Готовый перевод The Sickly Overlord's Rogue Ex-Wife [Into the Book] / Безумный тиран и его бывшая жена [Попаданка в книгу]: Глава 7

Цзянь Нин вздрогнула от неожиданности и инстинктивно отступила — прямо к стене. Не успела она даже шагнуть в сторону, как Цяо Юй резко упёр ладонь в стену у неё за спиной.

Получился настоящий «уолл-док».

Цзянь Нин уставилась на него: «.........»

И невольно сглотнула.

В его прекрасных глазах будто плясал огонь — он сверлил её взглядом, весь красный от ярости.

Цзянь Нин широко распахнула глаза. Увидев, насколько он разъярён, она машинально покачала головой и, соврав сквозь зубы, выдавила:

— Нет, я вообще ничего такого не имела в виду.

Цяо Юй ни единому её слову не поверил и продолжал пристально смотреть на неё:

— Тогда что ты имела в виду? Ты просто не хочешь, чтобы я называл тебя по имени? Так кому же ты разрешаешь? Тому твоему уличному любовнику?

Цзянь Нин: «.........»

Без слов.

Как он опять ухитрился вернуться к этой дурацкой теме про «любовника»?

Дыхание Цяо Юя становилось всё тяжелее:

— Так ты действительно хочешь, чтобы этот уличный любовник называл тебя по имени?!

— Да нет же! — Цзянь Нин с досадой махнула рукой. — Если тебе так не нравится — забудь об этом.

Глаза Цяо Юя наполнились слезами. Он смотрел на неё с сомнением и болью:

— Правда? А вдруг ты мне врёшь?

Цзянь Нин тут же подняла правую руку:

— Клянусь! Если у меня хоть раз мелькнёт такая мысль, пусть меня прямо на выходе сбьёт машина... уфф...!

Она не успела договорить. Цяо Юй внезапно припал к её губам — жестоко, почти зверски, но при этом с такой одержимой страстью, что становилось по-настоящему страшно!

Цзянь Нин была настолько потрясена, что глаза её чуть ли не вылезли из орбит. Она совершенно забыла, как реагировать. Только когда Цяо Юй наконец насытился поцелуем и, тяжело дыша, отстранился, зарыв лицо в её шею, она очнулась. Он всё ещё дрожал, всхлипывая и бормоча сквозь слёзы:

— Верю, верю... Только больше никогда не давай таких клятв. Мне так страшно...

Цзянь Нин оцепенело коснулась своих, похоже, уже опухших губ.

На мгновение

ей захотелось выругаться самым грязным образом.

Тебе страшно?

А мне?! Ведь мой первый поцелуй только что украли! Ты, подлый мерзавец, воспользовался моей беспомощностью!

Цзянь Нин так разозлилась, что аппетит пропал окончательно. Она резко оттолкнула Цяо Юя и, уперев руки в бока, начала метаться по комнате.

Как же это бесит! Она старалась его утешить, а что получила взамен?

Чем больше она думала об этом, тем злее становилась. Резко развернувшись, она крикнула:

— Кто тебе разрешил целовать меня?

— А? — Цяо Юй, до этого блаженно прикасавшийся к своим губам и явно наслаждавшийся воспоминаниями, вдруг замер. Его лицо стало каменным. — Тебе не понравилось?

— Ещё бы! — Цзянь Нин сердито сверкнула глазами. — А тебе понравилось бы, если бы тебя поцеловал кто-то, кого ты терпеть не можешь?

— Ты... меня ненавидишь? — Цяо Юй не мог поверить своим ушам. Он побледнел, будто рухнул в бездну. — Ты меня ненавидишь?

У Цзянь Нин и так было паршивое настроение, а теперь она совсем вышла из себя:

— И что с того, что ненавижу? Я ещё и побить тебя хочу!

Она берегла свой первый поцелуй всю жизнь — двадцать с лишним лет! В кино ради сохранения девственности губ никогда не соглашалась на сцены поцелуев. Ни один дублёр не помогал ей — только специальный актёр для поцелуев. Столько лет осторожничала, берегла... и вот — всё испортил этот идиот!

Цяо Юй стоял, разинув рот. Слёзы хлынули без предупреждения. Ему казалось, будто кто-то огромным сорокаметровым мечом разрубил его сердце на мелкие кусочки. Дышать было невозможно.

— Ты меня ненавидишь?

Он был настолько подавлен, что слова застревали в горле. Губы дрожали, глаза покраснели, он судорожно всхлипывал и снова и снова повторял эту фразу, будто потерял рассудок.

Но сейчас Цзянь Нин смотрела на него с откровенной неприязнью.

Этот тип не только не извинился, но ещё и осмелился на неё зыркнуть?!

Раньше ей было даже неловко как-то издеваться над второй личностью — ведь та ничего плохого не сделала. Но теперь злость переполняла её, и всё в нём вызывало раздражение.

Она быстро огляделась, схватила Цяо Юя за руку и втолкнула его в железную клетку. Затем связала ему руки за спиной верёвкой и заперла клетку на замок.

Все действия были чёткими, стремительными и холодно безжалостными.

Закончив, Цзянь Нин встала перед клеткой и странно посмотрела на мужчину внутри, который рыдал, содрогаясь всем телом, будто вот-вот потеряет сознание.

Поначалу она и правда была в ярости.

Но странно: пока она в гневе затаскивала его в клетку, связывала и запирала — всё это явно унижало его — Цяо Юй ни разу не попытался сопротивляться.

С самого начала он вёл себя как запуганная жена, которой боятся возразить мужу, позволяя делать с собой всё, что угодно.

Взгляд Цзянь Нин постепенно стал сложным. Гнев куда-то исчез.

— Эй, — окликнула она.

Цяо Юй робко приоткрыл глаза. Он всё ещё плакал, глядя на неё красными, как у зайца, глазами, но ничего не сказал.

Цзянь Нин чувствовала внутреннюю неразбериху и не удержалась:

— Почему ты не сопротивлялся?

Цяо Юй вдруг улыбнулся.

Улыбка получилась такой горькой и обречённой, что сердце сжималось. Лицо его было в слезах, голос — тихим и дрожащим:

— Потому что я люблю тебя.

Цзянь Нин онемела.

Неужели любовь настолько велика? Даже после такого обращения он всё ещё может говорить это слово?

На мгновение ей показалось, что в детстве с Цяо Юем случилось что-то ужасное, из-за чего у него развился синдром Стокгольма, расщепление личности и даже склонность к мазохизму.

Пока она молчала, Цяо Юй вдруг опустил голову, уткнувшись лбом в колени, и сдавленно прошептал сквозь слёзы:

— Я ведь знал... всегда знал, что моя любовь вызывает у тебя отвращение и стыд. Но Хао, если тебе так противно, зачем тогда два года назад ты согласился встречаться со мной?

«……» Я же не настоящий Сун Хао! Откуда мне знать?

Но, глядя на то, как страдает Цяо Юй, Цзянь Нин невольно подумала: если сюжет, полученный от первой личности, действительно основан на реальных событиях, то этот Сун Хао — просто монстр. Его подлость невозможно описать человеческими словами.

И тут...

Цяо Юй вдруг поднял голову:

— Ты жалеешь меня?

Цзянь Нин нахмурилась и подняла глаза. В следующее мгновение она в ужасе отпрыгнула на несколько шагов назад.

— Ты... кто ты? Первая личность снова проснулась???

Цяо Юй нахмурился и коротко бросил:

— Отвяжи меня.

«......» Цзянь Нин молча открыла клетку, молча расстегнула замок и цепи, а затем отошла и села на стул в стороне, продолжая молча наблюдать за ним.

Цяо Юй неторопливо снял верёвки с тела, бросил взгляд на валявшиеся цепи и нахмурился ещё сильнее — морщины между бровями стали такими глубокими, что, казалось, могли прихлопнуть комара.

— Так ты издеваешься над второй личностью?

Цзянь Нин растерялась.

Что он имеет в виду? Что она слишком мягко обошлась или слишком жестоко?

Цяо Юй смотрел на неё с явным недовольством:

— Ты этим не убьёшь его, а только усилишь его желание выжить.

Если так будет продолжаться, его собственное существование окажется под угрозой. Лучше уж оставить всё как есть!

— А? — Цзянь Нин невольно выпрямилась и тоже посмотрела на цепи у его ног, раздумывая: — По-моему, я довольно жестоко с ним обошлась.

Ведь даже связала верёвкой! Что ещё нужно?

Но вспомнив об этом, она снова нахмурилась. Эта вторая личность Цяо Юя была особенно неприятной.

Целует без спроса, как какой-то фанатик! Даже не понимает, кто такой Сун Хао на самом деле. Достаточно появиться человеку, чей характер хоть немного напоминает Сун Хао, — и он тут же начинает вести себя как сумасшедший. Просто идиот!

Цяо Юй раздражённо махнул рукой:

— Ты всё ещё не понимаешь.

Он встал и быстро поднялся в главную спальню на втором этаже. Там, порывшись в тумбочке у кровати, достал папку и вернулся, протянув её Цзянь Нин:

— Посмотри ещё раз, пожалуйста.

Цзянь Нин бросила на него безэмоциональный взгляд и приняла папку. Опустила глаза и начала листать.

Это был тот же самый контракт, но теперь с множеством дополнительных деталей.

Первое, что бросилось в глаза, — две заглавные буквы: S.M. От одного вида их у Цзянь Нин мурашки побежали по коже. Её совесть не выдержала:

— Ты уверен, что действительно хочешь применять все эти странные вещи к себе?

Цяо Юй холодно сел рядом:

— Выучи всё наизусть и выполни в точности.

«......»

Ладно, раз ты так сказал, остаётся только подчиняться.

Цзянь Нин снова опустила глаза и дочитала все пункты до конца.

В документе требовалось одновременно мучить тело и душу, но главное внимание уделялось именно психологическому воздействию. Цель — довести вторую личность до полного отчаяния, чтобы он потерял всякую надежду на этот бездушный мир и сам захотел уйти из жизни.

Цзянь Нин с сомнением спросила:

— А если он решит покончить с собой? Это ведь нанесёт серьёзный вред твоему телу?

— Нет, — холодно и жёстко ответил Цяо Юй. — Мы пробудем здесь всего три дня. После этого сюда войдут специалисты и полностью уничтожат его.

Он прищурился и пристально посмотрел на Цзянь Нин:

— Значит, за эти три дня ты должна заставить его окончательно отчаяться в этом мире.

Цзянь Нин серьёзно кивнула.

Раз он так сказал, значит, нужно отнестись к этому всерьёз:

— А когда... когда вторая личность появится в следующий раз?

Цяо Юй подозрительно замолчал.

Он бросил взгляд на слегка опухшие губы Цзянь Нин, резко отвёл глаза, уставился на какую-то точку в пространстве и покраснел до ушей.

Цзянь Нин: «......»

Она растерялась. Неужели это означало...

— ......Ты помнишь всё, что происходило с ним?

Цяо Юй замолчал ещё глубже. Пальцы сжались в кулаки, короткие ногти впились в ладони. Под пристальным взглядом Цзянь Нин его сердце пропустило удар.

— ......Не думай лишнего, — тихо вдохнул он и, стараясь выглядеть невозмутимым, повернулся к ней. — Это вторая личность, а не я.

Цзянь Нин: «......»

Сначала она и не думала ни о чём таком. Но, глядя на всё более напряжённое лицо Цяо Юя и его пылающие уши, она вдруг засомневалась в том, что на самом деле творится в его душе.

Что-то здесь явно не так.

Цяо Юй сурово и уверенно заявил:

— Поверь, между нами ничего не может быть. Никогда.

Но в тот самый момент, когда он произносил эти слова, его сердце на несколько секунд замерло.

Внутри возникло странное чувство тревоги.

Словно он не должен был давать такое обещание.

Цяо Юй нахмурился. Наверняка это остаточные эмоции второй личности. Ведь он ещё два года назад прекрасно понял, что Цзянь Нин — человек, не заслуживающий его чувств!

Цзянь Нин вдруг почувствовала неловкость. Она кашлянула и направилась к обеденному столу:

— Ну, короче... уже поздно, давай ужинать.

Цяо Юй повернул голову и взглянул на стол, уставленный вкуснейшими блюдами:

«.........»

Щекотно от стыда.

Цяо Юй мысленно презирал вторую личность за то, как та вела себя при виде Цзянь Нин — словно собака, увидевшая пирожок. Но ради сохранения лица он делал вид, будто всё это его совершенно не волнует.

Он слегка кашлянул, первым подошёл к столу и спокойно произнёс:

— Ладно, поужинаем.

Цзянь Нин была ещё спокойнее. Она принесла из кухни свою тарелку и палочки, налила себе рис, села и вежливо улыбнулась ему, после чего сразу же начала есть.

Цяо Юй, который ожидал, что она нальёт рис и ему: «.........»

Ладно, придётся самому.

Цяо Юй встал. Вокруг него явно понизилось давление. Он безмолвно пошёл на кухню, безмолвно налил себе рис, безмолвно взял еду и безмолвно начал жевать.

Цзянь Нин подняла на него глаза, убедилась, что это не вторая личность, и спокойно отвела взгляд.

В конце концов, по контракту ей нужно было мучить только вторую личность. Что касается первой — ей было совершенно всё равно.

«.........»

Так они и поужинали.

Цзянь Нин встала — с хорошими манерами — и поставила тарелку в раковину. Затем налила себе стакан тёплой воды, подошла к панорамному окну и, делая вид, что любуется пейзажем, начала потихоньку пить.

......Мыть посуду она точно не собиралась.

Если Цяо Юй тоже не захочет мыть — пусть тогда появится вторая личность. Её и заставит.

Подумав об этом, Цзянь Нин невольно усмехнулась, довольная своей находчивостью.

Но к её удивлению...

Цяо Юй после ужина сам пошёл мыть посуду!

Он аккуратно вытер уголки рта салфеткой, собрал остатки со стола, отнёс недоеденные блюда на кухню, нашёл однотонный фартук и завязал его. Затем встал у раковины и начал мыть посуду.

И самое удивительное — он всё это делал с улыбкой!

Цзянь Нин была поражена.

Этот человек, который даже жарить не хотел, добровольно моет посуду?

Сердце Цзянь Нин ёкнуло. Неужели вторая личность снова проснулась?

http://bllate.org/book/9505/862842