Готовый перевод Strategy Rules for the Yandere Villain [Book Transmigration] / Правила покорения злодея-яндере [Попадание в книгу]: Глава 18

— Товарищ? — словно задев за больное место, он презрительно приподнял уголки губ и с хрустом вправил себе левую руку.

Он внезапно оборвал поток духовной энергии и рухнул с небес. Под ними раскинулся даосский храм. В тот самый миг, когда они едва успели коснуться черепичной крыши, та с оглушительным грохотом взорвалась, и в ней зияла дыра.

Цзян Сяньчань, ничего не понимая, решила, что на них снова напали. Не успела она предупредить его быть осторожнее, как он уже сбросил её вниз — точно мешок с картошкой — и она приземлилась прямо посреди двора, лицом к лицу с грозной статуей божества, чьи борода и усы казались готовыми вырваться наружу.

Она оцепенела, безучастно глядя, как Цзин Сяо, будто избавляясь от мешка, сбросил её, а затем одним прыжком взлетел по стропилам и исчез из виду.

Почти сразу она поняла его замысел: он причислил её к тем, кто ему мешает.

— Погоди! — воскликнула Цзян Сяньчань, больше не думая ни о чём другом. Она вскочила и сделала несколько шагов, но тут же с грохотом врезалась в невидимую стену — Цзин Сяо незаметно окружил себя защитным барьером.

— …

* * *

Пустой храмец земного духа. На дверях алой киноварью были начертаны талисманы, мягко омытые лунным светом, который холодно стекал на землю.

Ни звука.

Чёрный сапог ступил в эту лужу лунного сияния, и ночь, словно шёлковая завеса, раздвинулась.

В следующее мгновение храмец взорвался в облаке пыли и осколков, оставив лишь юношу с клинком в руке.

Из-за деревьев хлынула паутина. Его зрачки сузились — он резко отклонился, и липкая струя впилась в ствол рядом, отчего дерево рухнуло с треском.

— Скри-и-и…

Цзин Сяо в прыжке схватил одну из нитей. Острый шёлк впился в ладонь, и кровь проступила на поверхности.

— Дурак, голыми руками хватаешь, — насмешливо протянул ленивый женский голос.

Но вскоре насмешка сошла с её губ.

От места, куда попала кровь, вдруг вспыхнул огонь и стремительно побежал вверх по нити. Зловонная чёрная паутина на земле затрещала и завизжала, корчась в пламени, — только та нить, что он держал в руке, осталась нетронутой.

Даже с одной рабочей рукой он справлялся легко.

Клинок «Цоугу» ударил по паутине, высекая яркие искры. Нить уходила глубоко в крону дерева, которое теперь целиком охватило пламя. Из огня раздался чистый, звонкий крик — будто ария оперной певицы на сцене, — и вслед за этим луч света рванул ввысь.

Она пытается сбежать!

Цзин Сяо бросился в погоню, но паутина вдруг ослабла, и с дерева рухнул огромный труп паука, всё ещё извивающийся и визжащий. Перед ним выросло море огня, преграждая путь. Он достал новый талисман, чтобы прорваться сквозь пламя, но в груди вдруг сжало, и резкая боль пронзила его.

Вторая форма талисмана для изгнания духов требует крови в качестве проводника, но паутина была отравлена.

Цзин Сяо это знал. Просто ему было всё равно, в какое состояние придёт его тело.

Он начал подниматься, но воздух застрял в лёгких, и ему пришлось опереться на клинок, опустившись на одно колено. Изо рта вырвалось два комка чёрной крови. Оценив, что ещё немного продержится, он снова встал, чтобы продолжить погоню.

Раз другие сражаются в гостинице, он создаст себе собственное поле боя. Ему не нужны помощники, и он сам никому не станет помогать. А в одиночку он может мучить этих демонов так, как захочет, — никто из тех лицемеров не осмелится его осуждать.

Он сделал пару шагов — и снова пошатнулся, опускаясь на колено. Рука странно распухла, стала одеревенелой и немой, будто чужая. Он взглянул на неё: от кисти до предплечья кожа покрылась фиолетовыми пятнами, которые стремительно расползались, обнажая белые кости сквозь разлагающуюся плоть.

Неужели уже не выдержишь?

— Ещё недостаточно… — прошептал он. — Ещё… нельзя останавливаться здесь…

Кожа на пальцах, сжимавших паутину, начала таять, словно грязь, но он не обращал внимания. Пальцы сжались сильнее, и из огненного моря снова донеслись вопли.

Неожиданно в шею воткнулся нож. Тело онемело, и он рухнул на землю.

Перед глазами раскрылся знакомый красный зонт. Лунный свет просочился сквозь ткань, отбрасывая тень цвета запекшейся крови.

— Цзян Сяньчань… — перевёл он взгляд на девушку, которая, стоя на коленях рядом, рвала подол платья, чтобы перевязать его рану. Её появление из-за барьера удивило его — и вызвало сожаление о том, что он в прошлом слишком многому её научил.

— Цзян Сяньчань… сними с меня заклятие уз… — с трудом выдавил он угрозу. Обычно ему хватило бы одного движения пальца, чтобы разорвать любое такое заклятие.

— Я не накладывала заклятие уз. Ты отравился.

Цзин Сяо замер в недоумении.

Сяньчань откусила пробку от тыквы и высыпала несколько пилюль, быстро объясняя:

— Паук был лишь марионеткой. За всем этим стоит иллюзорщик. Ты попался ещё в гостинице, а потом позволил паутине порезать тебя. Двойное отравление — даже мой отец, великий мастер, не выдержал бы такого.

Цзин Сяо широко распахнул глаза, глядя на неё с сомнением. В его зрачках отражались два серпа луны — как те, что он видел однажды во дворе, где отдыхала после беготни маленькая дикая собачка.

В такие моменты её можно было гладить, надевать ошейник — она не рычала, лишь слабо скалила зубы.

— Хорошо, что яд распространяется медленно, иначе тебе бы пришлось ампутировать руку, дружище, — весело улыбнулась Сяньчань и потрепала его по волосам. — Открой рот, прими лекарство.

Всё тело болело, и инстинкт самосохранения заставил Цзин Сяо машинально раскрыть рот. Лишь осознав, как глупо он выглядит, он сжал челюсти и прошипел:

— …Этот демон ещё далеко не ушёл! Ты хочешь свести мои усилия на нет?!

Не договорив, он почувствовал, как между его губами оказалась пилюля — девушка ловко втолкнула её внутрь, воспользовавшись паузой в его речи.

Горечь разлилась по рту.

Цзин Сяо чуть не выплюнул лекарство.

Но тут же она, откуда-то достав кедровый орешек в сахаре, без спроса засунула и его:

— Не смей выплёвывать. Пятьдесят лянов золотом за штуку.

Тот, кто ещё мгновение назад был полон ярости, теперь полностью оказался в её власти. Кулак Цзин Сяо, лежавший на земле, то сжимался, то разжимался.

Горечь постепенно ушла, и аромат кедрового орешка остался на языке надолго, почти вызывая тоску.

— …Тебе обязательно нужно умирать вместе со мной? — не унималась она. — Это место такое глухое… Если ты всю ночь проведёшь здесь, истекая кровью, тебе останется только отправиться на встречу с предками в одиночестве.

Неизвестно, какое именно слово задело его за живое, но плечи Цзин Сяо слегка дрогнули — будто он усмехнулся. Пальцы шевельнулись, и тонкая чёрная струйка незаметно исчезла.

Он никогда не сдавался.

Даже в безвыходном положении он находил путь к спасению — любой ценой. И этот путь не предусматривал присутствия второго человека.

Цзин Сяо прикрыл глаза, клонясь ко сну.

…Если не догнать — ладно. Всё равно она не уйдёт далеко.

— Не спи, не спи! — трясла его за щёки Сяньчань. — Приди в себя! Вот, прими ещё одну пилюлю.

Хватит! Неужели она считает его свиньёй?

Он поднял руку и, остановившись в сантиметре от её переносицы, слабо указал:

— Ты…

— Я? — удивлённо ткнула она пальцем в себя.

— …Уходи.

Этот человек??

Она сердито сверкнула на него глазами:

— Ты вообще хочешь выздороветь?

Перед ним, словно змеиная кожа, начинала обновляться отравленная рука: фиолетовая распухшая кожа отслаивалась, обнажая под собой здоровую, белую плоть.

Как может обычное человеческое тело обладать такой скоростью регенерации?

— Лучше тебе ничего не спрашивать, — прошептал он, прикоснувшись пальцем к её веку. Холодный контакт заставил её вздрогнуть. — Иначе я не смогу удержаться и вырву тебе этот глаз.

— …Этот раненый волчонок и правда оскалил зубы.

— Сестрёнка, ты вернулась! — из кустов робко выглянула девушка в зелёном платье. Её янтарные глаза сияли в темноте, совсем не по-человечески.

Белый свет, словно падающая звезда, рухнул в заросли, и когда сияние рассеялось, показалась фигура женщины. Её одежда струилась, как вечерняя заря, касаясь ветвей. Девушка была постарше, с почти прозрачной белой кожей и бледными, почти бесцветными глазами. Одной рукой она прикрывала половину лица.

— Сестрёнка, ты ранена? — зеленоглазая девушка растерялась. — Как такое возможно? Кто посмел тебя ранить?

— Мелочь, не стоит так волноваться, — отмахнулась старшая, опуская руку. На щеке зияла свежая кровавая рана, тянущаяся до шеи; плоть отслоилась, обнажая белую кость. Она слегка втянула воздух сквозь зубы: — Этот маленький демон… отравленный, а всё равно бьёт так больно…

Голос звучал легко, но внутри бушевал шторм.

Ещё чуть-чуть — и её тонкую шею перерубили бы насмерть, сожгли бы талисманами до пепла, как того паука.

— Сестра, давай бросим всё! Они слишком сильны, мы не справимся! — девочка в зелёном ухватилась за её рукав, и в глазах заблестели слёзы. — Все пауки погибли… Остались только мы двое. Мы не сможем противостоять им!

— Да у тебя и духа-то нет! — вспылила старшая, и в гневе её лицо исказилось, обретая звериные черты. — Боишься смерти — оставайся! С сегодняшнего дня я не твоя сестра!

— Я не это имела в виду! Не прогоняй меня, сестра! У меня больше никого нет… — девушка прижалась к ней, дрожа от страха. — Даже пауки погибли… Остались только мы…

Старшая погладила её по голове. Длинные когти, выросшие от ярости, постепенно втянулись, и руки снова стали изящными и человеческими.

— Страшно — не значит отступать. Жертвовать можно всем. Поэтому, если я умру, ты должна продолжать путь одна. Обязательно… добиться справедливости…

Бумажная птица, наполненная духовной энергией, из последних сил вернулась к пальцам Цзян Сюньхэ и, едва дыша, легла на его ладонь, слабо махнув крылом в сторону горизонта.

…Они ушли так далеко?

Цзян Сюньхэ ускорил шаг, тревога сжала сердце.

Он уже израсходовал огромное количество духовной энергии и теперь, не дав себе передышки, спешил на поиски. Даже железный человек не выдержал бы таких нагрузок.

Му Цинъюань молча шла рядом, не отрывая взгляда от развевающихся краёв его одежды. Её рука на миг замерла в воздухе, но затем снова опустилась.

Птица исчерпала последние силы и превратилась в простой лист бумаги, но до конца выполнила свой долг: перед глазами Цзян Сюньхэ возникло видение того, что она видела.

Юбка девушки развевалась на ветру, обнажая две белые ноги, которые кто-то держал в руках.

Молния ударила прямо в сердце.

Цзян Сюньхэ резко остановился, лицо омрачилось.

* * *

Стрекот сверчков в траве раздражал уши. Цзян Сяньчань прищурилась и улыбнулась, изобразив на лице наивное и открытое выражение.

— Что мне спрашивать? — она склонила голову, размышляя, и дотронулась до уголка губ. — Неужели… ты использовал лечебный талисман?

Она будто не заметила ничего странного в его сверхъестественной скорости заживления.

Что ж, логично — ведь она и правда ничего не умеет.

Цзин Сяо, лично убедившийся в этом, опустил руку.

— Тебе не холодно лежать на земле? Не устала? — она с жаром наклонилась ближе и толкнула его за плечо. — Может, отдохнёшь, положив голову мне на колени?

Она говорила без задней мысли, но он, услышав это, бросил взгляд в сторону. Она смотрела на него с открытой улыбкой, и её длинные изогнутые брови напоминали два молодых месяца.

http://bllate.org/book/9506/862887