Готовый перевод Strategy Rules for the Yandere Villain [Book Transmigration] / Правила покорения злодея-яндере [Попадание в книгу]: Глава 13

— … — У Цзян Сюньхэ на виске дёрнулась жилка.

— Что за шум там, снаружи? — резко распахнулось окно. Сяньчань, накинув халат и потирая сонные глаза, высунулась наружу, но тут же лицо её обдало порывом ветра и пыльцой. С трудом прищурившись, она разглядела во дворе двух людей, застывших друг против друга. Голова сразу заболела: — …Опять вы двое?

— У тебя кое-что осталось у меня, — сказал Цзин Сяо. Появление Сяньчань словно уняло бурю, и он смог подойти к самому подоконнику. Свет и тени играли на его лице, делая влажные глаза то яркими, то тусклыми. — Это твой алый зонтик. Он немного запачкался кровью, когда ты меня лечила, но не переживай — я его выстирал.

Он протянул через окно ручку зонтика уже совершенно оцепеневшей Сяньчань. Брови его слегка нахмурились, и он многозначительно похлопал её по ладони:

— Такую важную вещь в следующий раз не теряй. Не все такие добрые, как я.

Сяньчань: …!!=рот=

В голове пронеслась целая лента мыслей: «Какого чёрта я вообще забыла такую важную вещь у него?! Я что, дура?!» «Приходит ко мне ночью — явно с задней мыслью!» «Может, стоит показать характер? Всё-таки брат рядом, чего бояться?»

— Большое спасибо, старший брат Цзин, — Сяньчань подняла лицо и искренне поблагодарила, демонстрируя милые ямочки на щеках. Одновременно она выдернула свою руку и сама крепко сжала его ладонь.

Внезапное тепло, а затем боль — Цзин Сяо опустил взгляд:

— …Тебе, наверное, пора подстричь ногти?

— Старший брат не понимает. Я сейчас целенаправленно отращиваю их до двух цуней.

— Зачем?

Потому что смогу использовать «ногтерезку», чтобы отрезать тебе голову.

Сяньчань прикрыла лицо рукой и хихикнула. Цзин Сяо же увидел в этом лишь застенчивость.

— Потому что так красиво.

— …

Один стоял в окне, озарённый светом свечи, другой — под лунным сиянием у окна. Казалось, будто перед ними разыгрывается романтичная ночная встреча влюблённых. Цзян Сюньхэ, забытый в стороне, растерянно смотрел на выражение лица младшей сестры. Давно он не видел на её лице такой сладкой улыбки.

Такую же улыбку иногда дарила ему ученица Му.

Он крепче сжал Цзюэ Фучэнь, но тут же ослабил хватку и тоже мягко улыбнулся.

Когда в организме Сяньчань наконец выведут весь яд, она сможет свободно выходить из дома. Старшие наставники принесли ей лекарства и слова поддержки, и она в полной мере насладилась вниманием окружающих.

Глаза её медленно закрылись. Шепча заклинание, она подожгла талисман между пальцами. Пламя вспыхнуло ярко, полностью поглотив мёртвое тело ивы-демона, и вскоре от него остался лишь лёгкий дымок.

Сяньчань выдохнула с облегчением и открыла глаза.

Отлично. Если всё пойдёт так и дальше, то даже в случае крайней необходимости, когда придётся вступить в прямое столкновение с Цзин Сяо, у неё хотя бы будет шанс скрыться.

— Младшая сестра значительно продвинулась, но ты ещё не раскрыла истинную силу талисмана для изгнания духов, — доброжелательно поправил её один из старших братьев, исправляя ошибку. — Смотри, нужно делать вот так…

Цзин Сяо безучастно оперся на ладонь и наблюдал, как двое рядом увлечённо разбирают сложный вопрос.

Этот старший брат был совсем юн. Сидя напротив Сяньчань, он терпеливо объяснял:

— Жест должен быть именно таким.

Цзин Сяо презрительно отвёл взгляд. Если на бою так долго возиться с жестами, тебя разорвут на части ещё до того, как ты успеешь подготовиться.

Но Сяньчань воспринимала каждое его слово как истину в последней инстанции и с восторгом воскликнула:

— О! Старший брат, ты такой крутой!

— Ха-ха-ха, младшая сестра преувеличивает! Всё это нам рассказывал наставник на занятиях. Просто ты несколько дней пропустила из-за ранения.

«Два новичка дерутся между собой, — подумал Цзин Сяо. — И верят всему, что несёт этот зануда».

— Э-э, нет, не так. Если младшая сестра не против, я покажу тебе на практике.

Зрачки Цзин Сяо слегка дрогнули.

Бессознательно он развернул ладонь. Ему показалось, будто на коже ещё осталось тепло от недавнего прикосновения.

Последние дни он чувствовал, что с Цзян Сяньчань что-то не так.

Она вернулась бледная, принимала сочувственные слова и заботу от всех, будто каждый из них стал её закадычным другом. Только с ним она стала держаться отстранённо.

Где же он ошибся?

Единственный раз, когда он позволил эмоциям взять верх, было тогда, когда заподозрил, что перед ним вовсе не Цзян Сяньчань. Но вскоре оказалось, что это всего лишь его собственное недоразумение.

Так где же произошёл сбой?

Сложно было выразить его состояние, когда он смахивал с книги лепестки цветущей бегонии, краем глаза следя за происходящим рядом. Рука молодого ученика уже протянулась вперёд, мягко, но уверенно обнимая её — близко, но не нарушая границ.

Цзин Сяо раскрыл книгу и пробежал глазами страницу за страницей, но ни единого слова не запомнил. Перевернув ещё одну, он обнаружил между страниц засушенный лепесток бегонии — наверное, случайно залетел сюда. Высохший и безобразный.

Любой меланхоличный поэт, увидев такое, наверняка воскликнул бы: «Увы! Всё в этом мире одушевлено. Этот лепесток мог бы стать украшением благоуханного вечера, но вместо этого провёл всё весеннее время впустую, пока красота его не увяла».

Цзин Сяо не думал ни о чём подобном. Он лишь взглянул на дерево бегонии за окном, с которого осенний ветер уже сорвал половину цветов и листьев, и подумал: «Неудобное место для окна».

Ему было некомфортно. Хотелось что-то изменить…

Сяньчань закрыла глаза, но даже не успела начать заклинание, как талисман между её пальцами резко вырвали.

Пламя взметнулось на полчеловеческого роста, охватив всю иву-демона и превратив её в огненный шар. От вспышки до пронзительного воя демона, а затем до полного исчезновения в виде дыма прошло всего два мгновения.

— К-как быстро… — наконец вымолвил молодой старший брат, ошеломлённый.

Слишком быстро, чтобы успеть прочесть заклинание. Или, скорее, заклинание вовсе не требовалось.

Он повернулся к Сяньчань:

— Младшая сестра, ведь рядом с тобой сидит настоящий мастер! Похоже, мои наставления тебе не понадобятся. — Смущённо встав, он уступил место Цзин Сяо.

Цзин Сяо не сказал ни слова и не сел на освободившееся место. Он просто стоял рядом, лицо его было пустым, как чистый лист бумаги — без гордости, без вызова.

«Что за чушь он творит?» — подумала Сяньчань, скрежеща зубами, но выдавила улыбку:

— Старший брат Цзин, ты что делаешь?

Он отвёл взгляд в окно и бесстрастно ответил:

— Неправильно.

— А?

— То, чему он тебя учил, — неправильно. — Он повернулся и встретился с ней взглядом. — В бою такая техника убьёт тебя.

— …

Молодому ученику стало невыносимо неловко — его, старшего по званию, так грубо поправил младший. Он чуть не заплакал и быстро убежал.

Сяньчань в отчаянии замерла, протянув руку, будто Эркан.

Цзин Сяо, «победив» соперника, не проявил ни капли ответственности и даже не взглянул на неё. Он просто вернулся на своё место.

Сяньчань сидела в раздумье, потом подошла к нему:

— Старший брат Цзин, а можешь научить меня тому… тому взрывному приёму, который только что использовал?

Он бросил на неё короткий взгляд и снова уткнулся в книгу:

— В этом нет секретов. Только упорные тренировки.

Сяньчань не боялась тяжёлой работы, но времени у неё оставалось мало. Может, она и не успеет освоить технику, как её «аккаунт» в этом мире исчезнет.

Палец Цзин Сяо замер на странице:

— Но кроме этого… могу научить чему-нибудь попроще.

Сяньчань скрестила руки на груди и фыркнула:

— Стоит, ничего не делая, и говорит такое! Выгнал моего учителя и теперь сам хочет занять его место? Как будто я не знаю, какие у тебя планы! После того случая с талисманом от болотной заразы я уже не настолько глупа, чтобы снова попасться!

Он заметил её настороженность и вдруг усмехнулся загадочной улыбкой:

— Если не доверяешь мне, обратись к своему брату. — Он сделал паузу. — Я думал, такие простые техники старший брат обязательно преподал бы тебе без утайки. Неужели тебе пришлось самой во всём разбираться?

Сяньчань: «…»

«Что за намёк? Хочет нас поссорить?»

Она сдержала желание дать ему пощёчину и спрятала руки под стол. Там её пальцы наткнулись на тяжёлый предмет — это была «Иллюстрированная география Девяти провинций», которую она принесла, чтобы скоротать время.

Мгновенно придумав план, она с грохотом швырнула том перед Цзин Сяо:

— Ладно, не буду учить боевые искусства. Буду укреплять теоретическую базу. Старший брат, тут много непонятного. Объяснишь?

— … — Взгляд Цзин Сяо упал на книгу толщиной в палец. Его бровь дёрнулась: — Ты хочешь, чтобы я прочитал тебе всю эту книгу?

— А… нельзя? — Сяньчань притворно вздохнула с сожалением. — А я думала, старший брат Цзин всегда держит слово. Ладно, тогда пойду к тому доброму старшему брату. Не буду тебя больше беспокоить.

Она уже собиралась уйти, но вдруг её запястье крепко сжали.

В учебном зале осталась лишь половина учеников. Закатный свет косыми лучами проникал сквозь окна. Они стояли друг напротив друга, молча.

Цзин Сяо машинально перевернул страницу и наткнулся на иллюстрацию птицы Чунмин. Рядом мелким шрифтом было написано: «Феникса можно жарить, запекать, тушить и мариновать. Мексиканские роллы с фениксом — высший пилотаж».

Сяньчань: «…»

Она резко вырвала книгу и натянуто улыбнулась:

— Сегодня уже поздно. Продолжим завтра. — Наклонившись, она участливо спросила: — Старший брат, с твоим горлом всё в порядке? Завтра принесу тебе ягоды годжи.

Цзин Сяо кашлянул и мрачно ответил:

— Не нужно.

Сяньчань, отвернувшись, прижала книгу к груди и тихонько хихикнула.

«Поделом тебе, мерзавец! После того как обманул меня и помешал заниматься — теперь мучаешься, да?»

Цзин Сяо тем временем пристально смотрел ей вслед. Поллица его скрывала тень, а в глазах сверкала холодная искра.

Та послушная жертва, что однажды сама подставилась под его когти и клыки, казалась теперь лишь обманом зрения. Её страх был мимолётен, а на следующий день она уже снова играла с ним в эту игру, даже мстя за малейшую обиду.

Неужели он не попал в больное место? Или… ей всё это безразлично?

Сяньчань стояла в лучах заката. Почувствовав на себе пристальный взгляд, она внезапно обернулась и встретилась с ним глазами.

Её фарфоровое лицо было окрашено тёплым янтарным светом, словно карамель, которую делают уличные торговцы.

Цзин Сяо оперся на стол и слегка наклонился вперёд, прикрыв ладонью горячий лоб.

Давние воспоминания рвались наружу, громыхая у алых врат разума. Ещё мгновение — и они рухнут под натиском. Но прежде, чем это случилось, из теней выползли демоны — сотни, тысячи. Они ворвались внутрь, и за вратами воцарилась тишина.

Теперь демоны толпились у входа, пытаясь проникнуть внутрь.

Цзин Сяо сжал зрачки. Его зрение затянуло чёрной пеленой.

— Владыка, смилуйся над нами. Дай глоток крови из сердца — это не причинит тебе вреда, — просил ещё не повзрослевший демонёнок. Он был тощим и бледным, с запавшими щеками и огромными глазами.

В жестоком мире его сознания, где царил закон сильнейшего, такой слабак быстро оказывался на обочине. Поэтому он вынужден был просить помощи у Цзин Сяо.

Тот, стиснув зубы от головной боли, внимательно посмотрел на него.

Когда-то в отчаянии он собрал в своё сознание любых духов — даже самых бесполезных. Но этот демонёнок был слишком хилым. Даже такая, как Цзян Сяньчань, одним пальцем могла бы его отправить в нокаут.

Ведь каждый цветок — целый мир, каждый лист — тысячи осеней. Бескрайнее сознание — тоже особая вселенная.

Этот одинокий дух явно страдал от издевательств более сильных товарищей.

— Ты такой слабый, как смеешь просить еду?

Демонёнок вдруг осознал свою участь и, рыдая, ухватился за край одежды Цзин Сяо:

— Владыка, не прогоняй меня! На улице полно даосов — если я выйду, меня убьют…

«Вот и я стал для демонов своим», — с горечью подумал Цзин Сяо и взглянул на алые врата, которые уже трещали под натиском.

Сяньчань, не слыша за спиной ни звука, наконец заподозрила неладное. Цзин Сяо стоял неподвижно, будто окаменев.

http://bllate.org/book/9506/862882