Готовый перевод The Sickly Overlord's Rogue Ex-Wife [Into the Book] / Безумный тиран и его бывшая жена [Попаданка в книгу]: Глава 17

Сяо Лю уже больше десяти лет работала визажистом, и когда сосредоточивалась по-настоящему, её руки двигались с поразительной скоростью — на этот раз макияж был готов вдвое быстрее обычного.

Цзянь Нин тут же вскочила и побежала в гардеробную переодеваться в костюм.

Сегодня ей предстояло сделать две фотосессии. В первой она должна была изобразить мать Лин Линь — нарядную, элегантную, пришедшую в школу извиняться перед учителями и учениками. Во второй — женщину, потерявший ребёнка и погружённую в безысходное горе: растрёпанную, с заплаканным лицом и размазанной косметикой.

Одна фотография требовала мягкой, смиренной улыбки, другая — отчаянных слёз. Контраст эмоций получился настолько резким, что даже беглый взгляд вызывал ощущение утраты и необратимости времени.

Режиссёр Ван заранее приготовился к бесконечным дублям: два года назад, когда они работали вместе, Цзянь Нин еле-еле доводила до конца даже пробные кадры в образе.

Но теперь всё оказалось иначе. Она уверенно встала перед камерой, будто прожила этот образ сотни раз, и с поразительной точностью исполнила каждое движение, каждый жест, каждый взгляд — всё, что он задумал.

Ван Эр удивлённо приподнял брови. Он и представить не мог, что за два года Цзянь Нин так преобразится: из туповатой, бездарной актрисы превратится в подающую надежду, почти одухотворённую исполнительницу.

«Неужели в психиатрической больнице есть специальные врачи, обучающие актёрскому мастерству?» — с иронией подумал он.

Режиссёр стоял у камеры, пересматривал отснятые кадры и то и дело оборачивался на Цзянь Нин. Снимки получились даже живее, чем он представлял себе образ матери Лин Линь. Всего несколько фотографий — а персонаж уже ожил.

Ван Эр глубоко вдохнул и впервые за всё время доброжелательно улыбнулся:

— Отлично! Ты сильно продвинулась. Надеюсь, сохранишь этот уровень.

Цзянь Нин обычно равнодушно принимала любые комплименты, но похвалу за актёрское мастерство она не могла игнорировать. Услышав слова режиссёра, она тут же расплылась в улыбке, и глаза её весело блеснули:

— Обязательно! Спасибо, режиссёр Ван!

Тот кивнул и про себя добавил: «Даже говорить стала вежливее. Видимо, в психиатрической больнице ей пришлось пережить немало страданий. Иначе бы она не изменилась так радикально».

***

Остальные члены съёмочной площадки наблюдали за этой сценой с неоднозначными чувствами. Даже новички-статисты слышали от старших коллег о прежних «подвигах» Цзянь Нин, не говоря уже о помощнике режиссёра и сценаристе, которые не раз сталкивались с ней лично.

Сейчас они переглянулись и в глазах друг друга прочли одно и то же: «Она действительно стала лучше!»

Оба вздохнули. С одной стороны, радовались, что в проекте появилась актриса с настоящим мастерством. С другой — чувствовали лёгкую обиду: почему те, кто раньше вели себя вызывающе и безответственно, как только решают исправиться, становятся ещё лучше прежнего?

Действительно, от таких сравнений хочется вспылить.

***

Перед началом съёмок фильма существует небольшое суеверие — нужно сжечь благовония и помолиться богам. Только после этого вся съёмочная площадка оживает и приступает к работе.

Роль Лин Линь исполняла популярная юная идолка. Несмотря на юный возраст, её актёрское мастерство превосходило многих звёзд, живущих исключительно за счёт популярности. Каждое её движение передавало обиду, подавленность, тревогу и горе Лин Линь с поразительной достоверностью.

Цзянь Нин с удовольствием наблюдала за их репетицией и чувствовала, как её сердце наполняется теплом. Ей всегда нравилось находиться на съёмочной площадке, смотреть, как другие играют, изучать их взгляды, эмоции, мимику.

Даже если весь коллектив относился к ней с недоверием, она всё равно любила это место.

Сегодня у неё было всего две сцены, и к полудню съёмки завершились. Цзянь Нин осталась на площадке, пообедала из коробки вместе со всеми и до восьми–девяти вечера сидела в сторонке, наблюдая за игрой других актёров. Только когда съёмочная группа окончательно разошлась, она вспомнила, что пора домой.

Перед её уходом режиссёр Ван специально подошёл и, радостно хлопнув её по плечу, сказал:

— Сяо Нин, кто признаёт ошибки и исправляется — тот молодец. Дядя Ван верит в тебя. Продолжай в том же духе!

Цзянь Нин улыбнулась и, подхватив его обращение, сладко ответила:

— Спасибо, дядя Ван!

***

Когда она вернулась в виллу, на улице уже стояла глубокая ночь.

В гостиной не горел свет — вокруг царила кромешная тьма. Цзянь Нин включила фонарик, нашла выключатель и, включив свет, с любопытством поднялась наверх.

Цяо Юй даже не вышел её встречать. Неужели сегодня его альтер-эго так и не проявилось?

Эта мысль сразу подняла ей настроение, и шаги по лестнице стали легче.

Но, поднявшись на второй этаж, она увидела Цяо Юя, сидящего за столом в полной темноте.

Он молча сидел, не издавая ни звука. Цзянь Нин, держась за перила, чуть не упала от неожиданности.

— Цяо Юй! Ты чего сидишь один в темноте? Почему не включил свет?

Она осветила его фонариком, нашла выключатель и включила свет.

— С тобой всё в порядке? Если устал — иди спать. Зачем сидеть в такой темноте? Разве тебе не страшно?

Цяо Юй молча опустил голову.

Цзянь Нин весь день простояла на ногах, и ноги болели невыносимо. Она уже собиралась идти принимать душ, но, увидев его состояние, остановилась.

— Цяо Юй, почему ты молчишь?

В её сердце ёкнуло: неужели альтер-эго снова проявилось?

Прошла минута — он так и не ответил, лишь сидел, опустив голову, возможно, плача. Цзянь Нин подошла ближе, присела перед ним и осторожно заглянула ему в лицо — и тут же встретилась с его пустыми, широко раскрытыми глазами.

Она отпрыгнула назад и села на пол:

— Чёрт! Ты что творишь?! Я уже второй раз пугаюсь до смерти! Ещё раз так — и у меня инфаркт случится!

Цяо Юй закрыл глаза и вдруг спросил:

— Почему так поздно вернулась?

А?

Вот оно что! Она думала, что его альтер-эго сегодня не проявится, а он всё это время ждал подходящего момента!

Цзянь Нин моргнула и осторожно поднялась с пола, всё ещё стоя на корточках перед ним:

— Я весь день снималась на площадке. Честно, ни с кем не гуляла!

Цяо Юй резко выпрямился, поднял голову и раздражённо бросил:

— Это не альтер-эго!

Цзянь Нин замолчала.

Если это не альтер-эго, тогда зачем задавать такие глупые вопросы? Какое ему дело, где она была?

Цяо Юй сдерживал гнев:

— Цзянь Нин, я разрешил тебе сниматься. Но почему ты позволяешь себе возвращаться так поздно?!

— Погоди… Что ты имеешь в виду? Я же не сбежала — просто площадка закрылась поздно. Что я могла сделать? Да и вообще, даже если бы я действительно гуляла, ты же не альтер-эго! На каком основании ты меня допрашиваешь? В контракте разве написано, что я не имею права выходить из дома?

Цяо Юй отвёл взгляд и холодно бросил:

— Не хочу с тобой спорить. С завтрашнего дня, независимо от того, когда закончатся съёмки, ты, Цзянь Нин, должна быть дома не позже семи вечера. Иначе… ты сама знаешь, что будет.

С этими словами он сердито направился в главную спальню, демонстративно отказываясь продолжать разговор.

Цзянь Нин чуть не лопнула от злости.

Она последовала за ним в спальню и увидела, что за это короткое время он уже забрался под одеяло и даже укутался с головой!

Её разозлило ещё больше. Она резко стянула с него одеяло:

— Цяо Юй, вставай! Нам нужно поговорить!

Он лежал, словно мёртвый, не реагируя.

Цзянь Нин уперла руки в бока:

— Да, мы подписали контракт, и я согласилась помочь тебе устранить альтер-эго. Но, Цяо Юй, помимо этого контракта — кем ты для меня являешься? На каком основании ты так властно распоряжаешься моей жизнью?

Он молчал.

Цзянь Нин недовольно посмотрела на него — и вдруг замерла.

Цяо Юй крепко зажмурился, стиснул губы, а его плечи дрожали. Он плакал!

Что?!

Неужели она видит это своими глазами?

Цяо Юй, этот высокомерный, недоступный, как цветок на вершине горы, — и вдруг плачет?!

Наверное, она ошиблась. Такое поведение явно принадлежит альтер-эго, а не основной личности.

Цзянь Нин сглотнула и, забыв о злости, присела на край кровати, осторожно ткнув его в щёку:

— Э-э… Почему ты так расстроился?

Цяо Юй резко открыл глаза, шлёпнул её по руке и снова натянул одеяло на голову.

Цзянь Нин растерялась:

— Да я же ничего плохого не сказала! Чего ты так расстроился?

Она потянулась, чтобы снова снять одеяло:

— Цяо Юй, не плачь. Если я что-то сделала не так — скажи, я в следующий раз обязательно учту.

Он крепко держал одеяло и не отвечал.

Цзянь Нин вздохнула:

— Ну ты даёшь! Ты же мужчина! Как можно при малейшей проблеме сразу плакать? Ты даже хрупче меня! Цяо Юй, разве ты не обещал защищать своего брата Хао? Как ты собираешься это делать, если сам такой ранимый?

Едва она это произнесла, Цяо Юй резко сорвал одеяло с головы, вскочил и, глядя на неё сквозь слёзы, прошипел:

— Я — основная личность!

— И к тому же — кто вообще собирался тебя защищать?! Не выдумывай!

Цзянь Нин молчала.

***

— Ладно, не хочешь защищать — не защищай. Я пошла душ принимать. Пока.

Она развернулась, но Цяо Юй схватил её за запястье:

— Куда собралась? Я тебе разрешил уходить?

Он вытер слёзы и глубоко вздохнул:

— Последний раз повторяю, Цзянь Нин: неважно, снимаешься ты или гуляешь — как только выходишь из дома, ты должна быть дома не позже восьми вечера. Иначе… ты сама знаешь.

Цзянь Нин не ответила. Она резко вырвала руку и, не оглядываясь, ушла.

Цяо Юй крикнул ей вслед:

— Ты меня слышала?!

Она не ответила, быстро зашла в гостевую спальню, взяла одежду и направилась в ванную, заперев дверь изнутри. Весь процесс прошёл в полном молчании — она даже не удостоила его взглядом.

Цяо Юй сидел на кровати, тяжело дыша. Почему её холодность причиняла ему боль сильнее, чем ссора?

«Наверное, альтер-эго тайком начал сливаться со мной», — подумал он, побледнев, и тут же набрал номер Чи Му.

— Доктор Чи, может ли альтер-эго сливаться со мной без моего ведома?

Чи Му на секунду замер:

— Почему вдруг спрашиваешь? С тобой что-то не так?

Цяо Юй раздражённо потер виски:

— С тех пор как ты упомянул о возможном слиянии, мои эмоции стали нестабильными.

Чи Му обеспокоенно спросил:

— В каком смысле? Ты стал вспыльчивым без причины?

— В какой-то степени, — признал Цяо Юй, вспоминая своё странное поведение в последнее время и непреодолимые чувства, возникающие при мысли о Цзянь Нин. Ему было стыдно признаваться в этом, но Чи Му знал его историю лучше всех — с самого момента появления альтер-эго. Только он мог дать адекватные рекомендации.

Цяо Юй закрыл глаза и, преодолевая стыд, выдавил:

— Даже когда альтер-эго не проявляется… при любых упоминаниях о Цзянь Нин у меня возникают странные эмоции.

http://bllate.org/book/9505/862852