Готовый перевод Strategy Rules for the Yandere Villain [Book Transmigration] / Правила покорения злодея-яндере [Попадание в книгу]: Глава 14

— Цзин Сяо, ты… уснул стоя? — Она наклонилась, чтобы разглядеть его лицо, скрытое под чёрными прядями волос. К её удивлению, глаза его были открыты и бодрствовали, отражая переливающиеся краски вечерней зари.

Цзин Сяо не смел пошевелиться: малейшее движение могло поставить его сердце на грань гибели. Поэтому он лишь спокойно ответил:

— Просто сидел слишком долго. Постою немного.

Но Цзян Сяньчань, ничего не подозревая, замерла на месте и пристально наблюдала за ним. Он обеими руками упирался в письменный стол, затаив дыхание. Прошло несколько мгновений тишины, и вдруг он медленно повернул голову. Его глаза, чёрные, как бездонная пропасть, уставились прямо на неё.

Он осторожно протянул руку, стараясь не нарушить течение духовной энергии по меридианам, и коснулся большим пальцем нежной кожи её щеки — именно там, где, как он помнил, появлялась ямочка, когда она улыбалась.

Ему часто хотелось разорвать эту её наивную, беззаботную маску.

«Опять началось», — с тревогой подумала Сяньчань. То же самое ощущение давящего взгляда кроваво-красных глаз, что и в тот день на кухне в доме Чанов.

И вообще — зачем он трогает её лицо? Ладно бы просто коснулся, но ещё и потер! Точно волк, лениво размышляющий, какой кусочек шкурки содрать с зайчонка.

— У тебя на лице чернильное пятно, — внезапно сказал он, показывая ладонь, на которой остался чёткий след чернил.

Сяньчань прикрыла лицо руками и тут же бросилась искать зеркало. И правда — на щеке красовалась чёрная клякса.

«Чёрт! Когда он успел?!»

Она ведь знала: он никогда не согласился бы так просто объяснять ей тексты без какой-нибудь подвоха.

В тот самый момент, когда Сяньчань развернулась, Цзин Сяо наконец выдохнул.

Дыхание сбилось, в горле подступила горькая волна крови, которую он с трудом подавил. Но тут же знакомый ветерок закружился в комнате, и из него возник силуэт человека.

И снова перед ним оказался непростой противник.

Цзин Сяо стиснул зубы и ещё глубже спрятал в себе энергию тёмных сущностей.

Обмануть Сяньчань такой простой иллюзией — раз плюнуть, но перед Цзян Сюньхэ это было всё равно что детская игра.

Он тяжело выдохнул, и на виске проступила набухшая жилка. В этот момент он был предельно уязвим даже для Сяньчань, стоявшей рядом, но та, завидев Цзян Сюньхэ, радостно бросилась к нему, как ласточка к гнезду:

— Брат!

Пальцы Цзин Сяо, упирающиеся в стол, побелели. В ушах зазвенело, и две тёплые капли упали на тыльную сторону его ладони.

Он провёл по ней — там осталось чёрно-красное пятно. Но уже через мгновение оно исчезло в бледной коже, а голубоватые вены, пульсируя в такт сердцу, тоже постепенно скрылись из виду.

— Что у тебя с лицом? — спросил Цзян Сюньхэ, указывая на не до конца вытертое пятно на щеке Сяньчань. — Почему оно в чернилах?

— Сама не заметила, когда писала, — засуетилась Сяньчань, яростно протирая щёку платком. — Всё в порядке, брат, со мной всё хорошо!

Цзян Сюньхэ бросил быстрый взгляд на Цзин Сяо и задал следующий вопрос, от которого обоим стало не по себе:

— Почему вы до сих пор здесь? Уже поздно.

Сяньчань ещё больше занервничала, и Цзин Сяо чувствовал то же. Оба не хотели, чтобы их тайная игра раскрылась третьему лицу: Сяньчань — потому что не имела выбора, Цзин Сяо — потому что у него был собственный план.

— Я занимаюсь дополнительно.

— Я помогаю ей разобраться в текстах.

Их взгляды разошлись в разные стороны, но ответы прозвучали совершенно одинаково. Сяньчань спрятала испачканный платок в рукав, а Цзин Сяо незаметно спрятал за спину руку с кровавым следом.

Они изо всех сил изображали мирную, дружескую картину учеников одного клана.

Цзян Сюньхэ молчал.

У него заболела голова.

Почему оба считают его полным идиотом?

Чужие дела он решать не станет, но дела младшей сестры — всегда его забота. Впервые за всю жизнь Сяньчань что-то скрывала от него.

Все сомнения последних дней достигли предела. Внутри него бушевал шторм, и ответ, казалось, вот-вот вырвется наружу, но ускользал, как дым.

«Ладно, она повзрослела. Не могу же я контролировать её, как отец», — подумал он и, подавив тревогу, спокойно произнёс:

— Пришло послание из Хуаяна. Раз вы оба здесь, пойдёмте ко мне к отцу.

По правилам клана Цзянмэнь, после испытаний Цимэнь два лучших ученика должны отправиться в мир под руководством старших товарищей для прохождения практики. Это был последний раз, когда Цзян Сюньхэ участвовал в таких испытаниях — после этого он сможет выполнять задания самостоятельно.

В главном зале собралось ровно одиннадцать учеников.

Цзян Юньи сидел прямо, постукивая сложенным веером по ладони, и строго оглядел всех:

— Мир жесток. Вы ещё дети, и если кто-то из вас боится и желает отказаться от практики, пусть выйдет сейчас.

Молодые ученики не раз погибали во время таких заданий. Одиннадцать человек переглянулись. Некоторые уже дрожали, но никто не проронил ни слова.

Среди них была всего одна девушка — Му Цинъюань. Она держалась прямее всех и смотрела решительнее остальных.

Хотя совсем недавно она получила серьёзную травму.

Поэтому на неё смотрели не только десять товарищей, но и Цзян Сюньхэ с тревогой.

В голове Сяньчань мгновенно всплыла фраза:

«Старшая сестра Му такая храбрая! Даже будучи раненой, она готова рисковать жизнью ради борьбы с демонами. Интересно, не повторится ли её рана? Не придётся ли тогда брату отвлекаться и заботиться о ней?»

А потом Му Цинъюань торжественно заявит о своей решимости, за что Цзян Юньи строго отчитает её, Цзян Сюньхэ разочарованно вздохнёт, и Сяньчань в порыве ревности решит отправиться вместе с ними, чтобы не дать Му Цинъюань ни единого шанса.

В прошлые годы Сяньчань всегда находила повод — болезнь, слабость — чтобы остаться дома. Но в этот раз она, очевидно, решила рискнуть всем ради соперничества. Именно из-за её капризного и требовательного поведения в пути, постоянных придирок к Му Цинъюань и намеренного усложнения жизни Сюньхэ впервые начал выражать недовольство своей сестрой.

При мысли о том, что ей придётся начать именно с этих слов, чтобы оправдать своё безрассудство, Сяньчань покраснела от стыда и забыла, что должна первой поднять руку и отказаться, как обычно.

— Если никто не выходит, значит, все приняли решение, — сказал Цзян Юньи, взмахнув веером. За его спиной медленно закрылись двери зала. — Как только они закроются, пути назад не будет. Жизнь ваша — решайте сами.

Тревожный звон в голове Сяньчань внезапно оборвался, когда один из учеников школы фулу резко шагнул вперёд, заикаясь, поднял руку и покраснел до корней волос:

— Подождите! Глава клана, я… я хочу выйти!

Двери скрипнули и застыли на месте. Цзян Юньи кивнул:

— Беречь свою жизнь — не позор. Отступить вовремя — тоже мужество.

Выбор между двумя бедами — меньшее зло. Жизнь важнее гордости.

Слова были верны, но юноши, восхищающиеся безоглядной храбростью, презрительно смотрели на того, кто сдался первым. «Школа фулу — одни трусы, только и умеют, что рисовать талисманы!» — читалось в их взглядах.

Ученик чуть не закричал: «Да как так?!»

Ему говорили, что глава клана каждый раз даёт возможность выйти, и первая всегда поднимается госпожа Сяньчань. Она ведёт за собой всех, и её считают спасительницей!

Но почему на этот раз она молчит?!

Из-за неё ему пришлось стать первым трусом!

Он огляделся в поисках союзника и, поколебавшись, выбрал тихо стоявшего в стороне Цзин Сяо:

— Младший брат Цзин, ты ведь тоже недавно был ранен. Может, тебе тоже не стоит идти?

— Спасибо за заботу, старший брат, но я уже выздоровел, — мягко ответил Цзин Сяо и добил: — Если хочешь выйти — никто не удерживает.

Ученик запаниковал:

— А… а старшая сестра Му? Она же тоже ранена!

— Я справлюсь, — сказала Му Цинъюань.

Тревожный звон в голове Сяньчань прекратился окончательно.

Она добавила:

— Со мной тоже всё в порядке.

Ученик чуть не заплакал.

К счастью, вскоре ещё несколько человек вышли. В итоге остались только восемь.

Решительный тон Сяньчань привлёк внимание многих. Цзян Юньи, редко видевший такую инициативность у избалованной дочери, удивлённо воскликнул:

— Сяньчань, тебе не страшно?

Она весело взглянула на Му Цинъюань:

— Если старшая сестра Му может идти, будучи раненой, я тем более не боюсь.

Цзян Юньи одобрительно улыбнулся, а Му Цинъюань покраснела. Её взгляд встретился со взглядом Цзян Сюньхэ — и она покраснела ещё сильнее.

Сяньчань улыбалась, но внутри кричала: «О нет! Опять всё пошло не так!»

Те, кто вышел, вели себя точно как в прошлый раз. Но Цзин Сяо не должен был быть среди оставшихся!

Почему он согласился?! Неужели хочет попробовать то, чего не успел в прошлой жизни?

Цзян Сюньхэ, заметив, как она упрямо смотрит в сторону, тихо сказал ей за спиной:

— Если боишься — не надо себя заставлять. Никто не требует.

— Я совсем не боюсь! Со мной всё отлично! — ответила она чётко, словно для себя, словно для Цзин Сяо.

Цзян Сюньхэ понял: она явно с кем-то соперничает. Он проследил за её взглядом и тихо вздохнул: «А, вот оно что…»

Заказчиком задания был влиятельный князь из Хуаяна, чья дочь страдала от нападений демонов. Из-за высокого статуса заказчика в письме мало что уточнялось, поэтому Цзян Юньи настоятельно просил учеников быть предельно осторожными, не действовать поодиночке и в крайнем случае использовать талисман передачи звука для связи с кланом.

— Цзин Сяо, останься, — задержал его Цзян Юньи после ухода остальных. — Ты дважды получал тяжёлые раны. Ты уверен, что хочешь идти?

Юноша остановился у двери и поклонился:

— Глава клана, мои раны зажили.

— …Вы все такие — ни капли страха. Один за другим, все раненые, все рвётесь вперёд.

Цзин Сяо молчал.

Цзян Юньи понял, что перегнул палку — юноша, вероятно, решил, что в нём сомневаются.

— Кхм… Многие ученики три года не выходят за пределы горы Линъя. Стремление к росту — это хорошо, но нужно быть осмотрительным…

Цзин Сяо оставался в поклоне, лицо скрыто широким рукавом:

— Благодарю за заботу, но со мной всё в порядке.

— Ладно, ладно. Видимо, я состарился и стал слишком осторожным, — усмехнулся Цзян Юньи. — Но позволь проверить твои раны.

Он хотел прощупать пульс.

Это было неожиданно. Обычно Цзин Сяо был бы тронут вниманием, но сейчас… он только что с трудом подавил тёмную энергию…

— Что-то не так?

Цзин Сяо медленно опустил руку:

— Благодарю, глава клана.

— Да ладно тебе благодарить. Из-за вас, молодых, я уже лысею, — пошутил Цзян Юньи и положил два пальца на запястье Цзин Сяо, закрыв глаза.

Он активировал духовное восприятие.

Между бровями Цзин Сяо на миг вспыхнула чёрная всполох — и исчезла.

Он изо всех сил загнал тьму в сердце и лёгкие. Горло тут же заполнилось кровью. Перед таким мастером, как Цзян Юньи, даже малейшая тень могла всё испортить.

На этот раз всё кончится.

В прошлой жизни он ещё не полностью впитал этих тёмных сущностей — они свободно перемещались в теле, и их было сложно обнаружить. Сейчас же они подчинились ему, питались его сердечной кровью и стали единым целым с ним.

Он шёл по пути ереси!

Цзян Юньи нахмурился:

— Хм?

Цзин Сяо напряг всю руку и пристально уставился на него.

— Ты почти полностью выздоровел. Кто-то лечил тебя?

Цзин Сяо растерянно убрал руку и вдруг вспомнил алый зонтик, который Сяньчань оставила ему в тот день. Тогда он подумал: «Она так слаба, её ци — капля в море. Мне это ничем не поможет».

http://bllate.org/book/9506/862883