дом с привидениями? Деньги потрачены — буду в нём жить!»

[Подтверждено получение скрытого задания «Дом с привидениями на Западной улице». Поздравляем! Получено 100 очков опыта. Прогресс сюжета +5, зависимость цели +5, уровень отваги +10, получен новый ярлык «Хозяйственная»! Продолжайте в том же духе!]

Ясное дело, Дин И уже привыкла к тому, что система постоянно втюхивает ей побочные задания, и теперь лишь безмолвно вздыхала от досады.

«С самого момента встречи с призраком я поняла: всё не так просто!»

Дин И чувствовала усталость и попыталась поговорить с системой по-человечески:

— Послушай, великая система! Давай поговорим. Мы ведь система воспитания, верно? Воспитывать Му Юэши, формировать здоровую личность будущего опасного великого мастера — это одно дело, но зачем постоянно включать скрытые сюжетные линии? Разве это не слишком сложно для меня, простой жертвы сюжета?

Не думай, будто я не знаю: это вовсе не моя работа!

Система невозмутимо ответила:

— Воспитание — конечная цель и необходимое условие. Но побочные задания — основной источник очков! Процентное соотношение различных типов заданий напрямую влияет на уровень развития системы. Если ограничиваться только воспитанием, твой финальный рейтинг будет крайне низким. Поэтому выполнение побочных заданий — лучший выбор!

Дин И на мгновение онемела. Значит, ты без стыда и совести отобрала у меня чужую работу?

Система, похоже, почувствовала её тихую обиду, и осторожно раскрыла немного информации:

— Чем выше сложность задания, тем больше награда. Кроме того, за точное следование оригинальному сюжету предусмотрены дополнительные бонусы.

Услышав про бонусы, Дин И немного успокоилась. Лучше выполнять задания за вознаграждение, чем бесплатно. Ну что ж, пусть сложность будет высокой — раз уж мне с самого начала достался «адский режим», другого выхода нет.

Буду честно следовать намеченному пути и просто постараюсь выжить!

Дин И закрыла всплывающее окно и глубоко вздохнула, после чего повела Му Юэши домой.

Раз уж решила остаться, нужно как следует подготовиться. Поэтому Дин И принялась расспрашивать местных о всех странных происшествиях в том доме и обо всём, что известно о прежнем хозяине.

Она не знала, чего ожидать, но то, что узнала, буквально потрясло её.

Оказалось, дом этот был не просто проклят — за десять лет, пока он стоял пустой, в него въехало не меньше дюжины семей, и все они пострадали! Кто погиб, кто сошёл с ума, а кто и вовсе лишился рассудка.

Погибшие находили свою смерть прямо у входной двери, их лица были изуродованы до неузнаваемости — всё это выглядело крайне зловеще.

Теперь Дин И наконец поняла, почему управляющий так испугался и поспешил отречься от всякой связи с этим домом. Кто осмелится иметь дело с таким проклятым местом?

— На этой земле горы Юйлиншань живут мастера даосских школ, пользующиеся большим уважением. Почему никто не пришёл разобраться с этим делом? — удивилась Дин И. — Такое происшествие не может остаться незамеченным. Почему местные мастера бездействуют?

Это казалось нелогичным.

— Как же не приходили! — возразила старуха с морщинистым лицом, а затем тяжело вздохнула: — Если бы мастера с горы Юйлиншань не пришли и не подавили злых духов, весь род Лю давно бы вымер! В тот дом нельзя въезжать — тогда ничего плохого не случится… Да уж ладно. Люди всё равно не должны совершать злых дел. Это настоящее проклятие!

Дин И видела, что старуха больше не хочет говорить, и, покачав головой, ушла. По дороге домой она погрузилась в размышления.

Му Юэши молча шёл рядом и, наконец заметив её мрачное выражение лица, тихо спросил:

— Тот, кто продал дом, возможно, из рода Лю. Мы пойдём искать его?

Раньше Дин И действительно собиралась так поступить, но теперь передумала.

— Нет, — покачала она головой, словно принимая важное решение. — Пойдём домой. Сегодня ночью мы поговорим с призраком — прежним хозяином дома.

Иначе это никогда не закончится.

Му Юэши, как всегда, послушно согласился, но в этот миг на его прекрасном лице мелькнула тень внутреннего смятения.

Дин И твёрдо решила вести переговоры этой ночью, поэтому купила всё необходимое: благовония, свечи, бумажные деньги и прочие подношения — на всякий случай.

Отставшая краской дверь уже сломалась, но ей было лень искать плотника — она просто оставила её в таком виде.

Дверь осталась приоткрытой. После ужина Дин И и Му Юэши вынесли длинную скамью во двор и сели прямо посреди него — один большой, другой маленький — с решимостью отчаянных людей, готовых дать отпор любой опасности.

Ну что ж! Кто кого?!

Ночь становилась всё глубже. Когда луна достигла зенита, вдалеке раздался редкий собачий лай, холодный ветер усилился, и атмосфера вдруг стала зловещей.

Дин И крепче прижала к себе Му Юэши и, не отрывая взгляда от ворот, торопливо спросила систему:

— Он уже идёт? Моего вида хватит, чтобы его напугать?

Система помолчала секунду:

— Есть карта «Глаза инь-ян». Попробуешь?

Дин И:

— Конечно! Быстрее, быстрее!

Но нетерпеливой Дин И не хватило времени даже освоиться с новым навыком — как только она открыла глаза, её чуть не хватил удар от ужаса!

За одну секунду мир вокруг полностью изменился. У ворот колыхались прозрачные белые тени, ледяной ветер сменился тихим, жалобным плачем, а аккуратный двор превратился в зловещий поминальный зал.

И самое страшное! В ту же секунду, когда Дин И открыла глаза, она столкнулась взглядом с ужасной женской фигурой, которая ухмылялась, обнажая окровавленные зубы!

— Это ты… открыла дверь и впустила меня… — прохрипел призрак прерывистым, скрежещущим голосом. — …остаться со мной?.. Как и все они… все со мной…

Зубы Дин И стучали от страха. Этот «Глаз инь-ян» давал слишком реалистичную картину! Призрак улыбался ужасно! Его голова, вывернутая на 180 градусов, вот-вот упадёт мне на плечо! А-а-а!

Система! Спаси меня! Быстрее!

Система невозмутимо ответила:

— Он не может причинить тебе вреда. Чем больше ты боишься, тем наглее он становится.

Дин И в этот момент была совершенно парализована.

http://bllate.org/book/9507/862934