Готовый перевод Strategy Rules for the Yandere Villain [Book Transmigration] / Правила покорения злодея-яндере [Попадание в книгу]: Глава 19

Ему вдруг вспомнилось, как она, сидя верхом на коне, достала зеркальце и принялась подкрашивать губы, подводить брови — всячески прихорашивалась ради Цзян Сюньхэ. Затем находила пару пустяковых тем, чтобы завязать разговор, но бесчувственный Цзян Сюньхэ каждый раз отвечал ей исключительно серьёзно, будто нарочно игнорируя её старательно наведённую красоту.

Цзин Сяо, наблюдавший всё это со стороны, словно зритель за рекой, всегда получал удовольствие от подобного спектакля. «Один раз — случайность, два — слепота, три — уже явное безразличие», — думал он про себя, а когда она в очередной раз терпела неудачу, с удовольствием подсыпал соли на рану:

— Тебе бы уже пора обзавестись хоть каплей самоосознания.

— Я ведь не для кого-то красилась! — вспыхнула она, сердито бросив на него взгляд. — Не хочешь смотреть — не смотри, но не мешай мне любоваться собой!

Честно говоря, по сравнению с её прежним пристрастием к яркому макияжу теперь она лишь изредка ломала голову над выбором цвета ленты для волос. Такой образ напоминал свежий цветок лотоса — простую, но милую девушку из соседнего двора.

Цзин Сяо почувствовал раздражение и спрятал лицо в согнутые руки:

— Не мешай мне.

— Почему вы так далеко ушли? Почему не остались в трактире? — раздался голос Цзян Сюньхэ из-за кустов. Его белые одежды были испачканы кровью, а губы плотно сжаты.

— Брат, ты пришёл! — обрадовалась Цзян Сяньчань, увидев наконец своего «босса». — Дело в том, что какая-то странная женщина пела песню. Мы услышали её на втором этаже и решили последовать за ней…

«Странная женщина? Песня? Почему я ничего не слышал?» — недоумевал Цзян Сюньхэ.

Му Цинъюань, следовавшая за ним, тоже замерла в нерешительности. Песня была призрачной: то появлялась, то исчезала. Даже расширив до предела своё духовное восприятие, она улавливала лишь отдельные звуки. В тот момент перед ней стояло слишком опасное существо, да и источник звука оставался неясным, поэтому Му Цинъюань предпочла не упоминать об этом Цзян Сюньхэ, чтобы не отвлекать его.

Но почему же Цзян Сяньчань тоже услышала её — и притом так спокойно, будто в этом нет ничего удивительного?

— Иди сюда, — позвал её Цзян Сюньхэ. — Мне нужно с тобой поговорить.

Тон показался знакомым: именно так взрослые начинали «воспитательные беседы».

Цзян Сяньчань растерянно последовала за ним в рощицу и, потирая щёки, охлаждённые ветром, решила опередить события и первой извиниться:

— Прости, брат, что заставил тебя волноваться…

Цзян Сюньхэ сразу перешёл к делу:

— Я заметил, что в последнее время ты ведёшь себя странно.

«Ой, неужели мой актёрский талант так плох, что он заподозрил подмену души?» — мелькнуло у неё в голове.

— Ты что-то скрываешь, но стесняешься рассказать нам? — продолжал он мягко.

«Всё ясно, меня действительно раскусили! Это так очевидно?»

— На этот раз ты согласилась отправиться с нами ради кого-то другого, верно? — сказал Цзян Сюньхэ. — Редко видел, чтобы ты так сосредоточенно относилась к чему-либо.

Цзян Сяньчань растерянно уставилась на него.

«Ради кого?! О чём он вообще? Почему ты, братец, решил, будто твоя эгоистичная, капризная сестрёнка вдруг обзавелась благородным стремлением жертвовать собой ради других?»

Увидев, что она всё ещё притворяется невинной, Цзян Сюньхэ вздохнул и применил решающий ход.

Глядя на изображение, где она чуть не оголилась, Цзян Сяньчань замолчала.

— Я никому не скажу, особенно отцу, — положил он руку ей на плечо и слегка похлопал. — Отец велел мне не слишком опекать тебя. Раньше я переживал, но теперь вижу: и без меня ты отлично справляешься. Сестрёнка, ты повзрослела.

Цзян Сяньчань смотрела на него, как рыба на суше.

«Нет, брат, ты точно что-то напутал…»

— Однако, — его доброе выражение лица внезапно сменилось строгим, — чувства должны быть в рамках приличий. Интимность имеет свои границы. То, что случилось сегодня, должно остаться единичным. Ни в коем случае не повторяй этого.

Цзян Сяньчань медленно вывела в воздухе один-единственный вопросительный знак.

— Ладно, пойдём обратно.

Цзян Сяньчань долго стояла в оцепенении, пока вдруг не заметила: Цзян Сюньхэ… только что улыбнулся.

Её брат-недоулыбка улыбнулся — причём так широко, что глаза превратились в две лунки.

Луна следовала за путниками.

Когда четверо вернулись, их прежняя парная расстановка сменилась: теперь Цзян Сяньчань шла с Му Цинъюань, а Цзян Сюньхэ — с Цзин Сяо.

— Старшая сестра Му, тебе, наверное, было нелегко, — нарушила молчание Цзян Сяньчань, которое длилось уже полдороги. Она протянула редкую пилюлю, не подозревая, что в глазах другой девушки это выглядело так же, как если бы она просто разбрасывалась деньгами.

Му Цинъюань не взяла её, опустив длинные ресницы:

— Младшая сестра, ты одна ушла так далеко… А он, чтобы найти тебя как можно скорее, чуть не получил тяжёлое ранение…

Её слова унесло ветром, и Цзян Сяньчань не услышала ни слова.

Сдержанная и невозмутимая героиня, как и в книге, не проявляла лишних эмоций и не произносила пустых фраз.

Цзин Сяо смотрел на спину Цзян Сяньчань, его глаза, отражавшие лунный свет, слегка покраснели.

Ещё минуту назад она сама кормила его лекарством, а как только появился Цзян Сюньхэ — тут же бросилась к нему. Похоже, её натура неизменна.

Он вспомнил, как в прошлой жизни она мучилась в безысходности и пала во тьму. Сейчас всё это выглядело особенно иронично. При этой мысли между ними возникло странное чувство общего горя — будто они оба оказались «людьми, потерянными в этом мире».

Впервые и, возможно, в последний раз Цзин Сяо почувствовал к Цзян Сяньчань сочувствие.

[Динь~ Поздравляем, хозяин! Уровень симпатии цели повысился на 10%.]

Хорошая новость застала её врасплох. Цзян Сяньчань как раз сняла поводья, когда система сообщила об этом.

[Поскольку задание особое, я предоставляю вам специальный доступ: ключ воспоминаний!]

Ключ, окутанный золотым светом, растаял на её ладони.

[Обратите внимание: ключ появляется каждые 10% роста симпатии. Каждый ключ открывает одно воспоминание. Не тратьте возможности попусту, хозяин!]

«Значит, если выбрать неудачный момент, шанс будет упущен?» — подумала она.

— Младшая сестра, пора отправляться, — Цзин Сяо, встречая рассвет, подошёл к ней с конём. — Ты с самого утра какая-то рассеянная.

— Просто плохо спала, — улыбнулась она легко и указала на его глаза: — Глянь-ка, у тебя тоже тёмные круги.

Цзин Сяо коснулся области под глазами. Почему каждый раз, когда он пытается выведать что-то, она ловко переводит разговор?

— Если решила участвовать в испытании, три дня и три ночи без сна — обычное дело, — усмехнулся он, не сдаваясь. — Неужели младшая сестра боится устать?

— Если бы я боялась трудностей, не пошла бы с вами, — покачала она пальцем. — Я просто осторожна. В дороге лучше быть осмотрительной. Глупо бросаться вперёд, не думая о последствиях.

Это было явным намёком на то, как он вчера ночью, не послушав советов, один ринулся в лес и чуть не погиб.

Цзин Сяо нахмурился и молча пошёл рядом с конём. Цзян Сяньчань радостно подпрыгнула — настроение у неё мгновенно улучшилось.

«Не могу победить его в бою, зато могу заткнуть рот словами».

Они привели трактир в порядок — хотя от него почти ничего не осталось, кроме руин, — и, едва рассвело, снова тронулись в путь.

Фэнду, мир призраков, был полон коварных интриг, тогда как Хуаян представлял собой оживлённый город суеты и красок. Под древними воротами кипела жизнь: повозки, люди, торговцы — всё сливалось в единый поток. Цзян Сюньхэ и его спутники двигались незаметно, и никто не обратил на них внимания.

Среди прохожих было множество людей — от бородатых воинов до знатных вельмож. Возможно, их приняли за обычных наёмников-мечников.

— Сахарные фигурки! Молодой господин, купите сахарную фигурку? — торговец, заметив, что Цзин Сяо пристально смотрит на его лоток, быстро подскочил к нему.

Цзин Сяо холодно отвёл взгляд.

— Ты ведь ещё молод, никто не посмеётся, если захочешь сладкого, — подошла к нему Цзян Сяньчань. — Купи одну, мне тоже хочется.

— Я никогда не ел такого, — вырвалось у него, будто он случайно раскрыл тайну. Чтобы скрыть смущение, он добавил неуклюже: — Почему, если тебе хочется, я должен покупать?

— Ладно, поняла: ты не джентльмен, — пробурчала она, спрыгнула с коня и купила две фигурки. — Угощаю. В следующий раз угощай меня. Я сейчас совсем обеднела.

Если она бедна, то на свете нет богачей.

Цзин Сяо колебался, но всё же взял фигурку и откусил. Хрустящая, приторно-сладкая.

Он не любил слишком сладкое и липкое. Издалека фигурка казалась соблазнительной, но на вкус оказалась обыденной.

— Только не выбрасывай, — повторила она, губы её блестели от тёплого янтарного сахара. — Я правда почти без гроша. Отец приказал, братец перестал помогать — мой кошелёк сильно похудел.

Цзин Сяо замер. Даже простой кусок теста в бедности может стать изысканным лакомством. Следующий укус показался ему уже не таким противным.

В памяти всплыло грязное личико ребёнка, который с восторгом протягивал ему половинку холодного, твёрдого куска хлеба и улыбался, обнажая четыре белых зуба:

— Вместе вкуснее!

Цзян Сяньчань прятала кошелёк, как вдруг кто-то врезался в неё. От неожиданности она выронила кошель.

Перед ней стоял худощавый парень в грубой короткой рубашке, но с бритой головой — лысина выделялась в толпе. Он не успел убежать и нескольких шагов, как Цзин Сяо, стоявший рядом с Цзян Сяньчань, ловко подставил ногу. Воришка рухнул на землю, а кошелёк, описав дугу в воздухе, вернулся в руки Цзин Сяо.

Парень лежал, стонущий от боли.

Цзян Сяньчань подошла поближе. Ему едва ли исполнилось пятнадцать-шестнадцать — ещё мальчишка.

— Умоляю, простите! — прижал он к земле свой уже сине-фиолетовый лоб. — Я ученик храма Юнфу! Монахи не лгут — я не крал ваш кошель!

Цзян Сяньчань рассмеялась:

— А разве это не кража? Может, грабёж?

— Нищенство монаха — это не кража! — запнулся он, но, подняв глаза и увидев за спиной Цзян Сяньчань Цзин Сяо с недовольным и раздражённым лицом, его насмешливое выражение мгновенно сменилось ужасом. — Ты… ты… демон…

— Что ты сказал? — спросила Цзян Сяньчань. Она видела, как шевелились его губы, но звуки были неясными, будто выдавленными из груди.

— Наверное, просто испугался, — сказал Цзин Сяо, подходя к ней. — У монахов восемь обетов, а он нарушил обет не воровать. Этот храм Юнфу… наверняка уже выгнал его. Младшая сестра, не трать на него время, пойдём.

Он сделал шаг, но мальчик схватил его за край одежды:

— Не уходи… Ты не можешь уйти…

— Вот он! — в этот момент из толпы выбежали несколько монахов в похожей одежде. — Амань, опять украл на улице!

— Хватит! — закричали они, хватая его. — Посмотри на себя! Неудивительно, что Учитель мается из-за тебя!

— Я не крал! Я больше не ученик храма Юнфу! Отпустите меня! — кричал он в ответ.

Монахи, привыкшие к его выходкам и к тому, что постоянно приходится улаживать за ним дела, прижали его голову и извинились перед Цзян Сяньчань:

— Простите, благочестивая госпожа…

— Что случилось? — подошёл Цзян Сюньхэ со своими спутниками. Все в одинаковых сине-белых плащах с вышитыми журавлями производили впечатление величия, отчего монахи даже опешили.

— А, вы… даоистские мастера…

Через полчаса их пригласили в храм Юнфу. В качестве компенсации им предложили скромную трапезу.

http://bllate.org/book/9506/862888