Готовый перевод The Sickly Overlord's Rogue Ex-Wife [Into the Book] / Безумный тиран и его бывшая жена [Попаданка в книгу]: Глава 16

Ведь теперь она совсем одна. Ни агента, ни визажиста — даже водителя нет. Чтобы добраться до съёмочной площадки, ей каждый день приходится самой садиться за руль.

Цзянь Нин раздражённо провела пальцами по волосам. Сколько ни думай — всё равно ничего не поймёшь. Ладно, хватит мучиться.

Она и не приспособлена к таким делам. Если с людьми не ладится — пусть так и будет. Пусть всё идёт своим чередом: как только войдёт в группу, будет сосредоточена только на съёмках, а в остальное время — просто невидимкой.

К тому же… даже если режиссёр Ван и терпеть её не может, он вряд ли пожертвует ради этого собственным фильмом.

Главное, чтобы на съёмках никто не создавал ей проблем и не подставлял. Всё остальное Цзянь Нин готова стерпеть.

Хотя… если уж совсем невмоготу — она не станет себя мучить и сразу же даст отпор. Хоть заноси её в чёрный список!

Ладно, хватит. Пора спать.

Голова раскалывается от лишних мыслей. Сколько ни думай — всё равно ничего не решишь!

* * *

Цяо Юй в три прыжка взлетел на третий этаж, подошёл прямо к клетке, присел и, обхватив колени, спрятал лицо в локтях. Его дыхание было прерывистым, он тяжело отдувался.

Ему уже осточертело просыпаться и разгребать последствия действий второй личности.

А когда он вспоминал всё, что та натворила — её поступки, слова, поведение — ему хотелось вскрыть себе живот от стыда.

Как такое вообще возможно? Он же нормальный мужчина, ничем не хуже других, так почему у него вторая личность такая ненормальная?

Нет, он обязательно уничтожит эту вторую личность.

Цяо Юй медленно поднялся, нахмурился, взгляд стал мрачным. Он ни за что не станет таким, как она.

После инцидента с прикосновением к спине Цяо Юй, будучи в сознании, чувствовал лишь одно: он не хочет видеть Цзянь Нин. От этого он даже заснуть не мог. Оглядевшись, он перетащил длинную скамью к панорамному окну, сел и провёл всю ночь, глядя в чёрное небо, где лишь кое-где мерцали огоньки.

* * *

На следующее утро

Цяо Юй спустился вниз с тёмными кругами под глазами и мрачным выражением лица.

Цзянь Нин уже давно встала и даже успела пробежаться.

Она вошла, вытирая пот, и спокойно спросила:

— После завтрака я поеду на площадку. Вернусь, скорее всего, только под вечер. Нужно ли оставить записку для второй личности?

Лицо Цяо Юя сразу потемнело на тон:

— Не надо.

«Не надо» — так тому и быть. Значит, не придётся тратить силы.

Цзянь Нин пожала плечами и прошла мимо него наверх переодеваться.

Завтрак, как обычно, готовил Цяо Юй.

Готовя, он с отвращением ругал самого себя.

«Неужели готовка вызывает привыкание? — с горечью думал он. — Раз пошёл — пошёл и дальше. Стоило однажды приготовить ей еду, как теперь тело будто запрограммировано: вовремя еды ноги сами несут на кухню, руки надевают фартук, берут сковороду и включают газ».

Просто кошмар! Цяо Юю хотелось швырнуть эту сковороду об пол.

Он ненавидел вторую личность.

Именно из-за неё он сейчас стоит у плиты в глупом фартуке и жарит яйца для Цзянь Нин, вместо того чтобы элегантно сидеть за столом и ждать, пока она сама подаст завтрак.

А ещё больше он ненавидел эту форму для жарки яиц в виде сердца! Кто вообще её купил?!

Цяо Юй с трудом сдерживался, чтобы не швырнуть эту проклятую форму на пол и не растоптать.

Чёрт возьми, чем дольше он смотрел на это сердечко, тем сильнее раздражался. И ведь Цзянь Нин, увидев его, наверняка начнёт насмехаться!

В итоге он подогрел молоко и вынес всё на стол. Как только взглянул на Цзянь Нин, лицо его стало багровым от злости. Она спокойно сидела за столом, дожидаясь еды, даже не потрудилась заглянуть на кухню или помочь донести что-нибудь!

Разве так можно поступать?

Цяо Юй мрачно поставил перед ней стакан с молоком и буркнул:

— Ешь.

Цзянь Нин улыбнулась:

— Спасибо, ты молодец.

— ………

Цяо Юю хотелось материться.

Если бы всё было наоборот — если бы он сидел за столом, а она готовила и потом сказала: «Спасибо, ты молодец», — он бы был счастлив.

Но сейчас… лучше забыть об этом.

Он действительно ненавидел вторую личность. Холодно подумал Цяо Юй.

* * *

Утром режиссёр Ван прислал сообщение: сегодня утром начинаются съёмки, нужно сделать пробные кадры в образе. Надо быть на площадке к половине восьмого, желательно приехать пораньше.

Было уже семь утра. Отсюда до площадки — минимум пятнадцать минут.

Всё съёмочное сообщество уже настроено против Цзянь Нин. Если она опоздает, режиссёр Ван может в гневе отказаться от неё, даже несмотря на инвестиции Цяо Юя. Тогда Цзянь Нин точно придётся плакать.

Времени в обрез. В спешке она забыла обо всём на свете и, не церемонясь, проглотила яичницу за пару укусов — ей было не до того, чтобы разглядывать её форму — и залпом допила молоко. Затем вскочила и бросила:

— Я пошла на работу! Ешь спокойно.

И помчалась к выходу, схватив сумку.

Цяо Юй холодно смотрел ей вслед, не зная, что чувствовать.

Он не мог не думать: если бы у неё появился шанс разорвать контракт без огромных штрафов…

Не умчалась бы она мгновенно, собрав чемоданы, и не стала бы обходить его стороной, чтобы больше никогда не пересекаться?

Ха… женщины.

Цяо Юй саркастически покачал головой, опустил брови, пряча непонятную боль в глазах, и молча сделал глоток молока.

«Это, наверное, опять эмоции этой проклятой второй личности», — холодно подумал он.

Цзянь Нин мчалась на машине, как на крыльях.

Хорошо ещё, что Цяо Юй оказался не совсем бесчувственным и одолжил ей машину. Иначе ей пришлось бы идти пешком — от их виллы до ближайшего такси — целая прогулка.

Цзянь Нин приехала вовремя и впервые за долгое время почувствовала к Цяо Юю лёгкую благодарность.

Правда, только лёгкую. Больше — ничего.

* * *

Все на площадке знали Цзянь Нин.

Когда семья Цзянь была на пике славы, характер Цзянь Нин оставил неизгладимое впечатление.

После того как её отправили в психиатрическую больницу, семья Цяо немедленно стёрла все упоминания о ней из СМИ и удалила любые следы её присутствия в шоу-бизнесе. Но даже спустя два года, проведённых вне поля зрения публики, все до сих пор помнили её надменное лицо и высокомерный, властный нрав.

Никто её не любил.

Помощник режиссёра мельком взглянул на неё и мысленно вздохнул: «В наше время главное — внешность. Если бы она была некрасивой, да ещё и так себя вела, то, наверное, до сих пор сидела бы в психушке».

Но раз уж у неё такое лицо, неудивительно, что она уже через два года снова зацепила бывшего мужа.

И даже умудрилась сделать это лучше, чем раньше.

Два года назад Цяо Юй относился к ней довольно холодно, а теперь вдруг вложил огромные деньги, чтобы снять для неё фильм и вернуть её в индустрию.

Конечно, «созданный специально для неё» — это, пожалуй, преувеличение. Но роль, которую Цяо Юй для неё организовал, если Цзянь Нин хоть немного умеет играть, после выхода фильма гарантированно взлетит в топы поисковиков, и её имя снова станет на слуху.

Она быстро вернёт былую известность — возможно, даже превзойдёт её.

Но…

Жаль только, что Цзянь Нин — актриса без таланта.

Прошлой ночью режиссёр Ван срочно собрал небольшое совещание с сценаристом, помощником режиссёра и другими ключевыми людьми и прямо заявил: пусть Цзянь Нин сыграет пробную сцену. Если её игра останется такой же ужасной, как два года назад, все её сцены вырежут, оставив лишь один эпизод с одной репликой. Ведь Цяо Юй при инвестировании чётко сказал: если Цзянь Нин не справится, режиссёр Ван волен вырезать её роль полностью.

А для всех на площадке это уже решённое дело.

Вся индустрия знает: Цзянь Нин — просто красивая кукла без таланта.

Нет ни актёрского мастерства, ни ума, да и учиться не хочет.

Как такая женщина могла за два года, проведённых в психиатрической больнице, вдруг стать великой актрисой?

Разве что играла там роль сумасшедшей и отточила навыки.

Помощник режиссёра отвёл взгляд и усмехнулся.

В общем, он уже готовился наслаждаться зрелищем.

* * *

В группе был свой визажист. Цзянь Нин сразу направилась в гримёрку. После того как её накрасили, она взглянула в зеркало — и настроение испортилось.

Даже слепой бы понял: визажистка намеренно состарила и обезобразила её.

Да, её героиня — подавленная женщина, пережившая домашнее насилие и воспитывающая ребёнка одна, — выглядела бы уставшей и измождённой. Но не до такой же степени, чтобы превратиться в пятидесятилетнюю тётку!

Визажистка стёрла весь утренний макияж Цзянь Нин и налепила морщины!

Маленькая Лю, визажистка, убрала кисти и улыбнулась:

— Сестра Цзянь Нин, скоро начнут делать пробные кадры в образе. Быстрее переодевайтесь, а то режиссёр Ван рассердится.

Цзянь Нин нахмурилась, но не двинулась с места:

— Сяо Лю, ты точно хочешь, чтобы я вышла в таком виде?

Глаза Сяо Лю дрогнули:

— Макияж получился отличный! Лин Линь — мама, ей почти сорок, она же целыми днями дома, только и делает, что готовит и убирает. Даже в таком виде ты выглядишь моложаво. Сестра, у тебя ко мне какие-то претензии?

Цзянь Нин даже рассмеялась от возмущения.

Вот ведь наглость! Она ещё не успела пожаловаться, а та уже начала обвинять её в притеснении.

— У меня нет к тебе претензий, — спокойно сказала Цзянь Нин. — Мне всё равно, есть ли у тебя ко мне претензии. Но, Сяо Лю, помни: только относись к своей работе серьёзно — и работа отблагодарит тебя.

Сяо Лю нахмурилась, явно обидевшись:

— Сестра Цзянь Нин, если тебе что-то не нравится, говори прямо! Зачем так язвить? Разве визажисты — не люди?

— ………

Цзянь Нин не нашлась, что ответить.

— Я спрошу в последний раз: ты действительно хочешь, чтобы я вышла в таком макияже?

Она добавила:

— Как только я выйду за дверь и режиссёр Ван увидит этот макияж, он, с его требовательностью к образам и художественной достоверности, точно останется доволен?

Сяо Лю замерла. Вспомнив придирчивость режиссёра Вана, она засомневалась, но всё же упрямо сказала, обиженно надувшись:

— Сестра Цзянь Нин, ты обязательно должна так со мной поступать?

На этот раз Цзянь Нин действительно рассмеялась.

— Ладно! Виновата я. Прости. Ничего страшного, я сейчас выйду и покажу режиссёру Вану, кто тут кого обижает.

Она встала.

Сяо Лю тут же испугалась:

— Подожди!

Цзянь Нин остановилась и холодно посмотрела на неё.

Сяо Лю стиснула зубы и выдавила улыбку:

— Сестра, прости… прошлой ночью ребёнок не давал спать, я поспала всего час. Из-за этого плохо вижу. Ты уж прости меня, пожалуйста.

Цзянь Нин внутренне вздохнула с облегчением и снова села за зеркало:

— Быстрее. Если режиссёр Ван заждётся, нам обеим не поздоровится.

Сяо Лю на мгновение опешила, но тут же подскочила и ловко убрала всё лишнее с лица Цзянь Нин, сделав макияж в соответствии с образом героини.

Цзянь Нин слегка запрокинула голову, позволяя Сяо Лю подвести брови.

Она не считала себя великодушной. При первой встрече Сяо Лю так обошлась с её лицом — конечно, она злилась.

Но разве злость поможет?

Режиссёр Ван и другие уже ждали снаружи. Другие актёры вошли в гримёрку одновременно с ней. Если она одна задержится и устроит скандал с визажисткой, то не только сорвёт график на целый месяц, но и сразу же покажет себя как капризную актрису. Что подумает о ней и без того недовольный режиссёр Ван?

К тому же, когда Цзянь Нин входила, она мельком оглядела площадку: почти все, с кем она встречалась глазами, тут же отводили взгляд, будто она заразная.

В таком коллективе, где все настроены против неё, даже если бы она была права, никто бы не встал на её сторону.

Цзянь Нин посмотрела на отражение Сяо Лю в зеркале. В её глазах мелькнула тень. Она просто временно идёт на уступки.

Что до Сяо Лю — раз уж та из индустрии, ей некуда деваться. Цзянь Нин обязательно запомнит её.

http://bllate.org/book/9505/862851