Готовый перевод Strategy Rules for the Yandere Villain [Book Transmigration] / Правила покорения злодея-яндере [Попадание в книгу]: Глава 8

Старушка ничуть не расстроилась и, всё так же улыбаясь, прямо направилась к Цзян Сяньчань:

— Наверное, проголодалась? Съешь что-нибудь, подкрепись.

Сяньчань слегка вздрогнула. Отказываться было неловко, и она взяла одну жареную арахисинку. Едва она поднесла её к губам, как старший ученик вдруг воскликнул:

— Младшая сестра, подожди!

Было поздно — Сяньчань уже проглотила орешек.

Старший ученик безнадёжно прикрыл ладонью лицо:

— Младшая сестра, ты же… ты же аллергик на арахис…

«…!»

У неё действительно была аллергия на арахис — от этого лицо сильно опухало. У Цзян Сяньчань, злодейки по сюжету, такая особенность не делала её милой, а лишь служила для того, чтобы она унизилась перед величавой и сдержанной Му Цинъюань.

Сяньчань закашлялась, её белоснежное личико покраснело от приступа. Все тут же окружили её, кто как мог помогал — гладили по спине, пытались облегчить дыхание. Кто-то резко ткнул пальцем в сторону Цзин Сяо:

— Чего стоишь как вкопанный? Быстро неси воды!

Цзин Сяо растерянно замешкался, будто не сразу сообразил, что делать. Но едва он развернулся, выражение его лица мгновенно изменилось: тревога и растерянность исчезли, уступив место холодному безразличию.

— Кхе-кхе-кхе! Я… я… я забыла! — пожаловалась девушка за его спиной с дрожью в голосе, почти со слезами.

Сцена из прошлой жизни, когда она случайно съела арахис, ещё стояла перед глазами. Всего за мгновение её лицо распухло, как пышная булочка, и даже её томные миндальные глаза превратились в узкие щёлочки.

Тогда это случилось на праздничном пиру клана Цзянмэнь. Она сидела рядом с Цзян Сюньхэ и как раз намекала Му Цинъюань на всякие гадости, но прямо на глазах у всех устроила этот конфуз. Сначала Цзян Сяньчань несколько секунд сидела ошарашенно, потом на её щеках вспыхнул жаркий румянец — белая булочка превратилась в огромный персик. В итоге этот персик прикрыл лицо ладонями и, всхлипывая, убежал, даже не оглянувшись.

Цзин Сяо быстро оглядел комнату и остановил взгляд на девочке в углу, заплетавшей косички и увлечённо лепившей что-то из грязи. Он присел на корточки и мягко спросил:

— Девочка, где у вас кухня?

Девочка была полностью поглощена своим занятием.

— А твой брат где?

Она молчала.

Цзин Сяо не стал настаивать и уже собрался сбросить маску доброты, чтобы применить заклинание и заставить её заговорить. Но в этот момент девочка вдруг подняла голову, растерянно посмотрела в сторону двери, а затем снова опустила глаза и продолжила лепить своё творение.

На самом деле она лепила глиняную фигурку.

Рука Цзин Сяо, уже засунутая в рукав за талисманом, замерла. Он пристально смотрел на её ловкие пальцы, и в его глазах не осталось ни капли света.

Было видно, что девочка очень умелая — фигурка получалась живой и выразительной. Даже можно было разглядеть одежду в стиле клана Цзянмэнь, каждая деталь была проработана до мелочей. Это было совершенное тело, но без лица — как дракон без глаз: не хватало лишь одного лёгкого штриха кистью.

И вот, в самый последний момент, девочка сложила ладони и мягко сжала фигурку. Руки и ноги сломались, голова отвалилась, а затем всё тело рассыпалось в прах и просочилось сквозь её пальцы.

Она начала сначала.

Цзин Сяо стал смотреть ещё пристальнее, и в его душе зародилось смутное, но тревожное предчувствие. Однако —

— Цзин-шиди, ты там застрял, что ли? Где вода?! — крикнул кто-то из учеников.

Цзин Сяо бросил взгляд в сторону Сяньчань. Та уже растирала лицо, повсюду искала бронзовое зеркало, но в этом жалком месте, конечно, не было ни одного. Вся комната пришла в движение, но, к счастью, на этот раз она не расплакалась.

К счастью, тело Цзян Сяньчань чувствовало себя нормально. Она задумалась: «Неужели из-за того, что внутри теперь другая душа, изменилась и сама физиология?»

Мать Чан тем временем, видя, что никто не берёт еду, тяжело вздохнула и убрала миску, так и не сказав ни слова.

Цзян Сяньчань проводила взглядом сгорбленную спину старушки, исчезающую за заплесневелой занавеской, и почувствовала лёгкое недоумение. Но прошло совсем немного времени, как эта занавеска снова шевельнулась — и старушка вышла обратно, неся миску с чёрными, обугленными арахисинами.

Она шла прямо вперёд, и каждая морщинка на её лице излучала доброту.

Дрожащими шагами она приближалась всё ближе, её помутневшие глаза были устремлены в сторону Сяньчань.

Сяньчань оцепенела:

— …

Неужели снова?

Один из старших учеников не выдержал и встал перед ней:

— Бабушка, спасибо за доброту, но младшая сестра не может есть арахис…

Он забыл, что старушка слепа, и его попытка загородить Сяньчань была бесполезной — лучше бы он просто увёл её в сторону.

— Бабушка, не подходите ближе! — в отчаянии он резко махнул рукой. Его ладонь, наполненная духовной энергией, создала резкий порыв ветра, и старинная фарфоровая миска вылетела из рук старухи и с грохотом разбилась на полу. Обугленные арахисинки покатились во все стороны.

Ученик замер в шоке — он ведь не хотел намеренно разбить дар пожилой женщины. Отступая, он пробормотал:

— И-извините…

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Не только этот ученик, но и сама Цзян Сяньчань, стоявшая за его спиной, почувствовала леденящий холод, пробежавший по коже.

— Старший брат, осторожно —

В тот же миг тело матери Чан судорожно дёрнулось, но она не бросилась убивать — напротив, рухнула прямо на пол, чуть не задев одного из младших учеников. Тот завизжал:

— О-она… она мёртвая!

Остальные были не лучше. Обычно они лишь рисовали талисманы да играли с мелкими демонами, даже с призраками почти не сталкивались — жизнь текла спокойно и размеренно. Никто из них никогда не видел настоящего трупа, и теперь все пришли в смятение.

Арахис на полу тем временем обнажил свою истинную сущность — это была просто миска с галькой. Сяньчань поняла, что только что съела именно это, и её передёрнуло от отвращения.

Цзян Сяньчань огляделась — Цзин Сяо исчез. Она вспомнила, что он ушёл за водой, и, колеблясь лишь мгновение, решительно выбежала наружу.

Она ворвалась в дом без оглядки и врезалась в чью-то грудь. Подняв голову, она встретилась взглядом с парой чёрных, бездонных глаз, в глубине которых скрывался изломанный утёс на дне моря.

Подавляюще и опасно.

Сяньчань почему-то почувствовала, что эти глаза ей незнакомы, хотя черты лица перед ней были привычны.

— Цзин… Цзин-ши…

Не договорив, он сделал шаг вперёд. Они уже почти соприкоснулись, но он продолжал приближаться, заставляя Сяньчань отступать, пока её спина не упёрлась в холодную стену.

— Цзин…

Он схватил её за подбородок и медленно провёл взглядом по её лицу, будто проверяя что-то.

Но уже в следующее мгновение тьма в его глазах осела, как после дождя над рекой — светло, чисто и спокойно. Цзин Сяо отпустил её, его брови и глаза смягчились, и он снова стал тем самым вежливым и благородным юношей:

— Младшая сестра, зачем ты сюда пришла?

Сяньчань не могла сразу ответить.

Она всё ещё дрожала от того пронзительного взгляда — будто кролик, мирно пасущийся на лугу, вдруг почувствовал за спиной кровожадные глаза зверя в чаще.

Голодный, жестокий, привыкший убивать.

Лишь мгновение — а ноги уже подкашиваются.

Цзин Сяо, видя её молчание, снова улыбнулся и мягко повторил:

— Младшая сестра, зачем ты сюда пришла?

Ноги Сяньчань всё ещё дрожали. Она, прислонившись к стене, мысленно ругала себя за трусость и подозрительность, но всё же раздражённо выпалила:

— Здесь полно мертвецов! Я за тобой пришла, волновалась!

Цзин Сяо удивлённо взглянул на неё, его кадык дрогнул, будто он хотел что-то спросить, но передумал.

Сяньчань, заметив его выражение, решила, что он не понял странности происходящего, и пояснила:

— Та мать Чан — мертвец, причём умерла она уже несколько дней назад. А девочка в углу, лепящая из грязи, тоже, скорее всего, не жива… — её лицо изменилось. — Старший брат Чан попал в беду. Неужели мы опоздали?

Странно.

Она недоумевала про себя.

В книге Чан Жэнь никак не должен был умереть именно сейчас, да и его семья жила ещё долго после этого.

«Система, у тебя снова баг?»

Система: [Система на техобслуживании. Пожалуйста, не беспокоить.]

Сяньчань: «…»

Она уже привыкла к такому и решительно оборвала связь в уме, сосредоточившись на текущей ситуации.

Сяньчань пошла за Цзин Сяо внутрь. Откуда-то донёсся детский смех, будто проходя сквозь множество скрытых пространств. Смех становился всё громче, и навстречу им хлынул густой, едкий белый туман. Когда он рассеялся, перед ними предстало умиротворяющее зрелище.

Двое маленьких детей с пучками волос на голове стояли у печки и, улыбаясь, смотрели в кастрюлю, будто голодные птенцы.

А в кастрюле давно уже не осталось и следа от каши — всё превратилось в чёрную жижу.

Сяньчань прошептала:

— Вся семья здесь. Где же Чан Жэнь?

Цзин Сяо молчал. В его ладони собралась чёрная энергия, и клинок «Цоугу» бесшумно проявился в его руке. Он медленно раздвинул густой туман, будто отодвигая слои занавеса.

Оба затаили дыхание.

И вдруг — стремительный белый поток ринулся прямо на них! Он был невероятно быстр и яростен, словно гепард в прыжке, готовый разорвать жертву острыми клыками.

Сяньчань стояла рядом с Цзин Сяо, и теперь явственно почувствовала, как его тело напряглось, будто натянутый лук. Он толкнул её в сторону и сам отпрыгнул назад.

Дзинь!

«Цоугу» столкнулся с «клыками» этого зверя. Духовная энергия достигла предела, и даже воздух вокруг начал дымиться от трения.

Ни вспышки энергии, ни звон клинка, ни рёв зверя — ничто не могло уместиться в этом тесном пространстве.

Тем временем ученики снаружи спорили, какой талисман использовать, как вдруг раздался оглушительный взрыв — хижина, и без того шатавшаяся, разлетелась на куски соломы.

Ученики: «…»

Из эпицентра взрыва поднялся тонкий столбик дыма. После короткой паузы чёрная тень промелькнула над головами учеников и скрылась в лесу за хижиной.

Эта тень была похожа на человека, но двигалась на четвереньках, мышцы спины и живота напряглись, как у дикого зверя. Она мчалась со скоростью молнии, оставляя всех далеко позади.

— Какая скорость! Что это за существо?

— Это… пожиратель душ, — ответил хриплый голос.

Из рассеивающегося дыма появился Цзин Сяо. От резкого выброса духовной энергии его внутренности словно перевернулись, и изо рта сочилась кровь. Он быстро вытер её и, пошатываясь, сделал шаг вперёд, решительно произнеся:

— Надо догнать его!

— Этот пожиратель душ чрезвычайно опасен! Он захватил тело культиватора Чан Жэня и поглотил души всех четырёх членов семьи Чан. Если он спустится с горы, все жители деревни погибнут!

Но кто-то всё ещё не понимал:

— Подожди, Цзин-шиди, ты сказал, что это пожиратель душ? Но ведь он питается только душами простых людей. Как он смог завладеть телом культиватора?

Не дожидаясь ответа Цзин Сяо, другой ученик пояснил:

— Ты бы на лекциях лучше слушал! Пожиратель душ питается душами и может вселяться в тела, потому что у обычных людей три души слабы. А у культиваторов есть защитные заклинания — им он ничего не сделает.

— Тогда как Чан Жэнь всё же попался?

— Он потерял рассудок! Его разум помутился, душа ослабла — и злой дух воспользовался этим.

В этот момент раздался хруст, и четверо мертвецов прекратили свои действия. Останки матери Чан, младшая сестра в углу и два мальчика у печки словно превратились в кукол, управляемых невидимыми нитями. Механически они двинулись в том направлении, куда скрылась тень.

— Куда они идут? — один из учеников машинально сделал шаг вслед, но, увидев, что остальные стоят на месте в растерянности, тоже замер. — Нам… за ними идти?

— Надо идти, — твёрдо сказал Цзин Сяо. — Этот пожиратель душ только что поглотил культиватора и не успел переварить ещё четверых. Души семьи Чан, скорее всего, пока ещё в его зобе. Эти люди умерли недавно, и остатки сознания их душ ещё живы в телах — поэтому они и повторяют последние действия. Они идут за своими душами. Следуя за ними, мы найдём пожирателя.

Его слова заставили всех покрыться холодным потом.

Ещё несколько дней назад этот парень был с ними, шутил и смеялся. А теперь он мёртв.

Если душу съедят, она не сможет войти в шесть кругов перерождения. Даже если её спасут, остатки души навсегда останутся бродячим призраком, обречённым скитаться среди заброшенных могил.

Это страшнее смерти.

— Мы не можем бездействовать, — выступил вперёд самый старший по званию ученик. — Нужно поймать этого злого духа и защитить жителей деревни. Цзин-шиди, ты ранен — оставайся здесь. Младшая сестра, позаботься о нём. Остальные — за мной.

http://bllate.org/book/9506/862877